Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 10132:2021 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN
10132 z března 2022 převzala EN 10132:2021 schválením k přímému
používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10020 zavedena v ČSN EN 10020 (42 0002)
Definice a rozdělení ocelí
EN 10021 zavedena v ČSN EN 10021 (42 0905)
Všeobecné technické dodací podmínky pro ocelové výrobky
EN 10027-1 zavedena v ČSN EN 10027-1
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 1:
Stavba značek oceli
EN 10027-2 zavedena v ČSN EN 10027-2
(42 0011) Systémy označování ocelí – Část 2:
Systém číselného označování
EN 10049 zavedena v ČSN EN 10049 (42 2001)
Měření průměrné aritmetické úchylky profilu drsnosti Ra
a počtu vrcholů RPc plochých kovových výrobků
EN 10079 zavedena v ČSN EN 10079 (42 0044)
Definice ocelových výrobků
EN 10140 zavedena v ČSN EN 10140 (42 0038)
Ocelový pás válcovaný za studena – Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009)
Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN ISO 377 zavedena v ČSN EN ISO 377
(42 0305) Ocel a ocelové výrobky – Umístění a příprava
zkušebních vzorků a zkušebních těles pro mechanické zkoušení
EN ISO 643 zavedena v ČSN EN ISO 643
(42 0462) Ocel – Mikrografické stanovení zdánlivé velikosti zrn
EN ISO 3887 zavedena v ČSN EN ISO 3887
(42 0449) Ocel – Stanovení hloubky oduhličení
EN ISO 4885 zavedena v ČSN EN ISO 4885
(42 0004) Železné materiály – Tepelné zpracování – Slovník
EN ISO 6507-1 zavedena
v ČSN EN ISO 6507-1 (42 0374) Kovové materiály – Zkouška
tvrdosti podle Vickerse – Část 1: Zkušební metoda
EN ISO 6508-1 zavedena
v ČSN EN ISO 6508-1 (42 0360) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1:
Zkušební metoda
EN ISO 6892-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2021
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem –
Část 1: Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 14284 zavedena v ČSN EN ISO 14284
(42 0504) Ocel a železo – Vzorování a příprava vzorků pro
stanovení chemického složení
Souvisící ČSN
ČSN EN 606 (97 7121) Čárové kódy –
Přepravní a manipulační štítky pro výrobky z oceli
ČSN EN 10168:2005 (42 0007) Ocelové
výrobky – Dokumenty kontroly – Přehled a popis údajů
ČSN EN 10247 (42 0472) Mikrografické
stanovení obsahu nekovových vměstků v ocelích využívající normovaná
zobrazení
ČSN ISO 4967 (42 0471) Ocel – Stanovení
obsahu nekovových vměstků – Mikrografická metoda využívající normovaná
zobrazení
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V této normě se pro termín case hardening používá
termín cementování, ačkoliv tento termín byl EN ISO 4885
zrušen a nově nahrazen termínem nauhličování s následným zakalením.
Vypracování
normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan Weischera
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10132
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2021
ICS 77.140.10; 77.140.25; 77.140.50 Nahrazuje
EN 10132-1:2000, EN 10132-2:2000,
EN 10132-3:2000,
EN 10132-4:2000
Úzké pásy válcované za studena k tepelnému zpracování –
Technické dodací podmínky
Cold rolled narrow steel strip for heat treatment –
Technical delivery conditions
|
Feuillards laminés à froid
pour traitement
hermique – Conditions techniques de livraison
|
Kaltband aus Stahl für eine Wärmebehandlung – Technische
Lieferbedingungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-07-18.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2021 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 10132:2021 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská
předmluva.................................................................................................................................................................................... 7
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8
2......... Citované
dokumenty....................................................................................................................................................................... 8
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9
4......... Klasifikace
a označování............................................................................................................................................................... 9
4.1...... Klasifikace......................................................................................................................................................................................... 9
4.2...... Označování....................................................................................................................................................................................... 9
5......... Údaje pro
objednávání................................................................................................................................................................... 9
5.1...... Povinné údaje.................................................................................................................................................................................. 9
5.2...... Volitelné
požadavky........................................................................................................................................................................ 9
5.3...... Příklady
objednávky...................................................................................................................................................................... 10
6......... Způsob výroby................................................................................................................................................................................ 10
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10
6.2...... Dezoxidace..................................................................................................................................................................................... 10
6.3...... Dodací podmínky.......................................................................................................................................................................... 10
6.4...... Sledovatelnost
tavby..................................................................................................................................................................... 10
7......... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 11
7.1...... Chemické složení
a mechanické vlastnosti............................................................................................................................. 11
7.2...... Velikost zrna................................................................................................................................................................................... 11
7.3...... Charakteristika
povrchu............................................................................................................................................................... 11
7.4...... Nekovové vměstky........................................................................................................................................................................ 12
7.5...... Povrchové
oduhličení................................................................................................................................................................... 12
7.6...... Sferoidizace
karbidů..................................................................................................................................................................... 13
7.7...... Jmenovité
rozměry, mezní úchylky a tolerance tvaru............................................................................................................ 13
8......... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 13
8.1...... Druhy kontrol
a dokumentů kontroly.......................................................................................................................................... 13
8.2...... Obsah druhů
kontroly................................................................................................................................................................... 13
8.3...... Přehled kontrol............................................................................................................................................................................... 13
9......... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 14
9.1...... Výběr a příprava
zkušebních vzorků pro rozbor hotového výrobku..................................................................................... 14
9.2...... Umístění
zkušebních vzorků, orientace zkušebních těles na zkoušku tahem a příprava
zkušebních těles
na zkoušku tahem......................................................................................................................................................................... 14
10....... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 14
10.1.... Chemický rozbor........................................................................................................................................................................... 14
10.2.... Zkouška tahem.............................................................................................................................................................................. 14
10.3.... Zkouška tvrdosti............................................................................................................................................................................. 14
10.4.... Opakované zkoušky...................................................................................................................................................................... 14
11....... Ochrana povrchu,
navíjení, balení a značení .......................................................................................................................... 14
11.1.... Ochrana povrchu........................................................................................................................................................................... 14
11.2.... Navíjení a svazkování................................................................................................................................................................... 14
11.3.... Balení a označování..................................................................................................................................................................... 15
Příloha A (normativní)
Dodatečné nebo zvláštní požadavky............................................................................................................ 23
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 24
Tento dokument (EN 10132:2021) vypracovala technická
komise CEN/TC 459/SC 5 Oceli pro tepelné zpracování,
legované oceli, automatové oceli a korozivzdorné oceli, jejíž
sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2022 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do března 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 10132-1:2000,
EN 10132-2:2000, EN 10132-3:2000, EN 10132-4:2000.
Hlavní změny s ohledem na předcházející vydání
EN 10132-1:2000, EN 10132-2:2000, EN 10132-3:2000,
EN 10132-4:2000 jsou uvedeny níže:
a)
čtyři části předcházejícího vydání byly sloučeny do jedné normy
EN 10132;
b)
v části 3 byly zrušeny následující značky oceli: C30E,
25Mn4 a z části 4: 48Si7;
c)
následující značky oceli byly přidány: oceli pro zušlechťování C25E,
20MnB5, 27MnCrB5-2, 50CrMo4, oceli na pružiny C80S, 75Cr1, 95Cr1, 58CrV4,
68CrNiMo3-3;
d)
značka oceli C25E byla přidána, protože v budoucnosti může nahradit
C22E;
e)
chemické složení značek ocelí pro cementování a značky ocelí pro
zušlechťování byly přizpůsobeny normám EN ISO 683-1 až
EN ISO 683-3;
f)
mechanické vlastnosti ocelí pro zušlechťování a pro oceli na
pružiny byly částečně zaktualizovány;
g)
požadavky obsahující charakteristiky povrchu byly zcela zrevidovány;
h)
inspekční certifikát 3.1 je povinný;
i)
norma byla celkově edičně zrevidována.
Jakákoli zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje technické dodací podmínky pro úzké
ocelové pásy vyrobené z nelegovaných a legovaných ocelí válcovaných
za studena ve formě svitku nebo dělené na délky s válcovanou šířkou menší
než 600 mm. Úzký pás válcovaný za studena je dostupný ve značkách ocelí k cementování
a ocelí pro zušlechťování pro obecné použití a pro zvláštní použití
pružin.
– oceli k cementování
v tloušťkách až do a včetně 10 mm;
– oceli k zušlechťování
v tloušťkách až do a včetně 6 mm ve stavu žíhaném (+A), žíhané
a lehce převálcované (+LC) nebo válcované za studena (+CR);
– oceli v zušlechtěném
stavu (+QT) v tloušťkách mezi 0,30 mm a 3,00 mm.
Ve zvláštních případech se musí dodatečné požadavky nebo
odchylky od tohoto dokumentu dohodnout mezi dodavatelem a odběratelem při
objednávání (viz 5.2 a příloha A).
Současně s požadavky tohoto dokumentu platí obecné
technické dodací podmínky podle EN 10021.
Tento dokument nepokrývá ploché výrobky za studena
válcované, pro které existují samostatné normy, například:
– úzké pásy
tvářené za studena ze za studena válcované nepovlakované nízkouhlíkové oceli
(EN 10139);
– ploché výrobky
válcované za studena s vyšší mezí kluzu pro tváření za studena
(EN 10268).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA