Bennes de collecte de déchets – Exigences
générales et exigences de sécurité –
Partie 5: Lève-conteneurs pour véhicules
de collecte de déchets

Abfallsammelfahrzeuge – Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen –
Teil 5: Schüttungen für Abfallsammelfahrzeuge

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 8

Úvod..................................................................................................................................................................................................... 10

1......... Předmět normy...................................................................................................................................................................... 12

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................ 13

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 16

4......... Seznam významných nebezpečí....................................................................................................................................... 25

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření..................................................................................................... 30

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 30

5.1.1... Úvod........................................................................................................................................................................................ 30

5.1.2... Návrh / konstrukce................................................................................................................................................................ 31

5.1.3... Provozní režimy vyprazdňování a ovládací prvky vyklápěče....................................................................................... 34

5.2...... Požadavky na vyklápění určených kontejnerů
na odpad................................................................................................................................................................................. 35

5.2.1... Hřebenový uchopovací systém na kontejnery
na odpad podle řad EN 840:2020
a EN 12574:2017.................................................................................................................................................................. 35

5.2.2... Čepový uchopovací systém na kontejnery
podle řad EN 840:2020 a EN 12574:2017....................................................................................................................... 36

5.2.3... Bubnový uchopovací systém.............................................................................................................................................. 38

5.2.4... BG uchopovací systém pro kontejnery
na odpad podle EN 840-4:2020, typ B.............................................................................................................................. 38

5.2.5... Kapsový uchopovací systém pro kontejnery
na odpad podle EN 12574-1:2017.................................................................................................................................... 38

5.2.6... Uchopovací systém vyklápěcího kontejneru................................................................................................................... 38

5.2.7... Upínací systém...................................................................................................................................................................... 40

5.3...... Požadavky na vyklápěče namontované
na VOO se zadním nakládáním......................................................................................................................................... 41

5.3.1... Provozní režimy..................................................................................................................................................................... 41

5.3.2... Rozměry pro výměnné vyklápěče kontejnerů
na odpad................................................................................................................................................................................. 43

5.3.3... Mechanické rozhraní............................................................................................................................................................ 43

5.3.4... Návrh výměnného vyklápěče kontejnerů
na odpad................................................................................................................................................................................. 44

5.3.5... Stupačky................................................................................................................................................................................. 44

5.3.6... Hydraulické rozhraní pro výměnné vyklápěče kontejnerů na odpad......................................................................... 44

5.3.7... Elektrické rozhraní pro výměnné vyklápěče kontejnerů na odpad............................................................................. 45

5.3.8... Pneumatické rozhraní.......................................................................................................................................................... 46

5.4...... Požadavky na vyklápěče kontejnerů na odpad namontované na VOO s bočním a předním nakládáním......... 46

5.4.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 46

European foreword............................................................................................................................................................................. 8

Introduction......................................................................................................................................................................................... 10

1......... Scope...................................................................................................................................................................................... 12

2......... Normative references.......................................................................................................................................................... 13

3......... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 16

4......... List of significant hazards................................................................................................................................................... 25

5......... Safety requirements and/or protective measures.......................................................................................................... 30

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 30

5.1.1... Introduction............................................................................................................................................................................ 30

5.1.2... Design..................................................................................................................................................................................... 31

5.1.3... Emptying operating modes and controls
of the lifting device............................................................................................................................................................... 34

5.2...... Requirements for lifting the designated refuse containers.......................................................................................... 35

5.2.1... Comb pick-up system for refuse containers according to the EN 840:2020 series
and EN 12574:2017 series................................................................................................................................................. 35

5.2.2... Trunnion pick-up system for containers
of the EN 840:2020 series and EN 12574:2017 series................................................................................................. 36

5.2.3... Diamond pick-up system.................................................................................................................................................... 38

5.2.4... BG pick-up system for refuse container
according to EN 840 4:2020, Type-B................................................................................................................................ 38

5.2.5... Pocket pick-up system for refuse container according to EN 12574 1:2017............................................................ 38

5.2.6... Skip container pick-up system........................................................................................................................................... 38

5.2.7... Clamping system.................................................................................................................................................................. 40

5.3...... Requirements for lifting devices mounted
on rear loaded RCVs............................................................................................................................................................ 41

5.3.1... Operation modes.................................................................................................................................................................. 41

5.3.2... Dimensions for interchangeable refuse
container lifting device......................................................................................................................................................... 43

5.3.3... Mechanical interface............................................................................................................................................................ 43

5.3.4... Design for interchangeable refuse container
lifting device........................................................................................................................................................................... 44

5.3.5... Footboard(s).......................................................................................................................................................................... 44

5.3.6... Hydraulic interface for interchangeable refuse container lifting device.................................................................... 44

5.3.7... Electrical interface for interchangeable refuse container lifting device..................................................................... 45

5.3.8... Pneumatic interface............................................................................................................................................................. 46

5.4...... Requirements for refuse container lifting
devices mounted on side and front loaded
RCV’s...................................................................................................................................................................................... 46

5.4.1... General................................................................................................................................................................................... 46

Strana

Page

5.4.2... Ručně nakládaná VOO s bočním a předním nakládáním............................................................................................ 47

5.5...... Požadavky na nakládací jeřáby namontované
na VOO.................................................................................................................................................................................... 47

5.5.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 47

5.5.2... Nakládání kontejneru na odpad zdvihaného
za vrch a vyprazdňovaného spodem................................................................................................................................ 47

5.6...... Hydraulický systém............................................................................................................................................................... 48

5.7...... Pneumatický systém............................................................................................................................................................ 48

5.8...... Elektrický systém................................................................................................................................................................... 48

5.9...... Provozní značky.................................................................................................................................................................... 48

5.10.... Řídicí systémy........................................................................................................................................................................ 50

5.10.1 Obecné požadavky na bezpečnostní obvody.................................................................................................................. 50

5.10.2 Zařízení nouzového zastavení............................................................................................................................................ 51

5.10.3 Řídicí obvody a zařízení....................................................................................................................................................... 51

5.11.... Požadavek na zorné pole.................................................................................................................................................... 53

5.12.... Elektrické součásti................................................................................................................................................................ 53

5.12.1 Obecně.................................................................................................................................................................................... 53

5.12.2 Ochranné blokování............................................................................................................................................................. 54

5.12.3 Dvouruční ovládací prvky.................................................................................................................................................... 54

5.12.4 Ochrana proti přetížení......................................................................................................................................................... 54

5.12.5 Přerušení dodávky energie................................................................................................................................................. 54

5.12.6 Snímače polohy.................................................................................................................................................................... 54

5.12.7 Svorky a drátové spoje......................................................................................................................................................... 54

5.12.8 Kabely..................................................................................................................................................................................... 54

5.12.9 Pracovní světla...................................................................................................................................................................... 55

5.13.... Hluk.......................................................................................................................................................................................... 55

5.14.... Údržba..................................................................................................................................................................................... 56

5.15.... Zdvihací body......................................................................................................................................................................... 56

5.16.... Signály a výstražná zařízení............................................................................................................................................... 56

6......... Ověření.................................................................................................................................................................................... 56

7......... Informace pro používání...................................................................................................................................................... 57

7.1...... Signály a výstražná zařízení............................................................................................................................................... 57

7.2...... Návod k obsluze.................................................................................................................................................................... 57

7.3...... Údržba..................................................................................................................................................................................... 59

7.4...... Datový list............................................................................................................................................................................... 59

7.5...... Značení................................................................................................................................................................................... 59

Příloha A (normativní) Nebezpečné zóny, rozměry a připojení............................................................................................... 60

Příloha B (informativní) Typy speciálních kontejnerů
a jejich uchopovací systémy............................................................................................................................................... 91

Příloha C (normativní) Požadavky na zapojení kolíků a datové listy....................................................................................... 99

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto normou a základními požadavky směrnice 2006/42/ES,
které mají být pokryty......................................................................................................................................................... 108

Bibliografie....................................................................................................................................................................................... 116

5.4.2... Manually loaded side and front-loaded RCV’s............................................................................................................... 47

5.5...... Requirements for loader cranes mounted
on RCV’s................................................................................................................................................................................. 47

5.5.1... General................................................................................................................................................................................... 47

5.5.2... Loading of top lifted and bottom emptied refuse container......................................................................................... 47

5.6...... Hydraulic system.................................................................................................................................................................. 48

5.7...... Pneumatic system................................................................................................................................................................ 48

5.8...... Electric system...................................................................................................................................................................... 48

5.9...... Operating symbols............................................................................................................................................................... 48

5.10.... Control systems.................................................................................................................................................................... 50

5.10.1 General requirements for safety circuits.......................................................................................................................... 50

5.10.2 Emergency stop devices..................................................................................................................................................... 51

5.10.3 Control circuits and devices................................................................................................................................................ 51

5.11.... Requirement for field of vision........................................................................................................................................... 53

5.12.... Electrical components......................................................................................................................................................... 53

5.12.1 General................................................................................................................................................................................... 53

5.12.2 Protective interlocks............................................................................................................................................................. 54

5.12.3 Two-hand operating controls.............................................................................................................................................. 54

5.12.4 Overload protection.............................................................................................................................................................. 54

5.12.5 Energy interruption............................................................................................................................................................... 54

5.12.6 Position sensors.................................................................................................................................................................... 54

5.12.7 Terminals and wire connections........................................................................................................................................ 54

5.12.8 Cables..................................................................................................................................................................................... 54

5.12.9 Working light(s)..................................................................................................................................................................... 55

5.13.... Noise....................................................................................................................................................................................... 55

5.14.... Maintenance.......................................................................................................................................................................... 56

5.15.... Lifting points.......................................................................................................................................................................... 56

5.16.... Signals and warning devices............................................................................................................................................. 56

6......... Verification............................................................................................................................................................................. 56

7......... Information for use............................................................................................................................................................... 57

7.1...... Signals and warning devices............................................................................................................................................. 57

7.2...... Instruction handbook............................................................................................................................................................ 57

7.3...... Maintenance.......................................................................................................................................................................... 59

7.4...... Data sheet.............................................................................................................................................................................. 59

7.5...... Marking................................................................................................................................................................................... 59

Annex A (normative) Danger zones, dimensions
and connections.................................................................................................................................................................... 60

Annex B (informative) Types of special containers
and their pick-up systems................................................................................................................................................... 91

Annex C (normative) Requirements for pin
connections and data sheets.............................................................................................................................................. 99

Annex ZA (informative) Relationship between this
Standard and the essential requirements
of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered....................................................................................................... 108

Evropská předmluva

European foreword

Tento dokument (EN 1501-5:2021) vypracovala technická komise CEN/TC 183 Nakládání s odpady, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

This document (EN 1501-5:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 183 “Waste man-
agement”, the secretariat of which is held by DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2021 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2022.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2021 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2022.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech takových patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN 1501-5:2011.

This document supersedes EN 1501-5:2011.

Tento dokument byl vypracován na základě žádosti o standardizaci předložené CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.

This document has been prepared under a standardization request given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

Hlavní změny oproti předchozímu vydání jsou následující:

The main changes compared to the previous edition are listed below:

–    dokument byl zcela revidován a částečně restrukturalizován;

–    document has been completely revised and partly restructured;

–    Evropská předmluva a úvod byly aktualizovány;

–    European foreword and Introduction have been updated;

–    Kapitola 2 „Citované normativní dokumenty“ byla revidována.

–    Clause 2, Normative references, have been updated;

–    V kapitole 3 byly přidány nové termíny a definice a další byly revidovány;

–    In Clause 3, new terms and definitions have been added and others revised;

–    Byla aktualizována Tabulka 1;

–    Table 1 has been updated;

–    Byla přidána tabulka 2 „Rychlost a zrychlení“;

–    Table 2 “Speed and acceleration” has been added;

–    požadavky na „vyklápěče namontované na VOO se zadním nakládáním“ (5.3), „vyklápěče namontované na VOO s bočním a čelním nakládáním“ (5.4), „řídicí systémy“ (5.10), „zorné pole“ (5.11), údržba (5.14 ), „návod k použití“ (7.2) a mnohé další byly revidovány;

–    requirements on “lifting devices mounted on rear
loaded RCV’s” (5.3), “lifting devices mounted on side and front loaded RCV’s” (5.4), “control systems” (5.10), “field of vision” (5.11), maintenance (5.14), “instruction handbook” (7.2) and many more have been revised;

–    Přílohy A, B a C byly revidovány.

–    Annex A, B and C have been revised.

–    Byla aktualizována Příloha ZA;

–    Annex ZA has been updated.

EN 1501 se skládá z následujících částí pod obecným názvem Vozidla pro svoz odpadu – obecné požadavky a bezpečnostní požadavky:

EN 1501 consists of the following parts under the
general title Refuse collection vehicles – General requirements and safety requirements:

–    Část 1: Vozidla pro svoz odpadu se zadním nakládáním

–    Part 1: Rear loaded refuse collection vehicles;

–    Část 2: Vozidla pro odvoz odpadu s bočním nakládáním

–    Part 2: Side loaded refuse collection vehicles;

–    Část 3: Vozidla pro svoz odpadu s předním nakládáním

–    Part 3: Front loaded refuse collection vehicles;

–    Část 4: Postup zkoušení hluku vozidel pro svoz odpadu

–    Part 4: Noise test code for refuse collection vehicles;

–    Část 5: Vyklápěcí zařízení pro automobily pro odvoz odpadu (tato část).

–    Part 5: Lifting devices for refuse collection vehicles (this part).

Tento dokument bude platný současně s EN 1501-1:2021, EN 1501-2:2021 a EN 1501-3:2021 a bude aplikován vždy, když je VOO vybaveno vyklápěčem.

This document will be enforced at the same time as
EN 1501-1:2021, EN 1501-2:2021 and EN 1501-3:2021 and applied whenever the RCV is fitted with a lifting device.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European
Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je uvedeno
v EN ISO 12100:2010.

This document is a type-C standard as stated in
EN ISO 12100:2010.

Tento dokument má význam zejména pro následující zájmové skupiny zastupující hráče na trhu s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobci strojů (malé, střední a velké podniky);

–    machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační
orgány, organizace pro prevenci úrazů, pro dozor nad trhem, atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident
prevention organizations, market surveillance etc.).

Na ostatní může mít vliv úroveň bezpečnosti strojního zařízení dosažená prostředky dokumentu výše uvedenými skupinami zúčastněných stran:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé strojů / zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine users/employers (small, medium and large enterprises);

–    uživatelé strojů / zaměstnanci (například odbory, organizace pro osoby se speciálními potřebami);

–    machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

–    poskytovatelé služeb, například pro údržbu (malé, střední a velké podniky);

–    service providers, e.g. for maintenance (small,
medium and large enterprises);

–    spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití spotřebiteli).

–    consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

Výše uvedené zainteresované skupiny měly možnost účastnit se procesu přípravy tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.

V předmětu tohoto dokumentu jsou uvedena příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných
situací nebo nebezpečných událostí.

The machinery concerned and the extent to which
hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud se požadavky této normy typu C liší od požadavků uvedených v normách typu A nebo typu B, požadavky této normy typu C mají přednost před požadavky jiných norem pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny v souladu s požadavky této normy typu C.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Tato evropská norma je určena k pečlivému zohlednění konstruktéry, výrobci, dodavateli a uživateli VOO.

This European Standard is intended for careful consideration by designers, manufacturers, suppliers and users of RCVs.

Tuto evropskou normu je třeba číst ve spojení s:

This European Standard should be read in conjunction with:

–    dokumenty vypracovanými pro vozidla pro svoz
odpadu (EN 1501-1:2021, EN 1501-2:2021   
a EN 1501-3:2021), které jsou kompatibilní s vyklápěčem kontejnerů na odpad specifikovanými v této normě;

–    the documents developed for refuse collection
vehicles (EN 1501-1:2021, EN 1501-2:2021 and
EN 1501-3:2021) which are compatible with the refuse container lifting devices specified in this standard;

–    dokumenty vyvinuté pro mobilní kontejnery na odpad podle EN 840:2020 (všechny části), pro stacionární kontejnery na odpad podle EN 12574:2017 (všechny části) a pro kontejnery na tříděný odpad podle
EN 13071:2019 (všechny části), které jsou kompatibilní s vyklápěči specifikovanými v této evropské normě.

–    the documents developed for mobile refuse containers according to EN 840:2020 (all parts), for stationary refuse containers according to EN 12574:2017 (all parts) and for selective collection containers according to EN 13071:2019 (all parts) which are compatible with the lifting devices specified in this European Standard.

Při tvorbě této normy se předpokládalo, že:

While producing this standard it was assumed that:

–    pro VOO platí požadavky předpisů silničního provozu. Tam, kde jsou předpisy o silničním provozu v rozporu s ustanoveními této normy, mají přednost silniční předpisy;

–    for RCV the requirements of road traffic regulations apply. Where road traffic regulations are in conflict with the provisions of this standard, the road regulations have priority;

–    vzhledem k evropským předpisům o schvalování vozidel pro použití na veřejných komunikacích platí požadavky UN/ECE R10:2019 na VOO s ohledem na EMC. EMC se proto v této normě dále neuvažuje;

–    due to the European regulations on the approval of vehicles for use on public roads, the requirements of UN/ECE R10:2019 for an RCV with regard to EMC applies. Therefore, EMC is not further considered in this standard;

–    byly vzaty v úvahu pokyny vydané výrobci podvozků;

–    the guidelines issued by the chassis manufacturer have been taken into account;

–    byly vzaty v úvahu pokyny výrobce vyklápěče;

–    the guidelines of the lifting device manufacturer have been taken into account;

–    že na základě měření různých typů VOO jsou vibrace rukou a paží obecně nižší než 2,5 m/s²;

–    that based on measurements on different types of RCVs hand-arm vibrations are in general lower than 2,5 m/s²;

–    že na základě měření na různých typech VOO jsou vibrace celého těla nižší než 0,5 m/s²;

–    that based on measurements on different types of RCVs whole-body vibrations are lower than 0,5 m/s²;

–    součásti bez specifických požadavků jsou navrženy v souladu s obvyklou inženýrskou praxí a výpočtovými předpisy, včetně všech poruchových stavů, mají dobrou mechanickou a elektrickou konstrukci a jsou vyrobeny z materiálů s odpovídající pevností a vhodnou kvalitou;

–    components without specific requirements are
designed in accordance with the usual engineering practice and calculation codes, including all failure modes, of sound mechanical and electrical construction and made of materials with adequate strength and of suitable quality;

–    komponenty jsou udržovány v dobrém technickém a provozním stavu, aby byly i přes opotřebení zachovány požadované vlastnosti;

–    components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics remain despite wear and tear;

–    jako součást VOO nejsou použity škodlivé materiály, jako je azbest;

–    harmful materials, such asbestos, are not used as part of RCV’s;

–    VOO smějí obsluhovat pouze řádně vyškolené osoby;

–    only persons who have been appropriately trained will operate on RCV’s.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument se zabývá všemi významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi souvisejícími s vyklápěči používanými pro vyprazdňování
určených kontejnerů na odpad do VOO a jejich montáž na VOO, pokud se používají k určenému účelu a za podmínek nesprávného použití, které výrobce přiměřeně předvídá, po celou dobu jejich předvídatelné
životnosti, jak je definováno v článku 4.

This document deals with all significant hazards,
hazardous situations and events relevant to lifting
devices used for the emptying of designated refuse containers into RCVs and their fitting onto the RCVs when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the
manufacturer throughout their foreseeable lifetime as defined in Clause 4.

Tento dokument je použitelný pro návrh a konstrukci vyklápěčů kontejnerů na odpad a montáž dalších
vyklápěčů tak, aby bylo zajištěno, že jsou namontovány pro svou funkci a je možné je ovládat, seřizovat a udržovat po celou dobu jejich životnosti. Nevztahuje se na konec životnosti vyklápěčů.

This document is applicable to the design and construction of the refuse container lifting devices and the mounting of other lifting devices so as to ensure that they are fitted for their function and can be operated, adjusted and maintained during their entire lifetime. It is not applicable to the end of life of the lifting devices.

Tento dokument popisuje a uvádí bezpečnostní požadavky na vyklápěče pro vyprazdňování kontejnerů na odpad a jejich rozhraní s odpovídajícími částmi RCV a bude používán ve spojení s EN 1501-1:2021 pro VOO s nakládáním zezadu, ze strany a zepředu. Odkazuje na EN 1501-4:2007 pro postup zkoušení hluku.

This document describes and gives the safety requirements of the lifting devices for emptying refuse containers and their interfaces with the corresponding parts of the RCVs and will be used in conjunction with EN 1501-1:2021 for the rear, side and front loaded RCVs. It refers to
EN 1501-4:2007 for the noise test code.

Tento dokument neplatí pro:

This document is not applicable to:

–    provoz v náročných podmínkách, např. extrémní podmínky prostředí, jako jsou:

–    operation in severe conditions e.g. extreme environmental conditions such as:

–    teploty pod –20 °C a nad +40 °C;

–    temperatures below −20 °C and above +40 °C;

–    tropické prostředí;

–    tropical environment;

–    rychlost větru vyšší než 75 km/h;

–    wind velocity in excess of 75 km/h;

–    znečištěné životní prostředí;

–    contaminating environment;

–    korozní prostředí;

–    corrosive environment;

–    provoz v potenciálně výbušné atmosféře;

–    operation in potentially explosive atmospheres;

–    zvedání a přeprava osob;

–    lifting and transportation of persons;

–    vyprazdňování kontejnerů na odpad jiných než vyro-
bených podle EN 840:2020 (všechny části),
EN 12574:2017 (všechny části), EN 13071:2019 (všechny části) a kontejnerů popsaných jako paladinové, diamantové, vyklápěcí kontejnery;

–    emptying refuse containers other than those manufactured according to EN 840:2020 (all parts),
EN 12574:2017 (all parts), EN 13071:2019 (all parts), and those described as paladin, diamond, skip containers;

–    nakládání objemného odpadu pomocí plošiny nebo vidlic;

–    loading bulky refuse by means of platform or forks;

–    manipulace s břemeny povahy, které by mohly vést k nebezpečným situacím (např. horké odpady, kyseliny a zásadité prvky, radioaktivní materiály, kontaminované odpady, zvláště křehké náklady, výbušniny);

–    handling of loads the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. hot refuses, acids and bases, radioactive materials, contaminated refuse, especially fragile loads, explosives);

–    provoz na lodích.

–    operation on ships;

–    montáž a provoz na stacionárních kompaktorech.

–    fitting and operation on stationary compactors.

Tento dokument neplatí pro strojní zařízení vyrobená před datem jeho zveřejnění CEN.

This document is not applicable to machinery which is manufactured before the date of its publication by CEN.