Lumière et éclairage – Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage

Licht und Beleuchtung – Grundlegende Begriffe
und Kriterien für die Festlegung von Anforderungen
an die Beleuchtung

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva................................................................. 7

Úvod............................................................................................. 8

1......... Předmět normy.............................................................. 9

2......... Citované dokumenty..................................................... 9

3......... Termíny a definice........................................................ 9

3.1...... Zrak a vidění................................................................... 9

3.2...... Světlo a barva.............................................................. 12

3.3...... Osvětlovací zařízení.................................................... 28

3.4...... Denní světlo................................................................. 38

3.5...... Osvětlovací soustavy.................................................. 40

3.6...... Měření osvětlení.......................................................... 53

4......... Zásady pro stanovení požadavků na osvětlení..... 55

4.1...... Obecně.......................................................................... 55

4.2...... Osvětlenost................................................................... 55

4.3...... Jas.................................................................................. 55

4.4...... Oslnění.......................................................................... 55

4.4.1... Omezující oslnění....................................................... 55

4.4.2... Rušivé oslnění............................................................. 55

4.5...... Barva............................................................................. 56

4.5.1... Podání barev................................................................ 56

4.5.2... Barva světla světelného zdroje................................ 56

4.6...... Energie.......................................................................... 56

4.7...... Údržba........................................................................... 56

4.7.1... Údržba........................................................................... 56

4.7.2... Činitel údržby............................................................... 56

4.8...... Měření a výpočty......................................................... 56

Příloha A (informativní) Doplňující vysvětlivky k definovaným termínům.......................................... 57

Příloha B (informativní) Rejstřík termínů............................. 61

Bibliografie................................................................................ 70

European foreword.................................................................... 7

Introduction.................................................................................. 8

1......... Scope............................................................................... 9

2......... Normative references................................................... 9

3......... Terms and definitions................................................... 9

3.1...... Eye and vision................................................................ 9

3.2...... Light and colour........................................................... 12

3.3...... Lighting equipment..................................................... 28

3.4...... Daylight......................................................................... 38

3.5...... Lighting installations................................................... 40

3.6...... Lighting measurements............................................. 53

4......... Framework for the specification of lighting
requirements................................................................ 55

4.1...... General......................................................................... 55

4.2...... Illuminance................................................................... 55

4.3...... Luminance................................................................... 55

4.4...... Glare.............................................................................. 55

4.4.1... Disability glare............................................................. 55

4.4.2... Discomfort glare.......................................................... 55

4.5...... Colour............................................................................ 56

4.5.1... Colour rendering......................................................... 56

4.5.2... Light source colour..................................................... 56

4.6...... Energy........................................................................... 56

4.7...... Maintenance................................................................ 56

4.7.1... Maintenance................................................................ 56

4.7.2... Maintenance factor..................................................... 56

4.8...... Measurements and calculations.............................. 56

Annex A (informative) Additional explanation
of defined terms.......................................................... 57

Annex B (informative) Index of terms................................. 66

Evropská předmluva

European foreword

Tento dokument (EN 12665:2018) vypracovala tech-
nická komise CEN/TC 169 Světlo a osvětlování, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

This document (EN 12665:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do pro-
since 2018 udělit status národní normy, a to buď vydá-
ním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2018.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2018.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN 12665:2011.

This document will supersede EN 12665:2011.

Hlavními technickými změnami v této revizi je zahrnutí dříve neobsažených termínů shromážděných z:

The main technical changes in this revision are the inclusion of terms previously absent, collated from:

–    EN 1837;

–    EN 1837;

–    EN 1838;

–    EN 1838;

–    EN 12193;

–    EN 12193;

–    EN 12464;

–    EN 12464;

–    EN 13032;

–    EN 13032;

–    EN 13201 a

–    EN 13201; and

–    EN 15193.

–    EN 15193.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Tato evropská norma uvádí základní rámec, který je určen k použití pro specifikaci požadavků na osvětlení.

This European Standard specifies a basic framework intended to be used for the specification of lighting requirements.

Je-li termín obsažen v publikaci CIE S 017/E:2011 ILV, Mezinárodní světelnětechnický slovník nebo IEC 60050-845, Mezinárodní elektrotechnický slovník, Kapitola 845: Osvětlení ^NP[1]), je v případě, že jsou termíny v obou dokumentech pro všechny praktické účely identické, uveden odkaz na ekvivalentní termín. Doplňující vysvětlivky k některým termínům jsou uve-
deny v informativní příloze A. Rejstřík termínů je uve-
den v informativní příloze B.

Where a term is contained in CIE Publication
CIE S 017/E:2011 ILV, International Lighting Vocabulary or IEC 60050-845, International Electrotechnical
Vocabulary, Chapter 845: Lighting, a reference is given to the equivalent term where the terms in both documents are, for all practical purposes, identical.
For some terms additional explanation is given in informative Annex A. An index of terms is given in informative Annex B.

Požadavky na osvětlení v prostoru jsou určeny potře-
bou zajistit:

The lighting requirements for a space are determined by the need to provide:

–    odpovídající osvětlení pro bezpečnost a pohyb;

–    adequate illumination for safety and movement;

–    podmínky pro usnadnění zrakového výkonu a vní-
mání barev a

–    conditions that will facilitate visual performance and colour perception; and

–    přijatelnou zrakovou pohodu pro uživatele prostoru.

–    acceptable visual comfort for the occupants in the space.

Relativní důležitost těchto činitelů je pro různé aplikace rozdílná. Tento základní rámec pokrývá hlediska z oblastí vidění, fotometrie a kolorimetrie, zahrnuje přírodní i umělé optické záření od ultrafialové, přes viditelné, až po infračervené oblasti spektra, a zahr-
nuje problematiku aplikací odpovídajících všem použi-
tím světla, v interiéru a exteriéru, včetně požadavků na ochranu životního prostředí, energetickou náročnost a udržitelnost, včetně hledisek souvisejících s este-
tikou a nevizuálními biologickými účinky.

The relative importance of these factors will vary for different applications. This basic framework covers aspects in the field of vision, photometry and colorimetry, involving natural and man-made optical radiation over the UV, the visible and the IR regions of the spectrum, and application subjects covering all usages of light, indoors and outdoors, including environmental, energy and sustainability requirements and aesthetics and non- image forming biological aspects.

Úzce vymezené a specifické termíny mohou být defi-
novány v aplikačních normách.

Peculiar and specific terms can be defined in application standards.

Uvažována má být také spotřeba energie na osvětlení a údržba.

Considerations should also be given to the energy used by lighting and to maintenance.

Parametry, které je třeba k zajištění dobrých vizuálních podmínek a účinného osvětlení stanovit, jsou společné pro mnoho aplikačních oblastí. Těm je věnována kapitola 4 této normy.

The parameters that need to be specified to ensure good visual conditions and an efficient lighting installation are common to many applications. These are dealt with in Clause 4 of this standard.

Existující termíny a definice z oblasti světelných diod (LED) obsažené v EN 62504 nebyly do této normy zahrnuty.

LED terms and definitions already existing within EN 62504 have not been included in this standard.

Termíny a definice týkající se otvorů pro denní osvětlení v obálce budovy jsou uvedeny v těchto technických normách:

For terms and definitions concerning daylight openings within a building envelope the following standards may also be consulted:

EN 12216 Okenice, vnější a vnitřní clony – Termino-
logie, názvy a definice

EN 12216 Shutters, external blinds, internal blinds – Terminology, glossary and definitions

EN 12519 Okna a dveře – Terminologie

EN 12519 Windows and pedestrian doors – Terminology

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument stanovuje základní termíny a definice používané ve všech osvětlovacích aplikacích. Tento dokument stanoví rovněž rámec pro specifikaci poža-
davků na osvětlení s uvedením podrobností týkajících se hledisek, která mají být uvažována při stanovování těchto požadavků.

This document defines basic terms and definitions for use in all lighting applications. This document also sets out a framework for the specification of lighting requirements, giving details of aspects that are to be considered when setting those requirements.