Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 13411-4:2021
do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 13411-4 z června 2022 převzala EN 13411-4:2021
schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 59 zavedena v ČSN EN 59 (64
4009) Sklem vyztužené plasty – Stanovení tvrdosti pomocí tvrdoměru Barcol
EN 1774:1997 zavedena v ČSN EN 1774:2000
(42 1383) Zinek a slitiny zinku – Slitiny pro slévárenské účely –
Ingoty a tekutý kov
EN 12385-1:2002+A1:2008 zavedena v ČSN EN 12385-1+A1:2009
(02 4302) Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné
požadavky
EN 12385-2 zavedena v ČSN EN 12385-2
(02 4302) Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 2:
Definice, označování a klasifikace
EN ISO 604 zavedena v ČSN EN ISO 604
(64 0606) Plasty – Stanovení tlakových vlastností
EN ISO 3838 zavedena v ČSN EN ISO 3838
(65 6010) Ropa a kapalné nebo tuhé ropné výrobky – Stanovení
hustoty nebo relativní hustoty – Metody s kapilárním uzátkovaným
pyknometrem a děleným bikapilárním pyknometrem
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO 12100:2011
(83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro
konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace o citovaných dokumentech“
a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení
této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN,
která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem
(včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel: VAVŘÍN OSTRAVA, IČO 48782386, Ing. Miloš Vavřín
Technická normalizační komise: TNK 100 Řetězy, lana, vázací
prostředky a příslušenství
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13411- 4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2021
ICS 77.140.99 Nahrazuje
EN 13411- 4:2011
Ukončení ocelových drátěných lan – Bezpečnost –
Část 4: Zalévání kovem a pryskyřicí
Terminations for steel wire ropes – Safety –
Part 4: Metal and resin socketing
|
Terminaisons
pour câbles en acier – Sécurité –
Partie 4: Manchonnage à l’aide de métal
et de résine
|
Endverbindungen für Drahtseile aus
Stahldraht – Sicherheit –
Teil 4: Metallvergüsse und Kunstharzvergüsse
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-11-15.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní
normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska,
Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska,
Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2021 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 13411- 4:2021 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................. 8
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................... 8
3............ Termíny
a definice........................................................................................................................................................................ 8
4............ Seznam
významných nebezpečí............................................................................................................................................ 10
5............ Bezpečnostní
požadavky a/nebo ochranná opatření.......................................................................................................... 10
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 10
5.2......... Příprava
lana a objímky............................................................................................................................................................ 11
5.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 11
5.2.2...... Označení
délky lana.................................................................................................................................................................. 11
5.2.3...... Úvazek.......................................................................................................................................................................................... 11
5.2.4...... Řezání
lana.................................................................................................................................................................................. 11
5.2.5...... Vyčištění
objímky........................................................................................................................................................................ 11
5.2.6...... Vložení
lana do objímky............................................................................................................................................................ 11
5.2.7...... Vytvoření
kartáče........................................................................................................................................................................ 11
5.2.8...... Předběžná
úprava kartáče....................................................................................................................................................... 12
5.2.9...... Zahnutí
drátů............................................................................................................................................................................... 12
5.2.10... Umístění
a vyrovnání kartáče, lana a objímky...................................................................................................................... 12
5.2.11... Utěsnění....................................................................................................................................................................................... 13
5.3......... Zalévání........................................................................................................................................................................................ 13
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 13
5.3.2...... Zalévaní
roztaveným kovem.................................................................................................................................................... 13
5.3.3...... Zalévání
pryskyřicí...................................................................................................................................................................... 14
5.4......... Odstranění
utěsnění................................................................................................................................................................... 14
5.5......... Ochrana........................................................................................................................................................................................ 14
5.6......... Typové
zkoušení......................................................................................................................................................................... 14
6............ Ověření
bezpečnostních požadavků a/nebo opatření......................................................................................................... 14
6.1......... Značení
délky lana..................................................................................................................................................................... 14
6.2......... Úvazek.......................................................................................................................................................................................... 14
6.3......... Čistota
objímky........................................................................................................................................................................... 15
6.4......... Rozevření
kartáče....................................................................................................................................................................... 15
6.5......... Odmaštění
kartáče..................................................................................................................................................................... 15
6.6......... Zahnutí
drátu............................................................................................................................................................................... 15
6.7......... Umístění
a vyrovnání kartáče, lana a objímky...................................................................................................................... 15
6.8......... Předehřátí
objímky..................................................................................................................................................................... 15
6.9......... Tavení
kovu................................................................................................................................................................................. 15
6.10....... Lití
kovu........................................................................................................................................................................................ 15
6.11....... Chladnutí...................................................................................................................................................................................... 15
6.12....... Lití
pryskyřice............................................................................................................................................................................... 15
6.13....... Vytvrzování
pryskyřice............................................................................................................................................................... 15
6.14....... Odstranění
utěsnění................................................................................................................................................................... 15
Strana
6.15....... Po
kompletním zalévání........................................................................................................................................................... 15
7............ Informace
pro použití................................................................................................................................................................. 15
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
7.2......... Značení......................................................................................................................................................................................... 16
7.3......... Osvědčení
výrobce zalévání.................................................................................................................................................... 16
Příloha A (normativní)
Roztavené kovové zalévací prostředky......................................................................................................... 17
A.1......... Slitiny
na bázi olova................................................................................................................................................................... 17
A.2......... Zinek............................................................................................................................................................................................. 17
A.3......... Slitiny
na bázi zinku................................................................................................................................................................... 17
Příloha B (normativní)
Zalévací pryskyřičné prostředky..................................................................................................................... 18
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
B.2........ Fyzikální
vlastnosti..................................................................................................................................................................... 18
Příloha C (normativní)
Typové zkoušení pro posouzení zakončení zalitého roztaveným kovem nebo
pryskyřicí................. 19
C.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 19
C.2........ Zkušební
metoda........................................................................................................................................................................ 19
C.3........ Kritéria
přijetí............................................................................................................................................................................... 19
C.4........ Protokol
o zkoušce..................................................................................................................................................................... 19
Příloha D (informativní)
Postup předběžné úpravy lesklého lana pro zlepšení přilnavosti, je-li zaléváno
slitinami
na bázi olova............................................................................................................................................................................... 20
D.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 20
D.2........ Přidávání
tavidla......................................................................................................................................................................... 20
D.3........ Pokovování.................................................................................................................................................................................. 20
Příloha E (normativní)
Mezní hodnoty provozní teploty...................................................................................................................... 21
Příloha F (informativní)
Schválené konstrukční parametry objímky................................................................................................ 22
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 23
Tento dokument (EN 13411-4:2021) vypracovala technická
komise CEN/TC 168 Řetězy, lana, vázací prostředky a příslušenství,
bezpečnost, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2022 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do června 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 13411-4:2011.
Toto třetí vydání obsahuje technické a redakční úpravy,
přičemž hlavní změny oproti předchozímu vydání jsou následující:
– přepracování
článku o nebezpečí;
– zahrnuty
požadavky na odstranění nekovových součástí v lanovém kartáči 5.2.7;
– vypuštění
požadavku na vlastnosti tepelné deformace B.2;
– komentář k vytažení
kužele C.3;
– vypuštění
přílohy ZA a přepracování návrhu dokumentu, aby odrážel změnu statusu na
deharmonizovanou normu.
EN 13411 pod obecným názvem Ukončení ocelových
drátěných lan – Bezpečnost obsahuje následující části:
– Část 1:
Očnice pro vázací prostředky z ocelových drátěných lan;
– Část 2:
Splétaná oka drátěných lan pro vázací prostředky;
– Část 3:
Objímky a zajištěné objímky;
– Část 4:
Zalévání kovem a pryskyřicí;
– Část 5:
Třmenové svorky pro zakončení drátěných lan;
– Část 6: Nesymetrické
klínové vidlicové objímky;
– Část 7: Symetrické
klínové vidlicové objímky;
– Část 8: Kované
koncovky a kování;
– Část 9:
Pevné očnice.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska,
Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato evropská norma je normou typu C, jak je stanoveno
v EN ISO 12100.
Příslušné postupy a rozsah nebezpečí, nebezpečných
situací a události, které jsou pokryty, je uveden v předmětu tohoto
dokumentu.
Když opatření této normy typu C jsou rozdílné od těch,
které jsou stanovené v normách typu B, opatření této normy typu C mají
přednost před opatřeními jiných norem, pro strojní zařízení, která mají být
navržena a postavena podle opatření této normy typu C.
Metody zalévání popsané v této normě jsou založeny na
zavedených postupech a jejich následování je považováno za výsledek zakončení lan mající 100 % účinnost
založenou na minimální síle při přetržení lana.
Také se předpokládá, že objímka je:
–
vhodná pro předehřívaní beze změny charakteristiky materiálu objímky,
je-li zalévacím prostředkem rozta-
vený kov;
–
dostatečně odolná pro lano;
–
vhodná pro účely, pro které je určená.
Tento
dokument specifikuje minimální požadavky na zalévání roztaveným kovem a pryskyřicí
ocelových drátěných lan v rámci rozsahu
EN 12385-4:2002+A1:2008; EN 12385-5:2021; EN 12385-6:2004;
EN 12385-7:2002; EN 12385-8:2002; EN 12385-9:2002 a EN 12385-10:2003+A1:2008.
Tento dokument je použitelný pouze na ty požadavky, které zajišťují,
že zalévání je dostatečně odolné, aby odolalo síle nejméně 100 % minimální
síly při přetržení lana (tj. koeficient účinnosti zakončení koncovkou KT
= 1,0).
POZNÁMKA Zakončení lan provedené zaléváním podle tohoto
dokumentu může být použito pro stanovení síly při přetržení drátěných lan
v souladu s přílohou A EN 12385-1:2002+A1:2008.
Zalévací metody a materiály popsané v této normě
jsou pro použití uvnitř teplotních omezení uvedených v informativní
příloze E.
Tento dokument pojednává o všech významných
nebezpečích, nebezpečných situacích a událostech vztahujících se na
zakončení kovovými a pryskyřičnými objímkami, když jsou používány, jak je určeno a za podmínek
nesprávného použití, které lze rozumně předvídat (viz kapitola 4).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA