Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
12413:2019 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z dubna 2020 převzala EN
12413:2019 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věst-
níku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN ISO 6103 zavedena v ČSN EN ISO 6103
(22 4500) Nástroje z pojeného brusiva – Přípustné nevývažky
dodávaných brousicích kotoučů – Statická zkouška
ISO 525 zavedena v ČSN ISO 525 (22 4507)
Pojené brousicí nástroje – Obecné požadavky
ISO 13942 nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz strojírenské technologie, IČO 00548871,
Ing. Leoš Mačák
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí
stroje
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12413
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2019
ICS 25.100.70 Nahrazuje
EN 12413:2007+A1:2011
Bezpečnostní požadavky na nástroje z pojeného brusiva
Safety requirements for bonded abrasive
products
|
Exigences de sécurité pour les produits
abrasifs agglomérés
|
Sicherheitsanforderungen für
Schleifwerkzeuge
aus gebundenem Schleifmittel
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2019-08-05.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2019 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 12413:2019 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 12413:2019) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 143 Obráběcí stroje – Bezpečnost, jejíž sekretariát
zajišťuje SNV.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2020 udělit
status národní normy, a to buď vydáním iden-
tického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy,
které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2020.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12413:2007+A1:2011.
Mezi EN 12413:2007+A1:2011 a EN 12413:2019 jsou
významné technické rozdíly:
a) kapitola 3 „Termíny
a definice“ byla revidována;
b) v dokumentu bylo
provedeno několik změn v důsledku změny obsahu termínů „broušení“ a „řezání“,
kde výraz „broušení“ nezahrnuje „řezání“;
c) byla odstraněna
zkratka „RE“ pro „Omezení použití“;
d) názvy typů v tabulce
6 byly zkontrolovány a aktualizovány (nové vydání ISO 525, které se
stále připravuje, bude zahrnovat i tyto revidované typy);
e) v tabulce 6 byly
přidány nové typy 17R, 18B, 18P a 19R;
f) 6.2 „Rozsah
prohlídky výrobcem“ byl přesunut do informativní přílohy F „Doporučený
rozsah prohlídky během procesu“;
g) v příloze A byly
doplněny požadavky na bezpečnostní značky (včetně značek pro osobní ochranné
pro-
středky);
h) v tabulce A.2
byla přidána následující „omezení použití“, včetně bezpečnostních značek:
„Pouze pro broušení pod úhlem větším než 10°“. Pro „omezení použití“ „Povoleno
pouze pro zcela zakrytované pracovní oblasti“ byla přidána bezpečnostní značka;
i) byla přidána
nová tabulka A.3 se značkami pro osobní ochranné prostředky a nová
bezpečnostní značka pro „Nepoužívejte poškozené brusné kotouče“;
j) zkouška
tříbodového bočního zatížení v C.3 byla odstraněna;
k) bibliografie byla
aktualizována.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Obsah
|
|
Contents
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Evropská předmluva................................................................. 4
Úvod............................................................................................. 7
1......... Předmět normy.............................................................. 8
2......... Citované dokumenty..................................................... 8
3......... Termíny a definice........................................................ 8
3.1...... Obecně............................................................................ 8
3.2...... Brusky a rozbrušovací stroje....................................... 9
3.3...... Metody broušení a rozbrušování................................ 9
3.4...... Typ použití.................................................................... 10
3.5...... Značky........................................................................... 11
4......... Seznam významných nebezpečí............................. 12
5......... Bezpečnostní požadavky........................................... 13
5.1...... Obecné požadavky..................................................... 13
5.1.1... Obecně.......................................................................... 13
5.1.2... Pořadí maximálních provozních rychlostí.............. 13
5.2...... Požadavky na pevnost............................................... 14
5.2.1... Bezpečnostní faktory.................................................. 14
5.2.2... Bezpečnostní faktory pro namontovaná tělíska
a kotouče...................................................................... 15
5.2.3... Únosnost bočního zatížení........................................ 15
5.3...... Rozměrové požadavky.............................................. 16
5.3.1... Rozměrová omezení a maximální provozní
rychlosti......................................................................... 16
5.3.2... Mezní úchylky a tolerance obvodového
házení.... 44
5.4...... Přípustný nevývažek................................................... 44
5.5...... Značení......................................................................... 44
5.6...... Podložky....................................................................... 44
6......... Ověření bezpečnostních požadavků....................... 44
6.1...... Ověření obecných požadavků.................................. 44
6.1.1... Obecně.......................................................................... 44
6.1.2... Vizuální kontrola.......................................................... 44
6.1.3... Zkouška na zvuk.......................................................... 44
6.1.4... Zkouška bezpečné rychlosti...................................... 44
6.2...... Ověření požadavků na pevnost................................ 45
6.2.1... Ověření bezpečnostního faktoru.............................. 45
6.2.2... Ověření únosnosti bočního zatížení........................ 45
6.3...... Ověření rozměrových požadavků............................ 45
6.4...... Ověření přípustného nevývažku............................... 45
6.5...... Ověření značení.......................................................... 45
6.6...... Ověření požadavků na podložky.............................. 45
7......... Informace pro použití................................................. 46
Příloha A (normativní) Značení............................................. 47
|
|
European foreword.................................................................... 4
Introduction.................................................................................. 7
1......... Scope............................................................................... 8
2......... Normative
references................................................... 8
3......... Terms and definitions................................................... 8
3.1...... General............................................................................ 8
3.2...... Grinding
and cutting-off machines............................ 9
3.3...... Grinding
and cutting-off methods.............................. 9
3.4...... Type
of application..................................................... 10
3.5...... Symbols........................................................................ 11
4......... List
of significant hazards.......................................... 12
5......... Safety
requirements................................................... 13
5.1...... General
requirements................................................ 13
5.1.1... General......................................................................... 13
5.1.2... Sequence
of maximum operating speeds............ 13
5.2...... Strength
requirements............................................... 14
5.2.1... Safety
factors............................................................... 14
5.2.2... Safety
factors for mounted points and wheels...... 15
5.2.3... Side
load capacity....................................................... 15
5.3...... Dimensional
requirements....................................... 16
5.3.1... Dimensional
limitations and maximum
operating speeds........................................................ 16
5.3.2... Limit
deviations and run-out tolerances................. 44
5.4...... Admissible
unbalance............................................... 44
5.5...... Marking......................................................................... 44
5.6...... Blotters.......................................................................... 44
6......... Verification
of the safety requirements................... 44
6.1...... Verification
of the general requirements................ 44
6.1.1... General......................................................................... 44
6.1.2... Visual
inspection......................................................... 44
6.1.3... Ring
test........................................................................ 44
6.1.4... Safety
speed test......................................................... 44
6.2...... Verification
of the strength requirements............... 45
6.2.1... Verification
of the safety factor................................. 45
6.2.2... Verification
of side load capacity............................. 45
6.3...... Verification
of the dimensional requirements....... 45
6.4...... Verification
of the admissible unbalance............... 45
6.5...... Verification
of the marking........................................ 45
6.6...... Verification
of the requirements for blotters.......... 45
7......... Information
for use..................................................... 46
Annex A (normative)
Marking............................................... 47
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Příloha B (informativní) Namontovaná tělíska
a kotouče...................................................................... 53
Příloha C (normativní) Metody ověření únosnosti
bočního zatížení.......................................................... 61
Příloha D (informativní) Barevné kódy................................ 65
Příloha E (informativní) Tabulka přepočtu
rychlosti.......... 66
Příloha F (informativní) Doporučený rozsah
mezioperační kontroly................................................ 68
Bibliografie................................................................................ 71
|
|
Annex B (informative)
Mounted points and wheels......... 53
Annex C (normative)
Verification methods for side
load capacity................................................................ 61
Annex D (informative)
Colour codes................................... 65
Annex E (informative)
Speed conversion table................. 66
Annex F (informative)
Recommended scope
of the in-process inspection...................................... 68
Bibligraphy................................................................................ 71
|
|
|
|
|
|
Tento dokument byl vypracován, aby poskytl jeden způsob splnění základních bezpečnostních
požadavků, např. směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a sou-
visejících předpisů ESVO.
|
|
This document has been prepared to
provide one means of conforming with
essential safety requirements, e.g. of the General Product Safety
Directive and associated EFTA regulations.
|
|
Tento dokument je určen konstruktérům, výrobcům a dodavatelům
brusných nástrojů popsaných v před-
mětu normy. Kromě toho pomáhá konstruktérům, výrobcům a dodavatelům
brusek při výběru brusných nástrojů, za účelem snížení rizik a dosažení
shody příslušných strojů se základními požadavky na zdraví a bezpečnost
vyplývajícími ze Směrnice o strojních zařízeních.
|
|
This document is addressed to designers,
manufacturers and suppliers of the abrasive products described in the scope.
In addition, it helps designers, manufacturers and suppliers of grinding
machines in the selection of abrasive products, in order to reduce the risks
and achieve conformity of the respective machinery with the essential health
and safety requirements of the Machinery Directive.
|
|
Rozsah pokrytí
nebezpečí je uveden v předmětu normy tohoto dokumentu.
|
|
The extent to which hazards are covered
is indicated in the scope of this document.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument se vztahuje na rotující nástroje z poje-
ného brusiva. Specifikuje požadavky a/nebo opatření pro odstraňování nebo
snižování nebezpečí vyplýva-
jících z konstrukce a použití brusných nástrojů.
|
|
This document is applicable to rotating
bonded abrasive products. It specifies requirements and/or measures for the
removal or reduction of hazards resulting from the design and application of
the abrasive products.
|
|
Tento dokument také obsahuje postupy a zkoušky pro
ověření shody s požadavky stejně jako bezpečnostní informace pro
použití, které má uživateli poskytnout výrobce.
|
|
This document also contains procedures
and tests for verification of compliance with the requirements as well as
safety information for use, which is to be made available to the user by the
manufacturer.
|
|
Tento dokument se nevztahuje na nástroje ze super-
brusiva a brusné nástroje s povrchovou úpravou.
|
|
This document does not apply to
superabrasive products and coated abrasive products.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA