Machines à bois – Sécurité –
Partie 12: Machines à tenonner/profiler
(ISO 19085-12:2021)

Holzbearbeitungsmaschinen – Sicherheit –
Teil 12: Zapfenschneid-
und Schlitzmaschinen/Profiliermaschinen
(ISO 19085-12:2021)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 8

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 9

1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 11

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 12

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 13

4......... Seznam významných nebezpečí........................................................................................................................................ 25

5......... Bezpečnostní požadavky a opatření pro ovládání........................................................................................................... 28

5.1...... Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů............................................................................................................... 28

5.2...... Ovládací zařízení.................................................................................................................................................................... 28

5.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 28

5.2.2... Další požadavky pro jednostranné čepovací
stroje s ručním posuvem posuvného stolu....................................................................................................................... 28

5.2.3... Další požadavky pro jednostranné čepovací
stroje s mechanickým posuvem posuvného stolu.......................................................................................................... 28

5.2.4... Další požadavky pro jednostranné čepovací
a/nebo profilovací stroje s mechanickým
posuvem.................................................................................................................................................................................. 28

5.2.5... Další požadavky pro dvoustranné stroje........................................................................................................................... 29

5.2.6... Další požadavky pro úhlové systémy
pro čepování a profilování s mechanickým posuvem.................................................................................................... 29

5.3...... Spuštění................................................................................................................................................................................... 29

5.3.1... Stroje s ručním posunem..................................................................................................................................................... 29

5.3.2... Stroje s mechanickým posunem........................................................................................................................................ 29

5.3.3... Laserová značkovací jednotka............................................................................................................................................ 31

5.4...... Bezpečné zastavení.............................................................................................................................................................. 31

5.4.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 31

5.4.2... Normální zastavení................................................................................................................................................................ 31

5.4.3... Provozní zastavení................................................................................................................................................................. 31

5.4.4... Nouzové zastavení................................................................................................................................................................ 31

5.5...... Brzdící funkce nástrojových vřeten..................................................................................................................................... 31

5.6...... Volba režimu........................................................................................................................................................................... 31

5.6.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 32

5.6.2... Režim nastavení (REŽIM 2).................................................................................................................................................. 32

5.7...... Změna frekvence otáčení vřetena...................................................................................................................................... 32

5.7.1... Změna frekvence otáčení změnou polohy
řemenů na řemenicích.......................................................................................................................................................... 32

5.7.2... Změna frekvence otáčení motorem
s inkrementální změnou frekvence otáčení...................................................................................................................... 32

5.7.3... Plynulá změna frekvence otáčení měničem frekvence................................................................................................. 33

5.8...... Porucha jakékoliv dodávky energie................................................................................................................................... 33

5.9...... Ruční ovládání resetování.................................................................................................................................................... 33

5.10.... Souhlasné povelové ovládání............................................................................................................................................. 33

5.11.... Monitorování frekvence otáčení pohybujících
se částí stroje.......................................................................................................................................................................... 33

5.12.... Časová prodleva.................................................................................................................................................................... 33

Foreword................................................................................................................................................................................................... 8

Introduction............................................................................................................................................................................................... 9

1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 11

2......... Normative references.............................................................................................................................................................. 12

3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 13

4......... List of significant hazards....................................................................................................................................................... 25

5......... Safety requirements and measures for controls................................................................................................................ 28

5.1...... Safety and reliability of control systems............................................................................................................................... 28

5.2...... Control devices......................................................................................................................................................................... 28

5.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 28

5.2.2... Additional requirements for single end tenoning machines with manual feed sliding table.................................... 28

5.2.3... Additional requirements for single end tenoning machines with mechanical feed sliding table............................. 28

5.2.4... Additional requirements for single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed....................... 28

5.2.5... Additional requirements for double
end machines............................................................................................................................................................................ 29

5.2.6... Additional requirements for angular systems
for tenoning and profiling with mechanical feed................................................................................................................ 29

5.3...... Start............................................................................................................................................................................................. 29

5.3.1... Machines with manual feed................................................................................................................................................... 29

5.3.2... Machines with mechanical feed............................................................................................................................................ 29

5.3.3... Laser marking unit.................................................................................................................................................................... 31

5.4...... Safe stops.................................................................................................................................................................................. 31

5.4.1... General....................................................................................................................................................................................... 31

5.4.2... Normal stop............................................................................................................................................................................... 31

5.4.3... Operational stop........................................................................................................................................................................ 31

5.4.4... Emergency stop........................................................................................................................................................................ 31

5.5...... Braking function of tool spindles........................................................................................................................................... 31

5.6...... Mode selection.......................................................................................................................................................................... 31

5.6.1... General....................................................................................................................................................................................... 32

5.6.2... Adjustment mode (MODE 2).................................................................................................................................................. 32

5.7...... Spindle speed changing......................................................................................................................................................... 32

5.7.1... Spindle speed changing by changing belts
on the pulleys............................................................................................................................................................................ 32

5.7.2... Spindle speed changing by incremental
speed change motor................................................................................................................................................................ 32

5.7.3... Infinitely variable speed by frequency
inverter........................................................................................................................................................................................ 33

5.8...... Failure of any power supply................................................................................................................................................... 33

5.9...... Manual reset control................................................................................................................................................................. 33

5.10.... Enabling control........................................................................................................................................................................ 33

5.11.... Machine moving parts limited speed monitoring............................................................................................................... 33

5.12.... Time delay................................................................................................................................................................................. 33

Strana

Page

5.13.... Vzdálený servis...................................................................................................................................................................... 33

6......... Bezpečnostní požadavky a opatření
pro ochranu proti mechanickým nebezpečím.................................................................................................................. 34

6.1...... Stabilita.................................................................................................................................................................................... 34

6.1.1... Stacionární stroje................................................................................................................................................................... 34

6.1.2... Přemístitelné stroje................................................................................................................................................................ 34

6.2...... Riziko roztržení během provozu.......................................................................................................................................... 34

6.3...... Konstrukce držáku nástroje a design nástroje................................................................................................................. 35

6.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 35

6.3.2... Blokování vřetena.................................................................................................................................................................. 36

6.3.3... Upevňovací zařízení pro pilové kotouče............................................................................................................................ 36

6.3.4... Rozměry přírub pro pilové kotouče..................................................................................................................................... 36

6.3.5... Mezikroužky vřetena.............................................................................................................................................................. 36

6.4...... Brzdění..................................................................................................................................................................................... 36

6.4.1... Brzdění nástrojového vřetena.............................................................................................................................................. 36

6.4.2... Maximální doba doběhu....................................................................................................................................................... 36

6.4.3... Uvolnění brzdy........................................................................................................................................................................ 36

6.5...... Bezpečnostní zařízení........................................................................................................................................................... 37

6.5.1... Pevné ochranné kryty............................................................................................................................................................ 37

6.5.2... Blokování pohyblivých ochranných krytů.......................................................................................................................... 37

6.5.3... Ovládací zařízení vyžadující nepřetržité
působení síly na ovládač...................................................................................................................................................... 37

6.5.4... Dvouruční ovládač................................................................................................................................................................. 37

6.5.5... Elektrické snímací ochranné zařízení (ESPE).................................................................................................................. 37

6.5.6... Ochranné zařízení citlivé na tlak (PSPE)........................................................................................................................... 37

6.6...... Zabránění přístupu k pohybujícím se částem................................................................................................................... 37

6.6.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 37

6.6.2... Ochranné krytování nástrojů................................................................................................................................................ 37

6.6.3... Ochranné krytování pohonů................................................................................................................................................. 44

6.6.4... Ochranné krytování zón střihu a/nebo stlačení................................................................................................................ 45

6.7...... Nebezpečí nárazu.................................................................................................................................................................. 50

6.8...... Upínací zařízení...................................................................................................................................................................... 51

6.8.1... Jednostranné čepovací stroje s posuvným
stolem....................................................................................................................................................................................... 51

6.8.2... Stroje jiné, než jednostranné čepovací stroje s posuvným stolem.............................................................................. 51

6.9...... Opatření proti vymrštění........................................................................................................................................................ 52

6.9.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 52

6.9.2... Materiály ochranných krytů a charakteristiky.................................................................................................................... 52

6.9.3... Zařízení pro minimalizaci možnosti nebo vlivu vymrštění nebo zpětnému vrhu...................................................... 52

6.10.... Opěry a vedení obrobku....................................................................................................................................................... 55

6.10.1 Jednostranné čepovací stroje s posuvným stolem......................................................................................................... 55

6.10.2 Jednostranné čepovací a/nebo profilovací
stroje s mechanickým posuvem......................................................................................................................................... 55

6.10.3 Dvoustranné čepovací a/nebo profilovací
stroje s mechanickým posuvem......................................................................................................................................... 56

5.13.... Tele-service............................................................................................................................................................................... 33

6......... Safety requirements and measures
for protection against mechanical hazards......................................................................................................................... 34

6.1...... Stability....................................................................................................................................................................................... 34

6.1.1... Stationary machines................................................................................................................................................................ 34

6.1.2... Displaceable machines........................................................................................................................................................... 34

6.2...... Risk of break-up during operation......................................................................................................................................... 34

6.3...... Tool holder and tool design.................................................................................................................................................... 35

6.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 35

6.3.2... Spindle locking.......................................................................................................................................................................... 36

6.3.3... Circular saw blade fixing devices.......................................................................................................................................... 36

6.3.4... Flange dimensions for circular saw blades......................................................................................................................... 36

6.3.5... Spindle rings.............................................................................................................................................................................. 36

6.4...... Braking........................................................................................................................................................................................ 36

6.4.1... Braking of tool spindle............................................................................................................................................................. 36

6.4.2... Maximum run-down time........................................................................................................................................................ 36

6.4.3... Brake release............................................................................................................................................................................ 36

6.5...... Safeguards................................................................................................................................................................................ 37

6.5.1... Fixed guards.............................................................................................................................................................................. 37

6.5.2... Interlocking moveable guards................................................................................................................................................ 37

6.5.3... Hold-to-run control.................................................................................................................................................................... 37

6.5.4... Two hand control...................................................................................................................................................................... 37

6.5.5... Electro-sensitive protective equipment (ESPE).................................................................................................................. 37

6.5.6... Pressure sensitive protective equipment (PSPE)............................................................................................................... 37

6.6...... Prevention of access to moving parts................................................................................................................................... 37

6.6.1... General....................................................................................................................................................................................... 37

6.6.2... Guarding of tools...................................................................................................................................................................... 37

6.6.3... Guarding of drives.................................................................................................................................................................... 44

6.6.4... Guarding of shearing and/or crushing zones...................................................................................................................... 45

6.7...... Impact hazard............................................................................................................................................................................ 50

6.8...... Clamping devices..................................................................................................................................................................... 51

6.8.1... Single end tenoning machines with sliding
table............................................................................................................................................................................................. 51

6.8.2... Machines other than single end tenoning
machines with sliding table.................................................................................................................................................... 51

6.9...... Measures against ejection...................................................................................................................................................... 52

6.9.1... General....................................................................................................................................................................................... 52

6.9.2... Guards materials and characteristics................................................................................................................................... 52

6.9.3... Devices to minimize the possibility or effect
of ejection or kickback............................................................................................................................................................. 52

6.10.... Work-piece support and guides............................................................................................................................................. 55

6.10.1 Single end tenoning machines with sliding table............................................................................................................... 55

6.10.2 Single end tenoning and/or profiling machines
with mechanical feed............................................................................................................................................................... 55

6.10.3 Double end tenoning and/or profiling machines
with mechanical feed............................................................................................................................................................... 56

Strana

Page

6.10.4 Úhlové systémy pro čepování a profilování s mechanickým posuvem...................................................................... 56

6.10.5 Vracení obrobku..................................................................................................................................................................... 56

7......... Bezpečnostní požadavky a opatření
pro ochranu proti ostatním nebezpečím............................................................................................................................ 58

7.1...... Požár........................................................................................................................................................................................ 58

7.2...... Hluk........................................................................................................................................................................................... 58

7.2.1... Snižování hluku v etapě návrhu.......................................................................................................................................... 58

7.2.2... Měření emise hluku............................................................................................................................................................... 58

7.3...... Emise prachu a třísek............................................................................................................................................................ 58

7.4...... Elektrická výbava................................................................................................................................................................... 59

7.4.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 59

7.4.2... Přemístitelné stroje................................................................................................................................................................ 59

7.5...... Ergonomie a manipulace..................................................................................................................................................... 59

7.6...... Osvětlení.................................................................................................................................................................................. 59

7.7...... Pneumatika............................................................................................................................................................................. 59

7.8...... Hydraulika............................................................................................................................................................................... 59

7.9...... Elektromagnetická kompatibilita......................................................................................................................................... 59

7.10.... Laser......................................................................................................................................................................................... 59

7.11.... Statická elektřina.................................................................................................................................................................... 60

7.12.... Chyby montáže...................................................................................................................................................................... 60

7.13.... Odpojení.................................................................................................................................................................................. 60

7.14.... Údržba...................................................................................................................................................................................... 60

7.15.... Teplo......................................................................................................................................................................................... 60

7.16.... Látky......................................................................................................................................................................................... 60

8......... Informace pro použití............................................................................................................................................................ 60

8.1...... Výstražná zařízení.................................................................................................................................................................. 60

8.2...... Značení.................................................................................................................................................................................... 60

8.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 60

8.2.2... Další značky............................................................................................................................................................................ 61

8.3...... Návod k použití....................................................................................................................................................................... 61

8.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 61

8.3.2... Doplňující informace............................................................................................................................................................. 61

Příloha A (informativní) Požadované úrovně vlastností.............................................................................................................. 64

Příloha B (normativní) Zkouška funkce brzdění........................................................................................................................... 67

Příloha C (normativní) Zkouška stability
přemístitelných strojů............................................................................................................................................................ 68

Příloha D (normativní) Zkouška nárazem
pro ochranné kryty................................................................................................................................................................. 69

Příloha E (normativní) Měření emise hluku
pro jednostranné profilovací stroje
(které nejsou v ISO 7960:1995)........................................................................................................................................... 70

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 2006/42/ES, které mají být pokryty............................................................................................................................................................. 75

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 79

6.10.4 Angular systems for tenoning and profiling
with mechanical feed............................................................................................................................................................... 56

6.10.5 Work-piece returner.................................................................................................................................................................. 56

7......... Safety requirements and measures
for protection against other hazards..................................................................................................................................... 58

7.1...... Fire............................................................................................................................................................................................... 58

7.2...... Noise........................................................................................................................................................................................... 58

7.2.1... Noise reduction at the design stage...................................................................................................................................... 58

7.2.2... Noise emission measurement............................................................................................................................................... 58

7.3...... Emission of chips and dust..................................................................................................................................................... 58

7.4...... Electricity.................................................................................................................................................................................... 59

7.4.1... General....................................................................................................................................................................................... 59

7.4.2... Displaceable machines........................................................................................................................................................... 59

7.5...... Ergonomics and handling....................................................................................................................................................... 59

7.6...... Lighting....................................................................................................................................................................................... 59

7.7...... Pneumatics................................................................................................................................................................................ 59

7.8...... Hydraulics.................................................................................................................................................................................. 59

7.9...... Electromagnetic compatibility................................................................................................................................................ 59

7.10.... Laser........................................................................................................................................................................................... 59

7.11.... Static electricity.......................................................................................................................................................................... 60

7.12.... Errors of fitting........................................................................................................................................................................... 60

7.13.... Isolation...................................................................................................................................................................................... 60

7.14.... Maintenance.............................................................................................................................................................................. 60

7.15.... Heat............................................................................................................................................................................................. 60

7.16.... Substances................................................................................................................................................................................ 60

8......... Information for use................................................................................................................................................................... 60

8.1...... Warning devices....................................................................................................................................................................... 60

8.2...... Marking....................................................................................................................................................................................... 60

8.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 60

8.2.2... Additional markings................................................................................................................................................................. 61

8.3...... Instruction handbook................................................................................................................................................................ 61

8.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 61

8.3.2... Additional information............................................................................................................................................................. 61

Annex A (informative) Performance levels required..................................................................................................................... 64

Annex B (normative) Tests for braking function............................................................................................................................. 67

Annex C (normative) Stability test for displaceable machines.................................................................................................... 68

Annex D (normative) Impact test for guards.................................................................................................................................... 69

Annex E (normative) Noise emission measurement
for single end profiling machines
(not in ISO 7960:1995)............................................................................................................................................................. 70

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed
to be covered............................................................................................................................................................................. 75

Bibliography........................................................................................................................................................................................... 79

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not con-
stitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní
organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument byl připraven technickou komisí ISO/TC 39, Obráběcí stroje, subkomisí SC 4, Dřevo-
obráběcí stroje, ve spolupráci s technickou komisí 
Evropského výboru pro normalizaci (CEN) CEN/TC 142 Dřevoobráběcí stroje – Bezpečnost v souladu s Doho-
dou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 4, Woodworking machines, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Com-
mittee CEN/TC 142, Woodworking machines – Safety, in accordance with the Agreement on technical coope-
ration between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky k tomuto doku-
mentu by měly být směřovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze najít na www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at           
www.iso.org/members.html.

Tento dokument je určen k použití ve spojení s ISO 19085-1:2017, která stanoví společné poža-
davky pro různé typy strojů.

This document is intended to be used in conjunction with ISO 19085-1:2017, which gives requirements common to different machine types.

Seznam všech částí souboru ISO 19085 lze nalézt na webových stránkách ISO.

A list of all parts in the ISO 19085 series can be found on the ISO website.

Jakákoli zpětná vazba nebo dotaz na tento dokument by měl být směřován na národní normalizační orgán. Kompletní seznam těchto orgánů lze najít na    
www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at           
www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Soubor mezinárodních norem ISO 19085 poskytuje technické bezpečnostní požadavky pro návrh a kon-
strukci dřevozpracujícího strojního zařízení. Jedná se o konstruktéry, výrobce, dodavatele a dovozce strojů specifikovaných v předmětu normy. Také obsahuje
 seznam informačních položek, které výrobce musí
poskytnout uživateli.

The ISO 19085 series of International Standards pro-
vides technical safety requirements for the design and construction of woodworking machinery. It concerns designers, manufacturers, suppliers and importers of the machines specified in the Scope. It also includes a list of informative items that the manufacturer will need to give to the user.

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v ISO 12100.

This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uve-
deny v předmětu tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle požadavků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take prece-
dence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Obsahuje úplný soubor požadavků na určitý typ dře-
vozpracujícího stroje, který je uveden v části ISO 19085 platný pro tento typ, společně s relevantními požadavky z ISO 19085-1:2017 v rozsahu specifikovaném v předmětu normy oblasti působnosti příslušné části ISO 19085.

The full set of requirements for a particular type of woodworking machine are those given in the part of ISO 19085 applicable to that type, together with the relevant requirements from ISO 19085-1:2017, to the extent specified in the Scope of the applicable part of ISO 19085.

Pokud je to možné, v částech ISO 19085 jiných než ISO 19085-1:2017 jsou bezpečnostní požadavky odka-
zovány na relevantní části ISO 19085-1:2017, aby se zabránilo opakování a zkrácení jejich délky. Další části obsahují nahrazení a dodatky ke společným požadavkům uvedeným v ISO 19085-1:2017.

As far as possible, in parts of ISO 19085 other than ISO 19085-1:2017, safety requirements are referenced to the relevant sections of ISO 19085-1:2017, to avoid repetition and reduce their length. The other parts contain replacements and additions to the common require-
ments given in ISO 19085-1:2017.

Tudíž, kapitoly 5, 6, 7 a 8 s jejich články a přílohami této části mohou být použity buď k

Thus, Clauses 5, 6, 7 and 8 with their subclauses and the annexes of this document can either

–    vyhodnocení jako celku,

–    confirm as a whole,

–    vyhodnocení s dodatky,

–    confirm with additions,

–    celkovému vyloučení, nebo

–    exclude in total, or

–    nahrazení specifickým textem

–    replace with specific text

odpovídající článkům nebo přílohám ISO 19085-1:2017.

the corresponding subclauses or annexes of   
ISO 19085-1:2017.

Tato vzájemná souvislost je uvedena v prvním odstavci každého článku nebo přílohy hned pod nadpisem jedním z následujících výroků:

This interrelation is indicated in the first paragraph of each subclause or annex right after the title by one of the following statements:

–    „Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2017.“;

–    “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies.”;

–    „Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2017 s následu-
jícími dodatky“ nebo „Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2017 s následujícími dodatky, které jsou rozděleny do specifických článků.“;

–    “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies with the following additions.” or “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], applies with the following addi-
tions, subdivided into further specific subclauses.”;

–    „[Článek/příloha] ISO 19085-1:2017 neplatí.“;

–    “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], does not apply.”;

–    „[Článek/příloha] ISO 19085-1:2017 je nahrazen následujícím textem.“, nebo „[Článek/příloha] ISO 19085-1:2017 je nahrazen následujícím textem, který je rozdělen do specifických článků.“.

–    “ISO 19085-1:2017, [subclause/Annex], is replaced by the following text.” or “ISO 19085-1:2017,
[subclause/Annex], is replaced by the following text, subdivided into further specific subclauses.”.

Specifické články a přílohy v tomto dokumentu bez
odpovídajících v ISO 19085-1:2017 jsou indikovány úvodní větou: „Článek/příloha specifický pro tento
dokument.“.

Specific subclauses and annexes in this document without correspondent in ISO 19085-1:2017 are indi-
cated by the introductory sentence: “Subclause/Annex specific to this document.”.

Kapitoly 1, 2 a 4 nahrazují odpovídající kapitoly ISO 19085-1:2017, bez nutnosti indikace, protože jsou specifické pro každou část souboru.

Clauses 1, 2 and 4 replace the correspondent clauses of ISO 19085-1:2017, with no need for indication since they are specific to each part of the series.

POZNÁMKA Požadavky na nástroje jsou uvedeny v EN 847-1:2017 a EN 847-2:2017. Požadavky na upínací zařízení jsou uvedeny v EN 847-3:2013.

NOTE Requirements for tools are given in EN 847-1:2017 and EN 847-2:2017. Requirements for tool clamping devices are given in EN 847-3:2013.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument uvádí bezpečnostní požadavky a opat-
ření pro stacionární ručně zakládané a odebírané:

This document gives the safety requirements and measures for stationary, manually loaded and unloaded:

–    jednostranné čepovací stroje s ručním posuvem posuvného stolu;

–    single end tenoning machines with manual feed sliding table;

–    jednostranné čepovací stroje s mechanickým posu-
vem posuvného stolu;

–    single end tenoning machines with mechanical feed sliding table;

–    jednostranné čepovací stroje a/nebo profilovací stroje s mechanickým posuvem;

–    single end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed;

–    dvoustranné čepovací a/nebo profilovací stroje s mechanickým posuvem, také konstruovány jako automaticky zakládané/odebírané;

–    double end tenoning and/or profiling machines with mechanical feed, also designed to be automatically loaded/unloaded;

–    úhlové systémy pro čepování a profilování s me-
chanickým posuvem;

–    angular systems for tenoning and profiling with
mechanical feed;

s maximální kapacitou výšky obrobku 200 mm pro jed-
nostranné stroje a 500 mm pro dvoustranné stroje, dále jen označovány „stroje“.

with maximum work-piece height capacity of 200 mm for single end machines and 500 mm for double end machines, hereinafter referred to as “machines”.

Zabývá se všemi významnými nebezpečími, nebez-
pečnými situacemi a událostmi uvedenými v kapitole 4, které se týkají strojů, které jsou provozovány, nastavovány a udržovány podle určení a za podmínek předpokládaných výrobcem včetně rozumně předvídatelného nespráv-
ného použití. Také jsou vzaty v úvahu fáze dopravy, montáže, demontáže, poruchy a vyřazení.

It deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 relevant to machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases are taken into account.

POZNÁMKA Pro relevantní, ale nevýznamná nebezpečí, např. ostré hrany rámu stroje, viz ISO 12100:2010.

NOTE For relevant but not significant hazards, e.g. sharp edges of the machine frame, see ISO 12100:2010.

Stroje jsou konstruovány ke zpracování obrobků v jednom průchodu jedním koncem nebo ze dvou stran, buď pro-
tilehlých nebo kolmých na sebe, vyrobených z:

The machines are designed to process in one pass one end or two sides, either opposite or perpendicular to each other, of work-pieces made of:

1)   masivního dřeva;

1)   solid wood;

2)   materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi jako dřevo (viz ISO 19085-1:2017, 3.2);

2)   materials with similar physical characteristics to wood (see ISO 19085-1:2017, 3.2);

3)   dřevotřísky, minerální/skelné vaty, sádry, sádrokartonu, pouze u strojů s mechanickým podáváním.

3)   fibre-cement, rock/glass wool, gypsum, plasterboard, only with machines with mechanical feed.

Stroje také mohou být vybaveny jedním nebo více následujícími dalšími pracovními jednotkami, jejichž nebezpečí bylo řešeno:

It is also applicable to machines fitted with one or more of the following additional working units, whose hazards have been dealt with:

–    brousicí jednotky;

–    sanding units;

–    pevné nebo pohyblivé podpěry obrobku;

–    fixed or movable work-piece support;

–    automatická výměna nástrojů;

–    automatic tool changing;

–    automatické vracení obrobku;

–    automatic work-piece returner;

–    jednotka pily pro vyřezávání zasklívací lišty;

–    glass bead saw unit;

–    jednotka pro zapuštění kování;

–    hinge recessing unit;

–    předřezávání tvarově olepené hrany;

–    post forming edge pre-cutting;

–    vyvrtávací jednotka;

–    boring unit;

–    jednotka dynamického zpracování;

–    dynamic processing unit;

–    jednotka řezání instalovaná mimo integrované zakrytí, mezi polovinami stroje u dvoustranných strojů;

–    sawing unit installed out of the integral enclosure, between machine halves in double end machines;

–    foliovací jednotka;

–    foiling unit;

–    povlakovací jednotka;

–    coating unit;

–    drážkovací jednotka s frézovacím nástrojem instalovaným mimo integrované zakrytí, mezi polovinami stroje;

–    grooving unit with milling tool installed out of the
integral enclosure, between machine halves;

–    kartáčovací jednotka;

–    brushing unit;

–    lepicí jednotka;

–    gluing unit;

–    těsnicí jednotka;

–    sealing unit;

–    vkládací jednotka kolíků;

–    dowels inserting unit;

–    vkládací jednotka per;

–    tongues inserting unit;

–    inkoustová značkovací jednotka;

–    inkjet marking unit;

–    laserová značkovací jednotka;

–    laser marking unit;

–    etiketovací jednotka;

–    labelling unit;

–    záložní zařízení obrobku (zařízení proti štěpení/
proti rozdrcení);

–    work-piece back-up device (anti-chipping / anti-splintering device);

–    systém rychlé výměny nástrojů.

–    quick tool changing system.

Tento dokument se nezabývá žádnými riziky souvise-
jícími s(se):

This document does not deal with any hazards related to:

a)   systémy pro automatické zakládání a odebírání
obrobku na jednostranný stroj jiný, než automatické vracení obrobku;

a)   systems for automatic loading and unloading of the work-piece to a single machine other than automatic work-piece returner;

b)   jednostranným strojem používaným v kombinaci s jakýmkoli jiným strojem (jako část linky);

b)   single machine being used in combination with any other machine (as part of a line);

c)   použitím nástrojů jiných, než pilových kotoučů nebo frézovacích nástrojů pro drážkování, instalovaných mezi polovinami stroje a mimo integrované zakrytí u dvoustranných strojů;

c)   use of tools, other than saw blades or milling tools for grooving, installed between machine halves and out of the integral enclosure in double end machines;

d)   použitím nástrojů vyčnívajících z integrovaného
zakrytí;

d)   use of tools protruding out of the integral enclosure;

e)   chemickými vlastnostmi dřevotřísky, minerální/skelné vaty, sádry, sádrokartonu a jejich prachu.

e)   chemical characteristics of fibre-cement, rock/glass wool, gypsum, plasterboard and their dust.

Tato norma se nevztahuje na stroje určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo na stroje vyrobené před datem vydání.

It is not applicable to machines intended for use in
potentially explosive atmosphere nor to machines manufactured prior to its publication.