Národní předmluva
Informace o citovaných dokumentech
ISO 10303-11 zavedena
v ČSN ISO 10303-11 ed. 2 (97 4101) Automatizované
průmyslové systémy a integrace – Prezentace dat o výrobku
a jejich výměna – Část 11: Metody popisu: Referenční manuál
jazyka EXPRESS
ISO 12006-3:2007 zavedena
v ČSN EN ISO 12006-3:2017 (73 0101) Budovy a inženýrské
stavby – Organizace informací o stavbách – Část 3: Rámec
pro objektově orientované informace
Souvisící ČSN
ČSN P ISO 6707-1 (73 0000) Pozemní
a inženýrské stavby – Terminologie – Část 1: Obecné termíny
ČSN EN ISO 10140-4
(73 0511) Akustika – Laboratorní měření zvukové izolace
stavebních konstrukcí – Část 4: Měřicí postupy a požadavky
ČSN EN ISO 12006-2
(73 0101) Budovy a inženýrské stavby – Organizace
informací o stavbách – Část 2: Rámec pro klasifikaci
ČSN EN 12058 ed. 2 (72 1871) Výrobky
z přírodního kamene – Podlahové a schodišťové desky – Požadavky
ČSN ISO/IEC/IEEE 15288 (36 9042) Systémové
a softwarové inženýrství – Procesy životního cyklu systému
ČSN EN ISO 16739-1
(73 0100) Datový formát Industry Foundation Classes (IFC)
pro sdílení dat ve stavebnictví a ve facility managementu – Část 1:
Datové schéma
ČSN EN ISO 19650
(soubor) (73 0150) Organizace a digitalizace informací o budovách
a inženýrských stavbách včetně
informačního modelování staveb (BIM) – Management informací s využitím
informačního modelování staveb
ČSN EN ISO 23386
(73 0113) Informační modelování staveb a další digitální
procesy používané ve stavebnictví – Metodika pro popisování,
vytváření a udržování vlastností v propojených datových slovnících
ČSN EN ISO 80000-1 (01 1300) Veličiny
a jednotky – Část 1: Obecně
ČSN EN 771-1+A1 (72 2634) Specifikace
zdicích prvků – Část 1: Pálené zdicí prvky
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Pro anglický termín „construction object“ je zvolen český ekvivalent
„stavební objekt“, který zde označuje cokoliv vnímatelného nebo myslitelného,
hmotného i nehmotného, co je předmětem zájmu v kontextu stavebního
procesu (v tomto dokumentu jsou stavebními objekty např. stavební
výrobky).
Anglické slovo „concept“ je v textu překládáno dvojím
způsobem – jednak jako „pojem“ tam, kde se jedná o jednotku
(lidského) vědomí nebo znalostí, abstrakci určité množiny objektů, jednak jako
„koncept“ tam, kde se jedná o jednotku reprezentující určitý objekt, vztah
nebo kolekci v datové struktuře, např. koncept veličina označuje
způsob zápisu informací o veličině do datové struktury (názvy konceptů v 1.
pádě jsou uváděny kurzivou).
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k úvodu a k článkům 3.1, 3.4 a 3.5
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: CAD-BIM s. r. o., IČO 04428803, Ing.
Štěpánka Tomanová, spolupráce: Ing. Jan Kolomazník
Technická normalizační
komise: TNK 152 Organizace informací o stavbách a informační
modelování staveb (BIM)
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Jan Šuser
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 23387
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2020
ICS 35.240.67; 91.010.01
Informační modelování staveb (BIM) – Datové šablony pro
stavební objekty používané v životním cyklu staveb – Pojmy a principy
(ISO 23387:2020)
Building information modelling (BIM) – Data
templates for construction objects used
in the life cycle of built assets – Concepts and principles
(ISO 23387:2020)
|
Modélisation
des informations de la construction (BIM) – Modèles de données
pour les objets
de construction utilisés durant le cycle
de vie des biens construits – Concepts et principes
(ISO 23387:2020)
|
Bauwerksinformationsmodellierung (BIM) –
Datenvorlagen für Bauobjekte während
des Lebenszyklus eines baulichen Vermögensgegenstandes – Konzepte und
Grundsätze
(ISO 23387:2020)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2020-06-27.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-grafické citace týkající se těchto národních norem lze
obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040
Brusel
© 2020 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN ISO 23387:2020 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Evropská předmluva
Tento dokument (EN ISO 23387:2020) vypracovala
technická komise ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby, ve
spolupráci s technickou komisí CEN/TC 442 Informační modelování
staveb (BIM), jejíž sekretariát zajišťuje SN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2021 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do ledna 2021.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska,
Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky
Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 23387:2020 byl schválen CEN jako
EN ISO 23387:2020 bez jakýchkoliv modifikací.
|
Obsah
|
|
Contents
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6
Úvod........................................................................................................................................................................................................ 7
1......... Předmět dokumentu................................................................................................................................................................ 8
2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 8
3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9
4......... Struktura datové šablony – diagram v UML...................................................................................................................... 12
5......... Navazování datových šablon na třídy z IFC...................................................................................................................... 15
6......... Navazování datových šablon
na klasifikaci...................................................................................................................... 17
7......... Specifikace v EXPRESS....................................................................................................................................................... 18
7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 18
7.2...... Specifikace v EXPRESS....................................................................................................................................................... 19
7.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 19
7.2.2... xtdClassification..................................................................................................................................................................... 19
7.2.3... xtdRelClassifies...................................................................................................................................................................... 19
7.2.4... xtdRelAssociates.................................................................................................................................................................... 19
7.2.5... xtdRelDocuments................................................................................................................................................................... 20
7.3...... Dlouhá forma specifikace v EXPRESS............................................................................................................................. 20
Příloha A (informativní) Diagramy v EXPRESS-G....................................................................................................................... 22
Příloha B (informativní) Diagram v UML –
Systémy se součástmi.......................................................................................... 25
Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 26
|
|
Foreword................................................................................................................................................................................................... 6
Introduction............................................................................................................................................................................................... 7
1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 8
2......... Normative
references................................................................................................................................................................ 8
3......... Terms
and definitions................................................................................................................................................................ 9
4......... Data
template structure – UML diagram.............................................................................................................................. 12
5......... Linking
data templates to IFC classes.................................................................................................................................. 15
6......... Linking
data templates to classification............................................................................................................................... 17
7......... EXPRESS
specification........................................................................................................................................................... 18
7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 18
7.2...... EXPRESS
specification........................................................................................................................................................... 19
7.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 19
7.2.2... xtdClassification........................................................................................................................................................................ 19
7.2.3... xtdRelClassifies........................................................................................................................................................................ 19
7.2.4... xtdRelAssociates....................................................................................................................................................................... 19
7.2.5... xtdRelDocuments..................................................................................................................................................................... 20
7.3...... EXPRESS
long form specification........................................................................................................................................ 20
Annex A (informative)
EXPRESS-G diagrams................................................................................................................................ 22
Annex B (informative)
UML diagram – Systems
with components....................................................................................................................................................................... 25
|
|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní
organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech
záležitostech normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Interna-
tional Standards is normally carried out through ISO technical committees.
Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been
established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also
take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a po-
stupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC,
část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím
potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu
s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).
|
|
The
procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In
particular, the different approval criteria needed for the different
types of ISO documents should be noted. This document was drafted in
accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2
(www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na
možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových
práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv
patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou
uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights. Details of any patent rights identified during the development
of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent
declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní
název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění
práce uživatelů a neznamená schválení.
|
|
Any trade name used in this document is
information given for the convenience of users and does not con-
stitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení
nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové
obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For an
explanation of the voluntary nature of standards, the
meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well
as information about ISO's
adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Tento dokument byl vypracován Evropským výborem pro
normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 442 Informační modelování
staveb (BIM), ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 59 Budovy
a inženýrské stavby, subkomisí SC 13 Organizace a digitalizace
informací o budovách a inženýrských stavbách včetně informačního
modelování staveb (BIM) v souladu s Dohodou o technické
spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).
|
|
This document was prepared by the
European Com-
mittee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 442, Building
Information Modelling (BIM), in collaboration
with ISO Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil
engineering works, Subcommittee SC 13, Organization and digitization
of information about buildings and civil engineering works, including
building information modelling (BIM), in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
|
|
Zpětná vazba nebo
otázky týkající se tohoto dokumentu mají
být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback or questions on this
document should be directed to the user’s
national standards body. A complete listing of these bodies can
be found at
www.iso.org/members.html.
|
|
|
|
|
|
Informační modelování staveb (BIM) ustanovuje digi-
tální proces pro popisování a zobrazování informací požadovaných při
plánování, navrhování, provádění a provozování
staveb. Tento přístup stále více expanduje, aby pojmul všechny aspekty
vystavěného prostředí včetně občanské
a technické infrastruktury a veřejného prostoru.
|
|
Building information
modelling (BIM) provides a digital process for describing and displaying
information
required in the planning, design, construction and
operation of constructed facilities. This approach
encompasses all aspects of the built environment,
including civil infrastructure, utilities and public space.
|
|
ISO 19650
(soubor) vymezuje doporučené pojmy a principy pro obchodní procesy
napříč odvětvím
vystavěného prostředí k podpoře managementu infor-
mací a jejich vytváření v průběhu
životního cyklu vysta-
věných aktiv při používání informačního modelování staveb (BIM). Jako opora
pro management a vytváření informací při těchto obchodních procesech je
mimo-
řádně důležitá standardizace. Strojově čitelná data jsou nezbytná pro
zajištění spolehlivé a udržitelné
výměny informací v rámci procesu
životního cyklu aktiv.
|
|
ISO 19650
(all parts) sets out the recommended con-
cepts and principles for business processes across the built environment
sector in support of the management and production of information during the
life cycle of built assets when using building information modelling (BIM).
To support the management and production of information
in these business processes, standardization is of the highest
importance. Machine-readable data is essential
to provide a reliable and sustainable exchange of information in
an asset life cycle process.
|
|
Datové šablony
stanovují normalizovanou datovou strukturu pro popisování charakteristik
stavebních
objektů NP)
a tím umožňují souvislou výměnu informací ve smyslu sémantik
stavebního odvětví v průběhu
životního cyklu aktiv.
|
|
Data templates provide a standardized
data structure to describe the characteristics of construction objects, enabling seamless information exchanges of
construction industry business semantics through the life cycle of any
built asset.
|
|
Datové šablony mají
být standardizovány a zpřístup-
něny napříč odvětvím vystavěného prostředí pomocí datových slovníků
založených na ISO 12006-3:2007.
|
|
Data templates should be standardized and
made available across the built environment sector through data dictionaries
based on ISO 12006-3:2007.
|
|
Datové šablony mají
být pro umožnění a pro podporu procesů otevřeného BIM používány ve
spojení s IFC podle ISO 16739-1.
|
|
Data templates should be used in
conjunction with
Industry Foundation Classes (IFC) in ISO 16739-1 to enable and support open
BIM processes.
|
|
|
|
|
|
Tento
dokument vymezuje principy a strukturu pro datové šablony pro stavební objekty. Byl vyvinut jako
opora
digitálních procesů používajících strojově
čitelné formáty se standardní
datovou strukturou pro výměnu informací o jakýchkoliv typech stavebních objektů, např. výrobků,
systémů, sestav, prostorů, budov apod., používaných při přípravě záměru,
přípravě zadání, navrhování, pro-
vádění, provozování a odstraňování zařízení staveb.
|
|
This
document sets out the principles and structure for data templates for
construction objects. It is developed to support digital processes using machine-readable
formats using a standard data structure to exchange information about
any type of construction object, e.g. product, system, assembly, space,
building etc., used in the inception, brief, design, production, operation
and demolition of facilities.
|
|
Tento dokument
stanovuje specifikaci taxonomického modelu definujícího koncepty z ISO 12006-3:2007,
tj. objekty, kolekce a vztahy mezi nimi, jako oporu infor-
mačních potřeb vyplývajících ze specifického účelu
datové šablony.
|
|
This document provides the specification of a taxonomy model that defines concepts from
ISO 12006-3:2007, i.e. objects, collections and relationships between
them, to support the information need for the specific purpose of the data
template.
|
|
Tento
dokument stanovuje specifikaci v jazyce EXPRESS s rozšířeními o notaci a specifikaci
v EXPRESS-G z ISO 12006-3:2007. Tato rozšíření byla uvedena s ohledem na
potřeby trhu, které se vyvinuly od vydání ISO 12006-3 v roce 2007.
|
|
This
document provides an EXPRESS specification with
extensions of the EXPRESS-G notation and speci-
fication from ISO 12006-3:2007. These extensions have been provided to
support market needs develo-
ped since the publication of ISO 12006-3 in 2007.
|
|
Tento dokument
stanovuje pravidla pro navazování datových šablon na třídy z IFC v rámci
datového slov-
níku založeného na ISO 12006-3:2007.
|
|
This
document provides the rules for linking between data templates and IFC
classes within a data dictionary based on ISO 12006-3:2007.
|
|
Tento dokument
stanovuje pravidla pro navazování datových šablon na klasifikační systémy v rámci
datového slovníku založeného na ISO 12006-3:2007.
|
|
This
document provides the rules for linking between data templates and
classification systems within a data dictionary based on ISO 12006-3:2007.
|
|
Cílovou skupinou
tohoto dokumentu jsou vývojáři soft-
ware, nikoliv experti v oboru stavebnictví pověření
vytvářením datových šablon založených na zdrojích popisujících informační
potřeby.
|
|
The target
audience of this document is software
developers and not construction industry
domain experts appointed to create data templates based on sources
describing information needs.
|
|
Předmětem tohoto
dokumentu není stanovit obsah
datových šablon. Uvedená datová struktura je určena k použití při vývoji specifických datových šablon založe-
ných na normách vyvinutých v ISO/IEC, CEN/CENELEC, národních
normalizačních organizacích nebo na jiných zdrojích popisujících informační
potřeby.
|
|
It is not
in the scope of this document to provide the content of any data templates.
The data structure pro-
vided is intended to be used for developing specific data templates based on
standards developed in ISO/IEC, CEN/CENELEC, national standardization
organizations, or other sources describing information needs.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA