|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace
pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní
elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing
International Standards is normally
carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also
take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
|
|
Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy
určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1.
Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným
pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními
pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop
this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
In particular the different approval criteria needed for the different types
of ISO documents should be noted. This
document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC
Directives, Part 2
(see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že
některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO
nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových
práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy dokumentu budou
uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených
ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the
possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights. Details of any patent rights identified during the
development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO
list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název
použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce
uživatelů a neznamená schválení.
|
|
Any trade name used in this
document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
|
|
Vysvětlení nezávazného
charakteru technických norem, významu
specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové
obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For an explanation of the voluntary nature of standards, the
meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade
(TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Tento dokument vypracovala
technická komise ISO/TC 23 Zemědělské a lesnické stroje a traktory,
subkomise SC 2 Společné zkoušky.
|
|
This document was prepared by
Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
|
|
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje
první vydání (ISO 12934:2013), které bylo technicky revidováno.
|
|
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
12934:2013), which has been technically revised.
|
|
Hlavní změny proti předchozímu
vydání jsou:
|
|
The main changes compared to
the previous edition are as follows:
|
|
–
byly přidány definice nářadí
taženého na silnici, země-
dělského bezpilotního letadla, přenosného šneku, přenosného dopravníku
a mnoha samojízdných kombajnů;
–
byly přidány definice pro speciální samojízdné sklí-
zeče bavlny;
–
byly aktualizovány definice k několika termínům traktoru.
|
|
–
definitions for on-road towed implement,
agricultural unoccupied aerial vehicle, portable auger, portable
conveyor, and numerous self-propelled harvesters have been added;
–
definitions for specific
self-propelled cotton harvesters have been added;
–
the definitions of several tractor terms have been updated.
|
|
Jakákoliv
zpětná vazba nebo otázka na tento doku-
ment by měla být směrována na národní normalizační orgán. Úplný seznam těchto
orgánů je dostupný na www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback
or questions on this document should be directed to the user’s national
standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org/members.html.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument
poskytuje definice a termíny pro země-
dělská strojní zařízení a traktory používané v země-
dělství a lesnictví. Zavádí jednotné definice pro normy vydané
ISO/TC 23.
|
|
This document provides
definitions and terms for types of agricultural machinery and tractors
used in agriculture and forestry. It establishes uniformity in definitions
for ISO/TC 23 published standards.
|
|
Seznam uvedený v 3.2 není úplný, a proto nepřed-
stavuje všechny typy strojů, které existují. Na určitou konfiguraci stroje se
smí vztahovat jedna nebo více definic.
|
|
The list provided in 3.2 is not comprehensive and,
therefore, does not represent all the machine types that exist. One or more
definitions may apply to a certain machine configuration.
|
|
POZNÁMKA Další termíny běžně
používané pro „zařízení používaná na
polích“ jsou „farmářská strojní zařízení“, „země-
dělská nářadí“ a „zemědělská strojní zařízení“.
|
|
NOTE Other terms commonly
used for “agricultural
field equipment” are “farm machinery”, “farm implements”, “implements of
husbandry” and “agricultural machinery”.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument poskytuje termíny a definice pro zemědělská
polní zařízení navržená především pro použití při zemědělských činnostech pro
výrobu potravin a vláken.
|
|
This document provides terms and definitions for
agricultural field equipment designed primarily for use in agricultural
operations for the production of food and fibre.
|
|
Tento dokument také platí pro zemědělské traktory
používané v lesnictví. Stroje účelově konstruované pro lesnické
činnosti, jak jsou definovány v ISO 6814, nejsou zahrnuty.
|
|
This document also applies to agricultural tractors used
in forestry applications. Purpose-built forestry machines, as defined by ISO 6814,
are not included.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA