Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Změny proti předchozí normě jsou uvedeny v evropské
předmluvě této normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1175-2:1998+A1:2010 zavedena
v ČSN EN 1175-2+A1:2011 (26 8830) Bezpečnost motorových vozíků –
Požadavky na elektroinstalaci – Část 2: Všeobecné požadavky na motovozíky
EN 10025-2:2019 zavedena
v ČSN EN 10025-2:2020 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních
ocelí – Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované konstrukční oceli
EN 15811:2014 zavedena
v ČSN EN 15811:2015 (47 0623) Zemědělské stroje – Pevné ochranné
kryty a ochranné kryty s blokováním a jištěním nebo bez jištění
ochranného krytu pro pohybující se části převodů
EN 60204-1:2018 zavedena
v ČSN EN 60204-1 ed. 3:2019 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení –
Elektrická zařízení strojů – Část 1: Obecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP
kód)
EN 60529:1991/A1:2000 zavedena
v ČSN EN 60529/A1:2001 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP
kód)
EN 60529:1991/A2:2013 zavedena
v ČSN EN 60529/A2:2014 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP
kód)
EN 60947-5-1:2004 zavedena
v ČSN EN 60947-5-1 ed. 2:2005 (35 4101) Spínací a řídicí
přístroje nízkého
napětí – Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů –
Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
EN ISO 3744:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 3744:2011 (01 1604)
Akustika – Určování hladin akustického
výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku –
Technická metoda pro přibližně volné pole nad odrazivou rovinou
EN ISO 4254-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 4254-1:2016 (47 0601) Zemědělské stroje – Bezpečnost –
Část 1: Obecné požadavky
EN
ISO 4413:2010 zavedena v ČSN EN ISO 4413:2011 (83 3371)
Hydraulika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní požadavky na
hydraulické systémy a jejich součásti
EN ISO 4871:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 4871:2010 (01 1609)
Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení
EN
ISO 11201:2010 zavedena v ČSN EN ISO 11201:2010 (01 1618)
Akustika – Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními – Určování hladin
emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených
místech v přibližně volném poli nad odrazivou rovinou se zanedbatelnými
korekcemi na prostředí
EN
ISO 11204:2010 zavedena v ČSN EN ISO 11204:2010 Akustika –
Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními –
Určování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších
stanovených místech s použitím přesných korekcí na prostředí
EN
ISO 11688-1:2009 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2010 (01
1682)
Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým
hlukem – Část 1: Plánování
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001)
Bezpečnost strojních zařízení – Vše-obecné zásady pro konstrukci – Posouzení
rizika a snižování rizika
EN
ISO 13732-1:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1:2009 (83
3557) Ergonomie tepelného prostředí –
Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké
povrchy
EN ISO 13857:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13857:2020 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení –
Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními
končetinami
EN
ISO 13849-1:2015 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1:2017 (83
3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích
systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení –
Funkce nouzového zastavení – Zásady pro konstrukci
EN
ISO 14120:2015 zavedena v ČSN EN ISO 14120:2017 (83 3302)
Bezpečnost strojních zařízení – Ochranné kryty – Obecné požadavky pro
konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
ISO 11684:1995 nezavedena
EN 17067:2018 zavedena
v ČSN EN 17067:2020 (47 6005)
Lesnické stroje – Bezpečnostní požadavky na
rádiové dálkové ovládače
IEC 60245-1:2003+AMD1:2007 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 11688-2:2002
(01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení
s nízkým hlukem – Část 2: Fyzikální základy navrhování s ohledem
na snižování hluku
ČSN EN ISO 5674:2009 (47 2001) Zemědělské a lesnické stroje a traktory –
Ochranné kryty kloubových hřídelů – Pevnostní zkoušky a zkouška
opotřebení a přejímací kritéria
ČSN EN 12965+A2:2010 (47 0210) Zemědělské a lesnické stroje a traktory –
Kloubové hřídele a jejich ochranné kryty – Bezpečnost
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze
dne 17. května 2006, o strojních zařízeních a o změně
směrnice 95/16/ES (Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the
Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC). V České
republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., o technických
požadavcích na strojní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 170/2011
Sb., nařízení vlády č. 229/2012 Sb. a nařízení
vlády č. 320/2017 Sb.
Vypracování normy
Zpracovatel: Státní zkušebna strojů a. s., Praha 6 –
Řepy, IČO 27146235, Ing. Miloslav Vomočil
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Ludmila
Fuxová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13525
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2020
ICS 65.060.80 Nahrazuje
EN 13525:2005+A2:2009
Lesnické stroje – Štěpkovače dřeva – Bezpečnost
Forestry machinery – Wood chippers – Safety
|
Machines forestières – Déchiqueteuses –
Sécurité
|
Forstmaschinen – Buschholzhacker – Sicherheit
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2020-02-13.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2020 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 13525:2020 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 10
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 12
4......... Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná
opatření/opatření snižující riziko................................................................... 17
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
4.2...... Ovládače obsluhy.......................................................................................................................................................................... 17
4.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
4.2.2... Spouštění stroje............................................................................................................................................................................. 17
4.2.3... Zastavení stroje.............................................................................................................................................................................. 18
4.2.4... Ovládače plnění............................................................................................................................................................................. 18
4.2.5... Spodní a boční ochranné (ochranná)
zařízení........................................................................................................................ 18
4.2.6... Horní zařízení pro zastavení........................................................................................................................................................ 23
4.2.7... Nouzové zastavení........................................................................................................................................................................ 25
4.2.8... Kombinace ovládačů.................................................................................................................................................................... 26
4.2.9... Bezpečnost a spolehlivost ovládacích
systémů...................................................................................................................... 26
4.3...... Ochrana před mechanickými nebezpečími............................................................................................................................. 26
4.3.1... Stabilita............................................................................................................................................................................................ 26
4.3.2... Riziko rozlomení během provozu.............................................................................................................................................. 27
4.3.3... Nebezpečí vztahující se k plnicím
součásem a štěpkovacím součástem.......................................................................... 27
4.3.4... Rizika způsobená vymrštěnými předměty............................................................................................................................... 35
4.3.5... Ochrana proti přístupu k pohybujícím se
částem pohonu..................................................................................................... 36
4.4...... Ochrana před jinými než mechanickými
nebezpečími......................................................................................................... 36
4.4.1... Hluk.................................................................................................................................................................................................. 36
4.4.2... Hydraulické součásti..................................................................................................................................................................... 37
4.4.3... Horké povrchy................................................................................................................................................................................ 37
4.4.4... Elektrická nebezpečí..................................................................................................................................................................... 37
4.4.5... Výfukové plyny............................................................................................................................................................................... 37
4.5...... Příprava pro přepravu a údržbu.................................................................................................................................................. 37
5......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo
opatření....................................................................................................... 38
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 38
5.2...... Stabilita............................................................................................................................................................................................ 39
5.3...... Riziko zlomení štěpkovacích součástí....................................................................................................................................... 39
5.4...... Horké povrchy................................................................................................................................................................................ 39
5.4.1... Zařízení pro měření teploty.......................................................................................................................................................... 39
5.4.2... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 40
5.4.3... Vyhodnocení zkoušky................................................................................................................................................................... 40
5.5...... Ověřování požadavků na hluk – Měření
emise hluku............................................................................................................ 40
6......... Informace pro použití.................................................................................................................................................................... 40
6.1...... Návod k používání......................................................................................................................................................................... 40
Strana
6.2...... Značení............................................................................................................................................................................................ 42
6.3...... Výstrahy........................................................................................................................................................................................... 42
Příloha A (normativní) Seznam významných nebezpečí................................................................................................................... 43
Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk –
Technická metoda (třída přesnosti 2)........................................................ 46
B.1..... Oblast použití.................................................................................................................................................................................. 46
B.2..... Určování hladiny emisního akustického tlaku......................................................................................................................... 46
B.3..... Určování hladiny akustického výkonu A................................................................................................................................... 46
B.4..... Instalační a montážní podmínky................................................................................................................................................. 47
B.5..... Provozní podmínky....................................................................................................................................................................... 47
B.6..... Nejistoty měření............................................................................................................................................................................. 47
B.7..... Informace, které mají být zaznamenány a uvedeny
do protokolu....................................................................................... 47
B.8..... Deklarování a ověřování.............................................................................................................................................................. 48
Příloha C (normativní) Vestavěný plnicí dopravník............................................................................................................................. 49
Příloha D (normativní) Zkoušky spodního a bočního
ochranného zařízení................................................................................... 51
D.1..... Pevnost spodních a bočních ochranných
zařízení.................................................................................................................. 51
D.1.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 51
D.1.2.. Zkouška č. 1 – Pevnost spodního ochranného
zařízení........................................................................................................ 51
D.1.3.. Zkouška č. 2 – Pevnost spodního ochranného
zařízení........................................................................................................ 51
D.1.4.. Zkouška č. 3 – Pevnost bočního ochranného
zařízení........................................................................................................... 51
D.2..... Funkčnost spodních a bočních ochranných
zařízení.............................................................................................................. 51
D.2.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 51
D.2.2.. Zkouška č. 1 – Funkčnost spodního
ochranného zařízení.................................................................................................... 51
D.2.3.. Zkouška č. 2 – Funkčnost bočního
ochranného zařízení....................................................................................................... 52
Příloha E (informativní) Souhrn funkcí různých
funkcí zastavení..................................................................................................... 55
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 59
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 60
Tento dokument (EN 13525:2020) vypracovala technická komise
CEN/TC 144 Zemědělské a lesnické stroje a traktory,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutné nejpozději do října 2020 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do října 2020.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN13525:2005+A2:2009.
Hlavní změny ve srovnání s předchozím vydáním se týkají
požadavků na řešení rizik souvisejících s pohybujícími se částmi a konkrétněji
s pohybujícími se částmi účastnícími se procesu.
Výsledkem byla podstatná revize kapitol zabývajících se
ovládači obsluhy (4.2) a ochranou před mechanickými nebezpečími (4.3).
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (European Free
Trade Association; EFTA) a podporuje splnění podstatných požadavků
směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze
ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument je normou typu C, jak je stanoveno v EN
ISO 12100.
Tento dokument je důležitý zejména pro následující skupiny
investorů představující hráče na trhu s ohledem na bezpečnost
strojních zařízení:
–
výrobci strojů (malé, střední a velké podniky);
–
zdravotnické a bezpečnostní orgány (řídicí orgány, organizace pro
prevenci úrazů, dozor nad trhem atd.).
I další mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti strojního
zařízení dosaženou prostředky dokumentu pro výše uvedené skupiny investorů:
–
uživatelé strojů/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);
–
uživatelé strojů/zaměstnanci (např. odbory, organizace pro osoby se
zvláštními potřebami);
–
poskytovatelé servisu, např. pro údržbu (malé, střední a velké
podniky);
–
spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného spotřebitelům).
Výše uvedené skupiny investorů měly možnost spolupracovat na
návrhu tohoto dokumentu.
Příslušné strojní zařízení a rozsah, v jakém jsou
nebezpečí, nebezpečné situace nebo nebezpečné události
pokryty, jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.
Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od
požadavků uvedených v normách typu A nebo B, mají
požadavky této normy typu C přednost před požadavky ostatních norem pro
stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle požadavků této normy typu C.
Tento
dokument stanovuje bezpečnostní požadavky a jejich ověřování pro návrh a konstrukci
štěpkovačů dřeva, tj. samojízdných, nesených, návěsných a přívěsných,
které se používají v lesnictví, zemědělství, zahradnictví a při
tvorbě krajiny.
Tento dokument platí pro
štěpkovače používané stojící, do kterých je ručně vkládáno dřevo přes vodorovný
nebo téměř vodorovný plnicí kanál a kde se plnění provádí štěpkovacími
součástmi působícími jako plnicí součásti nebo samostatnými vestavěnými
plnicími součástmi, jako jsou válce nebo dopravníky vestavěné do plnicího
kanálu. Štěpkovače dřeva smějí být poháněny buď vnějším zdrojem energie,
hydraulicky atd., nebo vestavěným zdrojem energie, jako např. spalovacím
motorem.
Tento dokument nepokrývá:
–
požadavky vztahující se k národním předpisům pro provoz na
pozemních komunikacích, vyplývající z přepravy mezi pracovišti;
–
nebezpečí vyplývající z jakékoliv samojízdné funkce;
–
nebezpečí vyplývající z přenosu energie z vnějšího zdroje
energie – např. hnacími kloubovými hřídeli;
–
jakékoliv stroje, u nichž je plnicí kanál vybaven výsuvným stolem,
nebo u nichž vestavěný dopravník přesahuje přes nejvzdálenější spodní
okraj plnicího kanálu a spodní ochranné zařízení plnicího kanálu;
–
nebezpečí vyplývající ze spouštění vestavěného zdroje energie
samonavíjecí šňůrou;
–
nebezpečí vyplývající ze strojového vkládání;
–
štěpkovače se svislým plnicím kanálem;
–
elektromagnetická hlediska štěpkovačů;
–
drtiče/štěpkovače, které pokrývá EN 13683;
–
jakékoliv stroje, kde je plnicí kanál plněn pouze strojově;
– přídavné strojové odhazové systémy pro štěpku,
které nejsou částí štěpkovacího mechanismu, např. dopravníky.
U strojů, které lze plnit ručně
i strojově, pokrývá tento dokument pouze bezpečnost ručního vkládání.
POZNÁMKA 1 Jakékoli další požadavky týkající se
používání se strojovým i ručním plněním, které by mohly ovlivnit bezpečné
používání nebo které jsou nezbytné pro zachování integrity ochranných zařízení,
jsou mimo rozsah tohoto dokumentu. Záměrem těchto dalších opatření je posouzení
rizik provedených výrobcem.
Tento dokument se zabývá všemi
významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi týkajícími se
štěpkovačů dřeva, když jsou používány v souladu s předpokládaným
používáním a za podmínek předpokládaných výrobcem (viz příloha A).
Kromě toho tento dokument
stanovuje druh informací o bezpečném používání těchto strojů, které
poskytuje
výrobce.
Tento dokument se nevztahuje na
nebezpečí pro životní prostředí (kromě hluku).
POZNÁMKA 2 Zkušební předpis pro hluk popsaný v tomto
dokumentu neodpovídá směrnici pro hluk ve venkovním prostoru 2000/14/ES.
Tento dokument neplatí pro
štěpkovače dřeva, které byly vyrobeny před datem vydání tohoto dokumentu CEN.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA