|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní
elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO
(the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with
the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování
jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost
rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO.
Tento dokument byl vypracován v souladu
s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).
|
|
The procedures used to develop this
document and those intended for its
further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance
with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2
(see www.iso.org/directives).
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu
budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení
obdrže-
ných ISO (viz www.iso.org/patents).
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights. Details of any patent rights identified during the development
of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent
declarations received (see www.iso.org/patents).
|
|
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená
schválení.
|
|
Any trade name used in this document is
information given for the convenience of users and does not constitute an
endorsement.
|
|
Vysvětlení významu
specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování
shody, jakož i infor-
mace o tom, jak ISO dodržuje principy
Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek
obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
For an
explanation of the voluntary nature of standards, the
meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
|
|
Tento dokument byl připraven technickou komisí ISO/TC 39, Obráběcí
stroje, subkomisí SC 4, Dřevo-
obráběcí stroje, ve spolupráci s technickou komisí Evropského výboru pro normalizaci (CEN) CEN/TC
142 Dřevoobráběcí stroje – Bezpečnost v souladu s Doho-
dou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).
|
|
This document was prepared by Technical
Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 4, Woodworking
machines, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 142, Woodworking machines –
Safety, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
|
|
Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání
(ISO 19085-3:2017), které bylo technicky revidováno.
|
|
This second edition cancels and replaces
the first edition (ISO 19085-3:2017),
which has been technically revised.
|
|
Hlavní změny jsou následující:
|
|
The main changes are as follows:
|
|
–
v předmětu normy stroje jsou „určeny pro nepře-
tržité výrobní použití“ v souladu
s ISO 19085-1:2021;
|
|
–
in the Scope,
machines are “intended for continuous production
use”, in line with ISO 19085-1:2021;
|
|
–
seznam významných nebezpečí byl přesunut do přílohy A;
|
|
–
the list of significant hazards has been moved
to Annex A;
|
|
–
struktura byla zjednodušena v souladu s ISO 19085-1:2021,
zejména v 5.6;
|
|
–
the structure has been simplified, in line
with ISO 19085-1:2021, in particular in 5.6;
|
|
– konstrukce
strojů, na které se norma vztahuje, byly vyjasněny a příslušné požadavky
byly pro každou konstrukci upřesněny v novém článku 5.6.3, s pří-
klady obrázků v nové příloze H;
|
|
– the machines designs covered have been clarified, and the relevant
requirements have been made more explicit for each design in new 5.6.3, with
examples figures in the new Annex H;
|
|
–
požadavky proti přístupu do zadní
části vykládacího/
zakládacího prostoru v 5.6.4 byly vylepšeny a pře-
sunuty ze starého článku 6.6.2.2.3.1 do 5.6.4;
|
|
–
the requirements against access to the rear
through the un/loading zone in 5.6.4 have been improved and moved from old
subclause 6.6.2.2.3.1 to 5.6.4;
|
|
–
článek 6.2 byl přepsán a nový aktualizovaný úplný Zkušební
předpis pro hluk byl zahrnut do přílohy F.
|
|
–
Subclause 6.2 has been rewritten, and a new
updated full Noise Test Code has been introduced in Annex F.
|
|
Tento dokument je určen pro použití ve spojení s ISO 19085-1:2021,
který poskytuje požadavky spo-
lečné pro různé typy strojů.
|
|
This document is intended to be used in
conjunction with ISO 19085-1:2021, which gives requirements common to
different machine types.
|
|
Seznam všech částí souboru ISO 19085 lze nalézt na
webových stránkách ISO.
|
|
A list of all parts in the ISO 19085
series can be found on the ISO website.
|
|
Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky k tomuto doku-
mentu by měly být směřovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze najít na www.iso.org/members.html.
|
|
Any feedback or questions on this
document should be directed to the user’s national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
|
|
|
|
|
|
Soubor ISO 19085 poskytuje technické požadavky pro návrh a konstrukci dřevozpracujícího
strojního zařízení. Jedná se
o konstruktéry, výrobce, dodavatele a dovozce strojů
specifikovaných v předmětu normy. Také obsa-
huje seznam informačních položek, které výrobce musí poskytnout uživateli.
|
|
The ISO 19085 series provides technical
safety requirements for the design and construction of woodworking machinery.
It concerns designers, manufacturers,
suppliers and importers of the machines specified in the Scope. It
also includes a list of informative items to be provided to the user by
the manufacturer.
|
|
Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno
v ISO 12100.
|
|
This document is a type-C standard
as stated in ISO 12100.
|
|
Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové
skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojních
zařízení:
|
|
This document is of relevance, in
particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
|
|
–
výrobci stroje (malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine manufacturers (small, medium and large
enterprises);
|
|
–
orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace,
organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem atd.).
|
|
–
health and safety bodies (regulators, accident
prevention organisations, market surveillance etc.)
|
|
Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti stroj-
ního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uve-
dených zájmových skupin:
|
|
Others can be affected by the level of
machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnavatelé
(malé, střední a velké podniky);
|
|
–
machine users/employers (small, medium and
large enterprises);
|
|
–
uživatelé stroje/zaměstnanci (např. obchodní spo-
lečnosti, organizace pro lidi se speciálními potře-
bami);
|
|
–
machine users/employees (e.g. trade unions,
organizations for people with special needs);
|
|
–
poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké
podniky);
|
|
–
service providers, e. g. for maintenance
(small, medium and large enterprises);
|
|
–
spotřebitelé (v případě strojního zařízení určeného pro použití
spotřebiteli).
|
|
–
consumers (in case of machinery intended for
use by consumers).
|
|
Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.
|
|
The above-mentioned stakeholder groups
have been given the possibility to participate at the drafting process of
this document.
|
|
Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu normy
tohoto dokumentu.
|
|
The machinery concerned and the extent to
which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are
indicated in the Scope of this document.
|
|
Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od
požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A
nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly
navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.
|
|
When requirements of this type-C standard
are different from those which are stated
in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C
standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
|
|
Obsahuje úplný soubor požadavků na určitý typ dře-
vozpracujícího stroje, který je uveden v části souboru ISO 19085
platný pro tento typ, společně s relevant-
ními požadavky z ISO 19085-1, v rozsahu specifiko-
vaném v předmětu normy oblasti působnosti příslušné části souboru ISO 19085.
|
|
The full set of requirements for a particular
type of woodworking machine are those given in the part of ISO 19085
applicable to that type, together with the relevant requirements from ISO
19085-1, to the extent specified in the Scope of the applicable part of ISO 19085.
|
|
Pokud je to možné, bezpečnostní požadavky částí souboru
ISO 19085 odkazují na relevantní články ISO 19085-1, aby se zabránilo
opakování a zkrátila se
|
|
As far as possible, the safety
requirements of parts of the ISO 19085 series refer to the relevant
subclauses of ISO 19085-1. Each part contains replacements
|
|
jejich délka. Každá část
obsahuje náhrady a dodatky ke společným požadavkům uvedeným v ISO 19085-1.
|
|
and
additions to the common requirements given in ISO 19085-1.
|
|
Kapitoly 1 až 3 jsou specifické pro každou část,
a proto nahrazují ISO 19085-1:2021, kapitoly 1 až 3.
|
|
Clauses 1 to 3 are specific to
each part and, therefore, replace ISO 19085-1:2021, Clauses 1 to 3.
|
|
Pro články 4 až
7 a přílohy ISO 19085-1:2021, kapitoly 4
až 7 a přílohy, může být každý článek:
|
|
For Clauses
4 to 7 and the annexes, ISO 19085-1:2021,
Clauses 4 to 7 and Annexes, each subclause can be:
|
|
–
vyhodnocen jako celek;
|
|
–
confirm as a whole;
|
|
–
vyhodnocen s dodatky;
|
|
–
confirm with additions;
|
|
–
celkově vyloučen; nebo
|
|
–
exclude in total; or
|
|
–
nahrazen specifickým textem.
|
|
–
replace with specific text.
|
|
To je indikováno jedním z následujících možných
výroků:
|
|
This is indicated by one of the following
possible statements:
|
|
–
„Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2021.“;
|
|
–
“ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex],
applies”;
|
|
–
„Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2021 s násle-
dujícími dodatky.“ nebo „Platí [článek/příloha] ISO 19085-1:2021 s následujícími
dodatky, které jsou rozděleny do specifických článků.“;
|
|
–
“ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex], applies
with the following additions.” or “ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex], applies with the following additions, subdivided
into further specific subclauses.”;
|
|
–
„[Článek/příloha] ISO 19085-1:2021 neplatí.“;
|
|
–
“ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex], does not
apply.”;
|
|
–
„[Článek/příloha] ISO 19085-1:2021 je nahra-
zen následujícím textem.“, nebo „[Článek/příloha] ISO 19085-1:2021 je nahrazen následujícím textem, který je
rozdělen do specifických článků.“.
|
|
–
“ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex], is
replaced by the following text.” or “ISO 19085-1:2021, [subclause/Annex], is
replaced by the following text, subdivided into further specific
subclauses.”.
|
|
Ostatní články a přílohy specifické pro tento
dokument jsou indikovány úvodní větou: „Článek/příloha speci-
fický pro tento dokument.“.
|
|
Other subclauses and annexes specific to
this document are indicated by the introductory sentence: “Subclause/Annex
specific to this document.”.
|
|
|
|
|
|
Tento dokument uvádí bezpečnostní požadavky
a opatření pro číslicově řízené (NC/CNC) vyvrtávačky, NC/CNC horní
frézky a NC/CNC kombinované vyvr-
távačky a horní frézky (jak je stanoveno v 3.2, 3.3 a 3.4), schopné
nepřetržitého výrobního použití, dále označované jako „stroje“.
|
|
This document gives the safety
requirements and measures for numerically controlled (NC/CNC) boring
machines, NC/CNC routing machines and NC/CNC boring and routing machines (as
defined in 3.2, 3.3 and 3.4), capable of continuous production use,
hereinafter referred to as “machines”.
|
|
Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi uvede-
nými v příloze A, které se týkají strojů, které jsou provozovány,
nastavovány a udržovány podle určení a za podmínek předpokládaných
výrobcem včetně rozumně předvídatelného nesprávného použití. Také jsou vzaty
v úvahu fáze dopravy, montáže, demon-
táže, poruchy a vyřazení.
|
|
This document deals with all significant
hazards, hazardous situations and events, listed in Annex A, relevant to the
machines when they are operated, adjusted and maintained as intended and
under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport,
assembly, dismantling, disabling and scrapping phases have
been taken into account.
|
|
Tento dokument platí také pro stroje vybavené jedním nebo
více z následujících zařízení/přídavných pracov-
ních jednotek, jejichž nebezpečí byla řešena:
|
|
This document is also applicable to
machines fitted with one or more of the following devices/additional working
units, whose hazards have been dealt with:
|
|
–
přídavné pracovní jednotky pro řezání, broušení, montáž nebo vkládání
kolíků;
|
|
–
additional working units for sawing, sanding,
assembling or dowel inserting;
|
|
–
pevnou nebo pohyblivou opěrou obrobku;
|
|
–
fixed or movable workpiece support;
|
|
–
mechanickým, pneumatickým, hydraulickým nebo vakuovým upínáním
obrobku;
|
|
–
mechanical, pneumatic, hydraulic or vacuum workpiece clamping;
|
|
–
zařízením pro automatickou výměnu nástroje.
|
|
–
automatic tool change devices.
|
|
Tento dokument platí také pro stroje vybavené zaří-
zením pro olepování, i když nebyla řešena relevantní specifická
nebezpečí.
|
|
It is also applicable to machines fitted
with edge-banding equipment, even if the relevant specific hazards have not
been dealt with.
|
|
POZNÁMKA Pro posouzení rizik
potřebné pro zařízení pro olepování může být užitečná ISO 19085-17.
|
|
NOTE For the
risk assessment needed for the edge-banding equipment, ISO 19085-17 can be
useful.
|
|
Stroje uvedené v tomto dokumentu jsou určeny pro
obrobky skládající se z
|
|
Machines covered in this document are
designed for workpieces consisting of:
|
|
–
masivního dřeva;
|
|
–
solid wood;
|
|
–
materiálu s podobnými fyzikálními vlastnostmi jako dřevo (viz ISO
19085-1:2021, 3.2);
|
|
–
material with similar physical characteristics
to wood (see ISO 19085-1:2021, 3.2);
|
|
–
sádrokartonových desek, sádrokartonových dřevo-
vláknitých desek; lepenky;
|
|
–
gypsum boards, gypsum bounded fibreboards,
cardboard;
|
|
–
matricových minerálních desek, silikátových desek;
|
|
–
matrix engineered mineral boards, silicate
boards;
|
|
–
kompozitních materiálů s jádrem z polyuretanu nebo
minerálního materiálu laminovaného lehkou slitinou;
|
|
–
composite materials with core consisting of
polyurethane or mineral material laminated with light alloy;
|
|
–
kompozitních materiálů s polymerovou matricí a vyztužených
termoplastických/termosetových/elasto-
merních materiálů;
|
|
–
polymer-matrix composite materials and
reinforced thermoplastic/thermoset/elastomeric materials;
|
|
–
hliníkových profilů z lehkých slitin;
|
|
–
aluminium light alloy profiles;
|
|
–
hliníkových desek z lehké
slitiny o maximální tloušťce 10 mm;
|
|
–
aluminium light alloy plates with a maximum
thickness of 10 mm;
|
|
–
kompozitních desek vyrobených z výše uvedených materiálů.
|
|
–
composite boards made from the materials
listed above.
|
|
Tento dokument se
nezabývá specifickými nebez-
pečími týkajícími se:
|
|
This
document does not deal with specific hazards related to:
|
|
–
použitím brusných kotoučů;
|
|
–
use of grinding wheels;
|
|
–
vymrštěním skrz otvory zakrytovanými závěsy u strojů, kde výška
otvoru v zakrytí nad opěrou obrobku přesahuje 700 mm;
|
|
–
ejection through openings guarded by curtains
on machines where the height of the opening in the enclosure above the
workpiece support exceeds 700 mm;
|
|
–
vymrštěním v důsledku poruchy
frézovacích nástrojů s řezným průměrem rovným nebo větším než
16 mm a řezných nástrojů, které nejsou v souladu s EN
847-1:2017 a EN 847-2:2017;
|
|
–
ejection due to failure of milling tools with
a cutting circle diameter equal to or greater than 16 mm and sawing
tools not conforming to EN 847-1:2017 and EN 847-2:2017;
|
|
–
kombinací jednoho stroje používaného s jinými stroji (jako část
linky);
|
|
–
the combination of a single machine being
used with other machines (as a part of a line);
|
|
–
integrovaných systémů pro zakládání/odebírání obrobků (např. roboty).
|
|
–
integrated workpiece loading/unloading systems
(e.g. robots).
|
|
Tento dokument se nevztahuje na
|
|
This document is not applicable to:
|
|
–
jednovřetenové horní frézky s ručním nebo inte-
grovaným podáváním;
|
|
–
single spindle hand fed or integrated fed
routing machines;
|
|
–
stroje určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;
|
|
–
machines intended for use in potentially
explosive atmosphere;
|
|
–
stroje vyrobené před datem vydání.
|
|
–
machines manufactured prior to its
publication.
|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA