Contribution des ouvrages de construction
au développement durable – Évaluation
de la contribution au développement durable
des ouvrages de génie civil – Méthode de calcul
(EN 17472:2022)

Nachhaltigkeit von Bauwerken – Bewertung
der Nachhaltigkeit von Ingenieurbauwerken –
Berechnungsmethoden
(EN 17472:2022)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva................................................................................................................................................................................................. 9

Úvod......................................................................................................................................................................................................... 10

1............ Předmět normy....................................................................................................................................................................... 15

2............ Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 15

3............ Termíny a definice................................................................................................................................................................. 16

4............ Zkratky...................................................................................................................................................................................... 32

5............ Proces posuzování................................................................................................................................................................ 32

6............ Účel posuzování..................................................................................................................................................................... 34

7............ Specifikace předmětu posuzování..................................................................................................................................... 35

7.1......... Obecně..................................................................................................................................................................................... 35

7.2......... Funkční ekvivalent................................................................................................................................................................. 36

7.3......... Referenční studované období............................................................................................................................................. 37

7.4......... Hranice systému.................................................................................................................................................................... 40

7.4.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 40

7.4.2...... Hranice pro fázi před výstavbou (modul 0)....................................................................................................................... 43

7.4.3...... Hranice pro výrobní fázi (moduly A1, A2 a A3)................................................................................................................ 43

7.4.4...... Hranice pro fázi výstavby (moduly A4 a A5)..................................................................................................................... 43

7.4.5...... Hranice pro fázi užívání (moduly B1 – B8)....................................................................................................................... 45

7.4.6...... Hranice pro fázi konce životního cyklu
(moduly C1 až C4)................................................................................................................................................................. 48

7.4.7...... Hranice pro přínosy a náklady za hranicí
systému (modul D)................................................................................................................................................................ 50

7.5......... Model inženýrské stavby...................................................................................................................................................... 51

7.5.1...... Účel a potřebné informace.................................................................................................................................................. 51

7.5.2...... Popis fyzických charakteristik inženýrské
stavby....................................................................................................................................................................................... 51

7.6......... Doplňkové funkce.................................................................................................................................................................. 51

8............ Scénáře pro stanovení životního cyklu
inženýrské stavby................................................................................................................................................................... 53

8.1......... Obecně..................................................................................................................................................................................... 53

8.2......... Požadavky na scénáře.......................................................................................................................................................... 53

8.3......... Scénáře pro fázi před výstavbou (modul A0)................................................................................................................... 54

8.4......... Scénáře pro výrobní fázi (moduly A1, A2 a A3)............................................................................................................... 54

8.5......... Scénáře pro fázi výstavby (moduly A4 až A5).................................................................................................................. 54

8.5.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 54

8.5.2...... Scénáře pro dopravu na a ze staveniště
(modul A4)............................................................................................................................................................................... 55

8.5.3...... Scénáře pro proces výstavby a instalace
(modul A5)............................................................................................................................................................................... 55

8.6......... Scénáře pro fázi užívání (moduly B1-B8)......................................................................................................................... 55

8.6.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 55

Foreword...................................................................................................................................................................................................... 9

Introduction................................................................................................................................................................................................ 10

1............ Scope.......................................................................................................................................................................................... 15

2............ Normative references.............................................................................................................................................................. 15

3............ Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 16

4............ Abbrevations.............................................................................................................................................................................. 32

5............ The process for the assessment............................................................................................................................................ 32

6............ Purpose of the assessment.................................................................................................................................................... 34

7............ Specification of the object of assessment........................................................................................................................... 35

7.1......... General....................................................................................................................................................................................... 35

7.2......... Functional equivalent............................................................................................................................................................... 36

7.3......... Reference study period........................................................................................................................................................... 37

7.4......... System boundary...................................................................................................................................................................... 40

7.4.1...... General....................................................................................................................................................................................... 40

7.4.2...... Boundary of the pre-construction stage
(Module A0)............................................................................................................................................................................... 43

7.4.3...... Boundary of the product stage
(Modules A1, A2 and A3)........................................................................................................................................................ 43

7.4.4...... Boundaries of the construction process stage (Modules A4 and A5)............................................................................. 43

7.4.5...... Boundaries of the use stage (Modules B1 – B8)................................................................................................................ 45

7.4.6...... Boundaries of the end of life stage
(Modules C1-C4)...................................................................................................................................................................... 48

7.4.7...... Boundary for the benefits and loads beyond
the system boundary (Module D).......................................................................................................................................... 50

7.5......... Civil engineering works’ model............................................................................................................................................. 51

7.5.1...... Purpose and information needed......................................................................................................................................... 51

7.5.2...... Description of the physical characteristics
of the civil engineering works................................................................................................................................................. 51

7.6......... Additional functions.................................................................................................................................................................. 51

8............ Scenarios for defining the civil engineering
works life cycle.......................................................................................................................................................................... 53

8.1......... General....................................................................................................................................................................................... 53

8.2......... Requirements for scenarios................................................................................................................................................... 53

8.3......... Scenarios for the pre-construction stage
(Module A0)............................................................................................................................................................................... 54

8.4......... Scenarios for the product stage
(Modules A1, A2 and A3)........................................................................................................................................................ 54

8.5......... Scenarios for the construction process stage (Modules A4 and A5).............................................................................. 54

8.5.1...... General....................................................................................................................................................................................... 54

8.5.2...... Scenarios for the transport to and from site
(Module A4)............................................................................................................................................................................... 55

8.5.3...... Scenarios for the construction installation
process (Module A5)................................................................................................................................................................ 55

8.6......... Scenarios for use stage (Modules B1-B8)........................................................................................................................... 55

8.6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 55

Strana

Page

8.6.2...... Scénáře pro provoz stavby (modul B1)............................................................................................................................. 56

8.6.3...... Scénáře pro údržbu (modul B2).......................................................................................................................................... 56

8.6.4...... Scénáře pro opravu (modul B3).......................................................................................................................................... 56

8.6.5...... Scénáře pro výměnu (modul B4)........................................................................................................................................ 56

8.6.6...... Scénáře pro renovaci (modul B5)....................................................................................................................................... 56

8.6.7...... Scénáře pro provozní spotřebu energie
(modul B6)............................................................................................................................................................................... 57

8.6.8...... Scénáře pro provozní spotřebu vody
(modul B7)............................................................................................................................................................................... 57

8.6.9...... Scénáře pro užívání uživateli (modul B8)......................................................................................................................... 57

8.7......... Scénáře pro fázi konce životního cyklu
(moduly C1 až C4)................................................................................................................................................................. 58

8.7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 58

8.7.2...... Scénáře pro dekonstrukci (modul C1)............................................................................................................................... 58

8.7.3...... Scénáře pro dopravu (modul C2)....................................................................................................................................... 58

8.7.4...... Scénáře pro zpracování odpadu za účelem opětovného použití, využití a recyklace
(modul C3).............................................................................................................................................................................. 58

8.7.5...... Scénáře pro odstranění (modul C4)................................................................................................................................... 58

8.8......... Scénáře pro přínosy a náklady za hranicí
systému (modul D)................................................................................................................................................................ 58

8.8.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 58

8.8.2...... Potenciální zdroje.................................................................................................................................................................. 59

8.8.3...... Potenciální výnosy ze stavby............................................................................................................................................... 59

9............ Kvantifikace materiálů a produktů...................................................................................................................................... 59

9.1......... Obecně..................................................................................................................................................................................... 59

9.2......... Stanovení čistého množství................................................................................................................................................. 59

9.3......... Zohlednění hrubého množství............................................................................................................................................. 59

9.3.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 59

9.3.2...... Stavební prvky, které při stanovených
podmínkách nebudou vyměňovány................................................................................................................................... 60

9.3.3...... Vyměnitelné stavební prvky a počet výměn..................................................................................................................... 60

9.3.4...... Provozní spotřeba vody a energie...................................................................................................................................... 61

9.3.5...... Doplňkové funkce.................................................................................................................................................................. 61

10.......... Data pro posuzování............................................................................................................................................................. 62

10.1....... Obecně..................................................................................................................................................................................... 62

10.2....... Kvalita dat................................................................................................................................................................................ 62

10.3....... Výběr environmentálních dat............................................................................................................................................... 63

10.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 63

10.3.2... Adaptace informací od kolébky po bránu
(výrobní fáze).......................................................................................................................................................................... 63

10.3.3... Adaptace informací od brány po hrob
(moduly A4 až C4) a modulu D........................................................................................................................................... 63

10.4....... Výběr sociálních dat.............................................................................................................................................................. 64

10.5....... Výběr ekonomických dat...................................................................................................................................................... 64

10.5.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 64

8.6.2...... Scenarios for the work in use (Module B1).......................................................................................................................... 56

8.6.3...... Scenarios for maintenance (Module B2)............................................................................................................................. 56

8.6.4...... Scenarios for repair (Module B3).......................................................................................................................................... 56

8.6.5...... Scenarios for replacement (Module B4).............................................................................................................................. 56

8.6.6...... Scenarios for refurbishment (Module B5)........................................................................................................................... 56

8.6.7...... Scenarios for operational energy use
(Module B6)............................................................................................................................................................................... 57

8.6.8...... Scenarios for operational water use
(Module B7)............................................................................................................................................................................... 57

8.6.9...... Scenarios for users’ utilization (Module B8)........................................................................................................................ 57

8.7......... Scenarios for the end of life stage
(Modules C1 to C4).................................................................................................................................................................. 58

8.7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 58

8.7.2...... Scenarios for deconstruction (Module C1).......................................................................................................................... 58

8.7.3...... Scenarios for transport (Module C2)..................................................................................................................................... 58

8.7.4...... Scenarios for waste processing for reuse,
recovery or recycling (Module C3)........................................................................................................................................ 58

8.7.5...... Scenarios for disposal (Module C4)..................................................................................................................................... 58

8.8......... Scenarios for benefits and loads beyond
the system boundary (Module D).......................................................................................................................................... 58

8.8.1...... General....................................................................................................................................................................................... 58

8.8.2...... Potential resources................................................................................................................................................................... 59

8.8.3...... Potential asset incomes.......................................................................................................................................................... 59

9............ Quantification of materials and products............................................................................................................................. 59

9.1......... General....................................................................................................................................................................................... 59

9.2......... Specification net amount........................................................................................................................................................ 59

9.3......... Specification gross amount.................................................................................................................................................... 59

9.3.1...... General....................................................................................................................................................................................... 59

9.3.2...... Components that will not be replaced
under defined conditions........................................................................................................................................................ 60

9.3.3...... Replaceable components and number
of replacements........................................................................................................................................................................ 60

9.3.4...... Operational water and energy use........................................................................................................................................ 61

9.3.5...... Additional functions.................................................................................................................................................................. 61

10.......... Data for the assessment......................................................................................................................................................... 62

10.1....... General....................................................................................................................................................................................... 62

10.2....... Data quality................................................................................................................................................................................ 62

10.3....... Selection of environmental data............................................................................................................................................ 63

10.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 63

10.3.2... Adaptation of cradle to gate (product stage) information................................................................................................. 63

10.3.3... Adaptation from gate to grave information
(Modules A4 to C4) and Module D........................................................................................................................................ 63

10.4....... Selection of social data........................................................................................................................................................... 64

10.5....... Selection of economic data.................................................................................................................................................... 64

10.5.1... General....................................................................................................................................................................................... 64

Strana

Page

10.5.2... Specifikace diskontní sazby................................................................................................................................................. 64

10.5.3... Eskalační sazby...................................................................................................................................................................... 66

11.......... Metody posuzování environmentálních, ekonomických a sociálních vlastností........................................................ 66

11.1....... Obecně..................................................................................................................................................................................... 66

11.2....... Environmentální vlastnosti................................................................................................................................................... 68

11.2.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 68

11.2.2... Environmentální výpočtové metody................................................................................................................................... 69

11.2.3... Environmentální indikátory.................................................................................................................................................. 70

11.3....... Sociální vlastnosti.................................................................................................................................................................. 71

11.3.1... Obecně..................................................................................................................................................................................... 71

11.3.2... Metody posuzování sociálních vlastností.......................................................................................................................... 80

11.3.3... Sociální indikátory.................................................................................................................................................................. 80

11.4....... Ekonomické vlastnosti........................................................................................................................................................ 105

11.4.1... Obecně.................................................................................................................................................................................. 105

11.4.2... Ekonomické výpočtové metody........................................................................................................................................ 107

11.4.3... Ekonomické indikátory....................................................................................................................................................... 113

11.5....... Mechanismy managementu............................................................................................................................................. 116

12.......... Vytváření zpráv a prezentace výsledků........................................................................................................................... 116

12.1....... Obecně.................................................................................................................................................................................. 116

12.2....... Informace o posuzování..................................................................................................................................................... 117

12.3....... Specifikace hranic, použitých scénářů
a doplňkových funkcí uvažovaných
při posuzování...................................................................................................................................................................... 118

12.4....... Zdroje dat.............................................................................................................................................................................. 118

12.5....... Prezentace výsledků posuzování..................................................................................................................................... 118

12.5.1... Obecně.................................................................................................................................................................................. 118

12.5.2... Zjednodušení a doplňující poznámky.............................................................................................................................. 119

13.......... Ověřování výsledků............................................................................................................................................................. 119

Příloha A (informativní) Spotřeba energie –
případové studie.................................................................................................................................................................. 120

A.1......... Obecně.................................................................................................................................................................................. 120

A.2......... Případová studie: vodní elektrárna................................................................................................................................... 120

A.2.1..... Popis inženýrské stavby..................................................................................................................................................... 120

A.2.2..... Popis jednotky (jednotek) pro výrobu
a spotřebu energie.............................................................................................................................................................. 120

A.2.3..... Scénář a mezní hranice pro posouzení.......................................................................................................................... 120

Příloha B (informativní) Výpočet emisí hluku................................................................................................................................ 123

Příloha C (informativní) Příklady dopadů změny
klimatu................................................................................................................................................................................... 124

Příloha D (informativní) Webové stránky
s evropskými klimatickými scénáři................................................................................................................................... 128

Příloha E (informativní) Seznam indikátorů
v dokumentu......................................................................................................................................................................... 129

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 149

10.5.2... Specification of the discount rate.......................................................................................................................................... 64

10.5.3... Escalation rates......................................................................................................................................................................... 66

11.......... Methods for assessment of environmental,
economic and social performance....................................................................................................................................... 66

11.1....... General....................................................................................................................................................................................... 66

11.2....... Environmental performance.................................................................................................................................................. 68

11.2.1... General....................................................................................................................................................................................... 68

11.2.2... Environmental calculation methods..................................................................................................................................... 69

11.2.3... Environmental indicators........................................................................................................................................................ 70

11.3....... Social performance.................................................................................................................................................................. 71

11.3.1... General....................................................................................................................................................................................... 71

11.3.2... Social assessment methods.................................................................................................................................................. 80

11.3.3... Social indicators........................................................................................................................................................................ 80

11.4....... Economic performance........................................................................................................................................................ 105

11.4.1... General..................................................................................................................................................................................... 105

11.4.2... Economic calculation methods........................................................................................................................................... 107

11.4.3... Economic indicators.............................................................................................................................................................. 113

11.5....... Management mechanisms.................................................................................................................................................. 116

12.......... Reporting and communication............................................................................................................................................ 116

12.1....... General..................................................................................................................................................................................... 116

12.2....... Information on the assessment........................................................................................................................................... 117

12.3....... Statement of boundaries, scenarios
used, and additional functions
considered in the assessment............................................................................................................................................. 118

12.4....... Data sources........................................................................................................................................................................... 118

12.5....... Communication of assessment results............................................................................................................................. 118

12.5.1... General..................................................................................................................................................................................... 118

12.5.2... Simplifications and additional remarks............................................................................................................................. 119

13.......... Verification of results............................................................................................................................................................. 119

Annex A (informative) Energy use – case studies.......................................................................................................................... 120

A.1......... General..................................................................................................................................................................................... 120

A.2......... Study case: hydroelectric power plant................................................................................................................................ 120

A.2.1..... Description of the civil engineering works......................................................................................................................... 120

A.2.2..... Description of the energy production
and consumption unit(s)....................................................................................................................................................... 120

A.2.3..... Scenario and boundary limit
for the assessment................................................................................................................................................................. 120

Annex B (informative) Noise emissions calculation....................................................................................................................... 123

Annex C (informative) Examples of climate
change impacts...................................................................................................................................................................... 124

Annex D (informative) Websites with European
climate scenarios................................................................................................................................................................... 128

Annex E (informative) List of indicators in this
document................................................................................................................................................................................. 129

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN 17472:2022) vypracovala technická komise CEN/TC 350 „Udržitelnost staveb“, jejíž sekre-
tariát zajišťuje AFNOR.

This document (EN 17472:2022) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2022 dát status národní normy, a to buď vydáním identic-
kého textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2022.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2022, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2022.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdru-
žením volného obchodu.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association.

Veškeré připomínky a dotazy k tomuto dokumentu by měly být směrovány na národní normalizační orgán uživatelů. Kompletní seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Tento dokument poskytuje pravidla pro posuzování udržitelnosti inženýrských staveb včetně environmen-
tálních, ekonomických a sociálních aspektů.

This document provides rules for the assessment of the sustainability of civil engineering works including environmental, economic and social aspects.

Obrázek 1 zobrazuje, jak jsou v rámci konceptu posu-
zování udržitelnosti inženýrských staveb posuzovány environmentální, ekonomické a sociální vlastnosti.

Figure 1 illustrates how the assessment of the environmental, economic and social performances fits within the concept of the sustainability assessment of a civil engineering works.

Prezentovány jsou i ty ekonomické, sociální nebo
environmentální požadavky, které nejsou vyjádřeny v posouzení udržitelnosti.

Those economic, social or environmental requirements not expressed in the sustainability assessment are communicated, too.

Tento dokument podporuje kvantifikaci přínosu posu-
zované inženýrské stavby k udržitelné výstavbě a k udr-
žitelnému rozvoji.

This document supports quantification of the contribution of the assessed civil engineering works to sustainable construction and sustainable development.

Hodnocení technických a funkčních vlastností přesa-
huje rámec tohoto dokumentu. Technické a funkční charakteristiky jsou zde zohledněny s odkazem na funkční ekvivalent, který je rovněž základem pro porovnání výsledků posuzování.

The evaluation of technical and functional performance is beyond the scope of this document. Technical and functional characteristics are taken into account here by reference to the functional equivalent, which also forms a basis for comparison of the results of assessments.

Ačkoliv posouzení technických a funkčních vlastností není součástí tohoto souboru norem, je jejich propojení s environmentálními, sociálními a ekonomickými vlast-
nostmi nezbytným předpokladem pro posouzení udr-
žitelnosti stavby a proto je bráno v úvahu tak, jak je zobrazeno na obrázku 1.

Although the assessment of technical and functional performance does not form part of this series of standards, their interrelationship with environmental, social and economic performance is a prerequisite for an assessment of sustainability of construction works and, therefore, is taken into account, as illustrated in Figure 1.

Metoda posuzování udržitelnosti popsaná v tomto doku-
mentu je založena na přístupu životního cyklu a posky-
tuje konzistentní model pro popisování a zaznamenávání informací o inženýrské stavbě a jejím životního cyklu

The method of assessment of sustainability described in this document is based on a life cycle approach and provides a consistent model for describing and recording the civil engineering works and its life cycle

pro účely posuzování environmentálních, ekonomic-
kých a sociálních vlastností. Při posuzování těchto tří aspektů se používá shodné referenční studované období.

for assessing the environmental, economic and social performance. For the assessment of the three aspects, the same reference study period is used.

Posuzování sociálních vlastností se liší od posuzování ekonomických a environmentálních aspektů, jelikož vyžaduje jak kvantitativní, tak popisný přístup.

The assessment of social performance differs from the assessment of economic and environmental aspects because it requires both quantitative and descriptive approaches.

Tento dokument stanovuje požadavky na:

The document sets requirements for:

–    popis předmětu posuzování;

–    the description of the object of assessment;

–    hranici systému, která se použije na úrovni inže-
nýrské stavby;

–    the system boundary that applies at the civil engineering works level;

–    postup, který se použije pro analýzu;

–    the procedure to be used for the analysis;

–    definici indikátorů, které se mají deklarovat, infor-
mací, které mají být poskytnuty, a způsobu, jakým jsou shromažďovány a vykazovány;

–    definition of the indicators to be declared, information to be provided and the way in which they are collated and reported;

–    prezentaci výsledků při vytváření zpráv a komu-
nikaci a

–    presentation of the results in reporting and communication; and

–    údaje nezbytné pro použití normy a pro výpočet.

–    the data necessary for the application of the standard and calculation.

Ekonomické posuzování se provádí na úrovni inže-
nýrské stavby. Vyžaduje však technické informace a informace o nákladech na jednotlivé výrobky a kom-
ponenty v inženýrské stavbě a na příslušné služby a systémy, včetně údajů o životnosti, typu a četnosti údržby, výměn a oprav a o demontáži a odstranění. Tyto informace se používají jako vstupní hodnoty pro výpočet nákladů v životním cyklu inženýrské stavby.

The economic assessment is undertaken at the civil engineering works level. However, it requires technical and cost information about individual products and components within the civil engineering works and its services and systems, including service life data, type and frequency of maintenance, replacement and repair, and deconstruction and disposal. This information is used as input quantities for the calculation of cost in the life cycle of the civil engineering works.

Rámec a obecné požadavky na posuzování udržitelnosti inženýrských staveb jsou uvedeny v normě EN 15643. Další dokumenty k posuzování udržitelnosti již byly vypracovány technickou komisí CEN/TC 350 nebo jsou v současné době ve vývoji. Tabulka 1 uvádí přehled příslušných norem týkajících se udržitelnosti staveb. Každá norma byla přiřazena buď k rámcové úrovni, úrovni stavby, nebo k úrovni produktu podle specifi-
kací, které obsahuje.

The framework and the general requirements for sustainability assessments of civil engineering works are specified in EN 15643. Further documents on sustainability assessment have already been developed by CEN/TC 350 or are currently under development. Table 1 gives an overview on relevant standards related to sustainability of construction works. Each standard has been assigned to either the framework level, the works level, or the product level according to the specifications it contains.

Posuzování udržitelnosti

Technické charakteristiky

Funkčnost

environmentální

sociální

ekonomické

Rámcová úroveň

EN 15643 Rámec pro posuzování udržitelnosti budov a inženýrských staveb

ISO 15686-1^c
Plánování životnosti

^a

Úroveň stavby

prEN 15978-1 Environmentální vlastnosti budov

EN 16309^b
Sociální vlastnosti budov

EN 16627^b
Ekonomické vlastnosti budov

EN ISO 52000-1 Energetická náročnost budov

prEN 17680 Hodnocení potenciálu pro udržitelnou rekonstrukci budov

EN 17472 Posuzování udržitelnosti inženýrských staveb

Úroveň produktu

EN 15804

Základní pravidla EPD

ISO 15686-2^c
Postupy pro predikci životnosti

ISO 15686-7^c
Vyhodnocení kvality údajů o životnosti ze zpětné vazby stavební praxe

ISO 15686-8^c
Referenční životnost a odhadování životnosti

CEN/TR 16970 Návod k EN 15804

prEN 15941 kvalita dat

EN 15942 Formát komunikace B-to-B

prEN 17672 Horizontální pravidla pro B-to-C komunikaci

prEN ISO 22057
Šablony dat
pro použití EPD v BIM

CEN/TR 17005 Doplňující kategorie a indikátory odpadu

POZNÁMKA 1 Úplné názvy výše uvedených dokumentů naleznete v kapitole 3 nebo v bibliografii.

POZNÁMKA 2 Dokumenty uvedené v šedých polích jsou součástí aktuálního pracovního programu CEN/TC 350.

^a     Funkční požadavky jsou součástí zadání stavby objednatele a stavebních předpisů.

^b     CEN/TC 350 připravuje revize norem EN 16309 a EN 16627 jako částí 2 a 3 normy EN 15978.

^c     Dokument vypracovala technická komise ISO/TC 59/SC 14 „Návrhová životnost“.

Sustainability assessment

Technical characteristics

Functionality

environmental

social

economic

Framework
level

EN 15643 Framework for assessment of buildings
and civil engineering works

ISO 15686-1^c
Service life planning

a

Works level

prEN 15978-1 Environmental performance
of buildings

EN 16309^b
Social performance
of buildings

EN 16627^b
Economic performance
of buildings

EN ISO 52000-1 Energy performance
of buildings

prEN 17680 Evaluation of potential for sustainable building refurbishment

EN 17472 Sustainability assessment of civil engineering works

Product level

EN 15804

EPD core rules

ISO 15686-2^c
Service life prediction procedures

ISO 15686-7^c
Performance evaluation
for feedback
of service life data from practice

ISO 15686-8^c
Reference service life and service-life estimation

CEN/TR 16970 Guidance
for EN 15804

prEN 15941
data quality

EN 15942 Communication format B-to-B

prEN 17672 Horizontal rules
for B-to-C communication

prEN ISO 22057
Data templates
for the use of EPDs in BIM

CEN/TR 17005 Additional impact categories
and indicators

NOTE 1 The complete titles of the documents shown above can be found in Clause 3 or in the Bibliography.

NOTE 2 The documents in the grey fields are part of the current CEN/TC 350 work programme.

^a     Functional requirements are part of the client’s brief and building regulations.

^b     The revision of EN 16309 and EN 16627 as parts 2 and 3 of EN 15978 is under preparation in CEN/TC 350.

^c     The document has been developed by ISO/TC 59/SC 14 “Design life”.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument stanovuje požadavky a specifické metody pro posuzování environmentálních, ekonomic-
kých a sociálních vlastností inženýrských staveb se zohledněním jejich funkčnosti a technických charakte-
ristik. Využítím tohoto dokumentu se podpoří rozho-
dování v rámci projektu, jelikož poskytuje standardi-
zovanou metodu pro porovnávání různých variant.

This document establishes the requirements and specific methods for the assessment of environmental, economic and social performances of a civil engineering works while taking into account the civil engineering works’ functionality and technical characteristics. By the means of this document the decision making for a project is supported by providing a standardized method for enabling comparability of scheme options.

Posuzování environmentálních a ekonomických vlast-
ností inženýrských staveb je založeno na posuzování životního cyklu (LCA), nákladech životního cyklu (LCC), celoživotních nákladech (WLC) a dalších kvantifiko-
vaných environmentálních a ekonomických informacích. Postup posuzování zahrnuje všechny fáze životního cyklu inženýrské stavby a všechny stavební výrobky, procesy a služby související s inženýrskou stavbou, které se použijí v průběhu jejího životního cyklu.

The assessment of environmental and economic performances of a civil engineering works is based
on Life Cycle Assessment (LCA), Life Cycle Cost (LCC), Whole-Life Cost (WLC) and other quantified environmental and economic information. The approach to the assessment covers all stages of the civil engineering works life cycle and includes all civil engineering works related construction products, processes and services, used over its life cycle.

Tento dokument je použitelný pro nové i existující inženýrské stavby a pro projekty rekonstrukcí. Environ-
mentální vlastnosti jsou založeny na datech získaných z environmentálních prohlášení o produktu (EPD)
a z doplňkových indikátorů.

This document is applicable to new and existing civil engineering works and refurbishment projects. The environmental performance is based on data obtained from Environmental Product Declarations (EPD) and additional indicators.

Tento dokument nelze použít pro posuzování environ-
mentálních, sociálních ani ekonomických vlastností budovy (budov), které jsou součástí inženýrských staveb; pro ty platí normy EN 15978, EN 16309 a EN 16627.

This document is not applicable for the assessment of the environmental, social and economic performance of building(s) as part of the civil engineering works; instead, EN 15978, EN 16309 and EN 16627 apply.