Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 419:2019 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 419 z dubna 2020 převzala EN 419:2019
schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Změny proti předchozí normě jsou popsány v evropské
předmluvě této normy.
Citované dokumenty
EN 88-1:2011+A1:2016 zavedena
v ČSN EN 88-1+A1:2016 (06 1801) Regulátory tlaku
a příslušné bezpečnostní přístroje pro spotřebiče plynných paliv –
Část 1: Regulátory tlaku pro vstupní tlaky nejvýše 500 mbar
EN 88-2:2007 zavedena v ČSN EN 88-2:2008
(06 1801) Regulátory tlaku a příslušné bezpečnostní přístroje
pro spotřebiče plynných paliv – Část 2: Regulátory tlaku pro vstupní
přetlaky nad 500 mbar a nejvýše do 5 bar
EN 125:2010+A1:2015 zavedena v ČSN EN 125+A1:2016
(06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv – Termoelektrické
pojistky plamene
EN 126:2012 zavedena v ČSN EN 126:2012 (06 1806)
Vícefunkční řídicí přístroje spotřebičů plynných paliv
EN 161:2011+A3:2013 zavedena v ČSN EN 161+A3:2013 (06 1803)
Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče
plynných paliv
EN 298:2012 zavedena v ČSN EN 298
ed. 2:2012 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných
paliv
EN 437:2018 zavedena v ČSN EN 437:2019
(06 1001) Zkušební plyny – Zkušební tlaky – Kategorie spotřebičů
EN 1057:2006+A1:2010 zavedena v ČSN EN1057+A1:2010 (42 1526)
Měď a slitiny mědi – Trubky bezešvé kruhové z mědi pro vodu a plyn
pro sanitární instalace a vytápěcí zařízení
EN 1106:2010 zavedena v ČSN EN 1106:2010 (06 1811)
Ručně ovládané armatury pro spotřebiče plynných paliv
EN 10226-1:2004 zavedena v ČSN EN 10226-1:2005 (01 4032)
Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 1: Vnější kuželové
závity a vnitřní válcové závity – Rozměry, tolerance a označování
EN 10226-2:2005 zavedena v ČSN EN 10226-2:2006 (01 4032)
Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 2: Vnější kuželové
závity a vnitřní kuželové závity – Rozměry, tolerance a označování
EN 12067-2:2004 zavedena v ČSN EN 12067-2:2004
(06 1859) Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na
plynná paliva a spotřebiče plynných paliv – Část 2: Elektronické
provedení
EN 13410:2001 zavedena v ČSN EN 13410:2002 (06 0219)
Závěsná sálavá topidla na plynná paliva – Požadavky na větrání prostorů
pro všeobecné použití vyjma domácností
EN 13611:2019 zavedena v ČSN EN 13611:2020
(06 1820) Bezpečnostní a řídicí přístroje pro hořáky a spotřebiče
plynných a/nebo kapalných paliv – Obecné požadavky
EN 14459:2015 zavedena
v ČSN EN 14459:2016 (06 1807) Bezpečnostní a řídicí
přístroje pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných nebo kapalných
paliv – Řídicí funkce v elektronických systémech – Metody
pro třídění a hodnocení
EN 14800:2007 zavedena v ČSN EN 14800:2007
(13 9020) Bezpečnostní vlnovcové sestavy koncových hadic pro vnitřní
zařízení používané na plynná paliva
EN 60335-1:2012 zavedena v ČSN EN 60335-1
ed. 3:2012 (36 1050) Bezpečnost elektrických spotřebičů
pro domácnost a podobné účely – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-2-102:2016 zavedena
v ČSN EN 60335-2-102 ed. 2:2016 (36 1050) Elektrické
spotřebiče pro domác-
nost a podobné účely – Bezpečnost – Část 2-102: Zvláštní
požadavky na spotřebiče spalující plynná, ropná a pevná paliva obsahující
elektrické spoje
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330)
Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
ISO 7-1:1994 zavedena v ČSN ISO
7-1:1996 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 1:
Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 228-1:2003 zavedena
v ČSN EN ISO 228-1:2003 (01 4033) Trubkové závity pro
spoje netěsnící na závi-
tech – Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3166-1:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 3166-1:2015 (97 1002) Kódy pro názvy zemí
a jejich částí – Část 1: Kódy zemí
EN ISO/IEC 17025:2005 zavedena v ČSN EN ISO/IEC
17025:2018 (01 15253) Všeobecné požadavky na kompetenci zkušebních a kalibračních
laboratoří
Souvisící ČSN
ČSN EN 257:2011 (06 1804) Mechanické
regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv
ČSN EN 15316-4-8:2019 (06 0401) Energetická
náročnost budov – Metoda výpočtu potřeb energie a účinností soustav –
Část 4-8: Výroba tepla pro vytápění, teplovzdušné vytápění a stropní
sálavé vytápění, včetně kamen (lokální zdroje), Modul M3-8-8
ČSN EN 60730-1 ed. 4:2017 (36 1960) Automatická
elektrická řídicí zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky
ČSN EN 60730-2-5 ed. 3:2015 (36 1960) Automatická
elektrická řídicí zařízení – Část 2-5: Zvláštní požadavky na elektrické
automatiky hořáků
ČSN EN 60730-2-9
ed. 3:2011 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro
domácnost a podobné účely – Část 2-9: Zvláštní požadavky na
řídicí zařízení pro snímání teploty
ČSN EN 60730-2-14 ed. 2:2019 (36 1960) Automatická
elektrická řídicí zařízení – Část 2-14: Zvláštní požadavky na elektrické
ovládače
ČSN EN 1749:2020 (06 1002) Třídění
spotřebičů plynných paliv podle způsobu přivádění spalovacího vzduchu a odvádění
spalin
ČSN CR 1404:2002 (06 1003) Stanovení
emisí spotřebičů plynných paliv při zkoušení typu
ČSN EN 60584-1 ed. 2:2014 (25 8331) Termoelektrické
články – Část 1: Údaje napětí a tolerance
ČSN EN 60751:2014 (25 8340) Průmyslové
platinové odporové teploměry a platinové teplotní senzory
ČSN EN ISO 6976:2017 (38 5572) Zemní
plyn – Výpočet spalného tepla, výhřevnosti, hustoty, relativní hustoty a Wobbeho
čísla ze složení
ČSN EN ISO 1182:2020 (73 0882) Zkoušení
reakce výrobků na oheň – Zkouška nehořlavosti
Citované předpisy
Nařízení komise (EU) 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým
se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky
na ekodesign lokálních topidel (Text s významem pro EHP)
Upozornění na národní poznámku
Do normy byla do přílohy C doplněna národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav, s. p., Centrum
technické normalizace, IČO 00001490, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26, Spotřebiče na plynná,
kapalná a pevná paliva
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Ludmila
Fuxová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 419
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2019
ICS 97.100.20 Nahrazuje
EN 419-1:2009, EN 419-2:2006
Závěsné světlé zářiče na plynná paliva pro použití
vyjma domácností – Bezpečnost a energetická účinnost
Gas-fired overhead luminous radiant heaters
for non-domestic use –
Safety and energy efficiency
|
Appareils surélevés de
chauffage à rayonnement lumineux au gaz à usage non
domestique –
Sécurité et efficacité énergétique
|
Gasbefeuerte Hellstrahlerheizgeräte für gewerbliche und
industrielle Anwendungen – Sicherheit
und Energieeffizienz
|
Tato
evropská norma byla schválena CEN dne 2019-08-26.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2019 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 419:2019 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva. 9
1......... Předmět normy. 10
2......... Citované dokumenty. 10
3......... Termíny a definice. 11
3.1...... Spotřebič a jeho
základní části 12
3.2...... Nastavovací, řídicí
a bezpečnostní zařízení 13
3.3...... Provozní vlastnosti
spotřebiče. 14
3.4...... Plynná paliva. 16
3.5...... Podmínky provozu
a měření 18
3.6...... Energetická účinnost 20
3.7...... Země určení 21
3.8...... Značky. 21
4......... Třídění spotřebičů. 23
4.1...... Třídění plynných
paliv a kategorie. 23
4.2...... Třídění podle způsobu
odvádění spalin. 23
5......... Požadavky na
konstrukci 24
5.1...... Obecně. 24
5.2...... Požadavky na
nastavovací, řídicí a bezpečnostní přístroje. 26
5.3...... Zapalovací zařízení 29
5.4...... Hlavní hořák. 31
5.5...... Sondy k měření
tlaku. 31
5.6...... Trysky. 31
6......... Požadavky na provozní vlastnosti 31
6.1...... Zkušební metody. 31
6.2...... Těsnost rozvodu paliva. 35
6.3...... Tepelné příkony. 36
6.4...... Regulátor tlaku. 38
6.5...... Mezní teploty. 38
6.6...... Zapalování, šíření a stabilita plamene. 39
6.7...... Spalování 42
6.8...... Stanovení spotřeby
elektrické energie. 47
7......... Energetická účinnost 47
7.1...... Obecně. 47
7.2...... Obecný způsob měření
a výpočtu součinitele sálání 47
7.3...... Zkušební místnost 47
7.4...... Zkušební zařízení 47
7.5...... Postup měření 50
7.6...... Výpočet součinitele
sálání 51
7.7...... Protokol o zkoušce. 54
8......... Požadavky na
energetickou účinnost (hospodárné využívání energie) 54
8.1...... Obecně. 54
Strana
8.2...... Sezónní energetická
účinnost 54
9......... Hodnocení rizika. 56
10....... Značení a pokyny. 56
10.1.... Značení na spotřebiči
a obalu. 56
10.2.... Pokyny. 57
10.3.... Prezentace. 60
10.4.... Požadované informace pro lokální topidla. 60
Příloha A (informativní) Národní zvláštnosti 61
A.1...... Obecně. 61
A.2...... Členy k předvolbě
průtoku paliva, průtoku spalovacího a regulátory
tlaku paliva. 61
A.3...... Přestavění na jiná paliva. 61
A.4...... Přípojky paliva používané v jednotlivých
zemích. 61
Příloha B (informativní)
Pravidla vzájemné shodnosti 63
B.1..... Zařazení do kategorií v rámci menšího
rozsahu Wobbeho čísla. 63
B.2..... Zařazení do kategorií v rámci stejného
rozsahu Wobbeho čísla. 63
B.3..... Zařazení do kategorií
v rámci většího rozsahu Wobbeho čísla. 64
Příloha
C (informativní) Označení druhů paliv používaných v různých zemích. 65
Příloha
D (normativní) Zvláštní národní podmínky. 66
Příloha E (normativní) Přepočet hodnot NOx 67
E.1...... Součinitelé pro
přepočet emisí NOx 67
E.2...... Přepočet hodnot NOx 68
Příloha F (informativní) Národní zvláštnosti zemí, jejichž národní orgány jsou
přidruženými členy CEN.. 70
Příloha G (informativní) Konstrukce radiometru. 71
G.1..... Základní konstrukční
části radiometru. 71
G.2..... Konstrukce radiometru. 72
G.3..... Pyroelektrický snímač. 72
G.4..... Ulbrichtova koule. 72
Příloha H (informativní) Kalibrace radiometru. 75
H.1..... Postup kalibrace
radiometru. 75
H.2..... Kalibrační zařízení
a postup pro černé těleso. 75
H.2.1.. Obecně. 75
H.2.2.. Kalibrace teploty při
srovnávacích podmínkách. 76
H.2.3.. Kalibrace teploty při
vyšších teplotách. 77
H.2.4.. Výpočet kalibrace. 78
H.3..... Podrobný postup
kalibrace, který je uveden jako vypracovaný příklad. 78
H.3.1.. Kalibrační měření 78
H.3.2.. Výběr průměrných hodnot 79
H.3.3.. Stanovení citlivosti 1/S
na teplotu. 79
H.3.4.. Stanovení citlivosti 1/S
radiometru. 79
H.3.5.. Dokumentace výsledků
kalibrace. 79
Příloha I (normativní) Korekce naměřeného sálavého výkonu pro absorpci H2O
a CO2 84
I.1....... Obecně. 84
I.2....... Metoda výpočtu. 85
Strana
Příloha J (informativní) Údaje o sálavém tepelném výkonu – Výsledná
zpráva. 86
J.1...... Obecné informace,
které je potřeba zaznamenat 86
J.1.1... Údaje o zkoušce
a spotřebiči 86
J.1.2... Technické údaje
o radiometru. 86
J.1.3... Technické údaje
o měřicí rovině. 86
J.1.4... Výsledky měření 87
J.1.5... Informace o zkoušce. 87
J.1.6... Zkušební podmínky
okolního prostředí 87
J.1.7... Údaje o palivu/tepelném
příkonu. 87
J.1.8... Údaje o spalinách. 87
J.1.9... Údaje o absorpci
vodní páry a CO2 88
J.1.10 Údaje o měření
intenzity sálání 88
Příloha K (informativní) Příklad. 89
K.1..... Obecné
informace. 89
K.2..... Technické údaje
o radiometru. 89
K.3..... Technické údaje
o měřicí rovině. 89
K.4..... Výsledky měření 90
K.4.1.. Obecné informace. 90
K.4.2.. Zkušební podmínky
okolního prostředí 90
K.4.3.. Údaje o palivu/tepelném
příkonu. 90
K.4.4.. Údaje o spalinách. 90
K.4.5.. Údaje o absorpci
vodní páry a CO2 91
K.4.6.. Údaje o měření
intenzity sálání 91
Příloha L (normativní) Požadované informace o výrobku. 92
Příloha M (normativní) Přípustná odchylka tepelného příkonu. 93
M.1..... Obecně. 93
Příloha N (normativní) Nejistoty měření 94
Příloha O (informativní) Různé typy řízení tepelného příkonu. 96
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a požadavky na
ekodesign podle nařízení Komise (EU) 2015/1188, které mají být pokryty. 97
Bibliografie. 98
Tento dokument (EN 419:2019) vypracovala technická
komise CEN/TC 180 Decentralizované plynové vytápění, jejíž
sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2020 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do dubna 2020.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 419-1:2009 a EN 419-2:2006.
Sdružuje hlediska bezpečnosti a energetické účinnosti
spotřebičů. Významné změny nového dokumentu ve srovnání s předchozími
normami jsou: začlenění nejnovější technické úrovně závěsných světlých zářičů,
začlenění zářičů na středotlaké plynné palivo pro průmyslové použití,
jednoznačný a podrobný popis metody pro stanovení součinitele sálání,
doplnění termínů a výpočtu v souladu s nařízením o ekodesignu
(EU) 2015/1188.
Zkušební plyny, zkušební
tlaky a kategorie spotřebičů uvedené v této evropské normě jsou
v souladu s EN 437:2018.
Tento dokument byl vypracován na základě
mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného
obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) ES.
Vztah ke směrnici (směrnicím) ES je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
V souladu s vnitřními
předpisy CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní
normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České
republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie,
Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
1 Předmět
normy
Tento dokument stanovuje požadavky a zkušební metody
pro konstrukci, bezpečnost, hospodárné využívání energie, třídění a značení
na závěsné světlé zářiče na plynná paliva pro použití vyjma domácností a pro ochranu
životního prostředí, dále v textu normy jen „spotřebiče“.
Tento dokument platí pouze pro spotřebiče provedení A1
a A3 (viz 4.2.2) určené k použití v jiných než
obytných prostorech:
a) nízkotlaké
spotřebiče provozované s tlakem plynného paliva do 50 mbar, včetně;
b) středotlaké
spotřebiče provozované s tlakem plynného paliva v rozsahu od
50 mbar a do 2 bar.
Tento dokument se neplatí pro:
– spotřebiče
určené k použití v obytných prostorech;
– spotřebiče
určené k použití ve venkovním prostředí;
– spotřebiče s tepelným příkonem vyšším než
120 kW (na základě výhřevnosti příslušného základního zkušebního
plynu).
Tento dokument platí pro spotřebiče, které jsou určeny ke
zkoušení typu.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA