Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z ledna 2022.
Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami ! ".
Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen
vloženým textem mezi obě značky.
Informace o citovaných dokumentech
EN 15469 zavedena v ČSN EN 15469
(65 6485) Ropné výrobky – Zkušební metoda pro stanovení volné vody
ve zkapalněném ropném plynu vizuální metodou
EN 15470 zavedena
v ČSN EN 15470 (65 6486) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení
rozpuštěných zbytkových látek – Metoda vysokoteplotní plynové
chromatografie
EN 15471 zavedena
v ČSN EN 15471 (65 6487) Zkapalněné ropné plyny – Stanovení
rozpuštěných zbytkových látek – Vysokoteplotní gravimetrická metoda
EN 16423 zavedena v ČSN EN 16423 (65 6489)
Zkapalněné ropné plyny – Stanovení rozpuštěných zbytkových látek – Metoda
plynové chromatografie s použitím přímého dávkování kapaliny do kolony
EN 16942 zavedena v ČSN EN 16942 (65 6565) Paliva –
Identifikace kompatibility vozidla – Grafické vyjádření informací pro
spotřebitele
EN 17178 zavedena v ČSN EN 17178 (65
6484) Kapalné ropné výrobky – Stanovení celkového obsahu těkavé síry ve
zkapalněných ropných plynech metodou UV fluorescence
EN 27941 zavedena v ČSN EN 27941 (65 6145) Technický propan a butan – Analýza
plynovou chromatografií
EN ISO 4256 zavedena
v ČSN EN ISO 4256 (65 6479) Zkapalněné ropné
plyny – Stanovení tlaku par – Metoda LPG
EN ISO 4257 zavedena v ČSN EN ISO 4257
(65 6480) Zkapalněné ropné plyny – Vzorkování
EN ISO 4259-2 zavedena
v ČSN EN ISO 4259-2 (65 6003) Ropa a ropné výrobky – Preciznost
metod a výsledků měření – Část 2: Výklad a použití
preciznosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám
EN ISO 6251 zavedena v ČSN EN ISO 6251
(65 6476) Zkapalněné
ropné plyny – Korozivní působení na měď – Zkouška na měděné destičce
EN ISO 8819 zavedena
v ČSN EN ISO 8819 (65 6477)
Zkapalněné ropné plyny – Stanovení
sirovodíku – Metoda s octanem
olovnatým
EN ISO 8973 zavedena v ČSN EN ISO 8973
(65 6475) Zkapalněné
ropné plyny – Výpočet hustoty a tlaku par
DIN 51619 nezavedena
ASTM D6667-14 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 13758 (65 6412) Zkapalněné ropné plyny –
Hodnocení suchosti propanu – Metoda podchlazeného ventilu
ČSN EN ISO 3993 (65 6105) Zkapalněný
ropný plyn a lehké uhlovodíky – Stanovení hustoty a relativní
hustoty – Metoda tlakového hustoměru
Souvisící předpisy
Vyhláška č. 516/2020 Sb. o požadavcích na pohonné hmoty
a provedení některých dalších ustanovení zákona o pohonných hmotách
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly ke kapitolám 1 a A.1 doplněny
informativní národní poznámky.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA
(informativní), která obsahuje odkaz na vzorkování a požadavky na
těkavost.
Národně stanovené požadavky v kapitole NA.2 mají pro
Českou republiku normativní charakter.
Vypracování
normy
Zpracovatel: Česká strojnická společnost, Centrum technické
normalizace, IČO 00506443, Ing. Petr Kříž
Technická normalizační komise: TNK 118 Ropa a ropné
výrobky
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Hejtmánková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 589+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2022
ICS 75.160.20 Nahrazuje
EN 589:2018
Motorová paliva – Zkapalněné ropné plyny (LPG) – Technické
požadavky a metody zkoušení
Automotive fuels – LPG – Requirements
and test methods
|
Carburants pour automobiles – GPL –
Exigences
et méthodes d’essai
|
Kraftstoffe – Flüssiggas – Anforderungen
und Prüfverfahren
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-10-19 a obsahuje
změnu 1, která byla schválena CEN dne 2022-01-06.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-grafické citace týkající se těchto národních norem lze
obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2022 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 589:2018+A1:2022
E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 7
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 9
4......... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................... 9
5......... Označování výdejních stojanů...................................................................................................................................................... 9
6......... Technické požadavky a metody
zkoušení................................................................................................................................ 10
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10
6.2...... Obsah vody..................................................................................................................................................................................... 10
6.3...... Zápach............................................................................................................................................................................................. 10
6.4...... Hustota............................................................................................................................................................................................ 10
6.5...... Preciznost a sporné případy........................................................................................................................................................ 10
7......... Poznámky k problémům při
používání ve vozidlech, jako jsou zbytky ve výparnících nebo vstřikovačích................. 11
Příloha A (normativní)
Metoda zkoušení pro stanovení zápachu LPG............................................................................... ……….12
A.1...... Úvod................................................................................................................................................................................................. 12
A.2...... Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 12
A.3...... Materiál............................................................................................................................................................................................ 12
A.4...... Přístroje a pomůcky...................................................................................................................................................................... 12
A.5...... Postup.............................................................................................................................................................................................. 13
A.6...... Vyjádření výsledků........................................................................................................................................................................ 13
Příloha B (normativní) Výpočet oktanového čísla
motorovou metodou (OČMM) z analýzy složení LPG................................ 14
B.1..... Úvod................................................................................................................................................................................................. 14
B.2..... Podstata metody............................................................................................................................................................................ 14
B.3..... Stanovení........................................................................................................................................................................................ 14
B.4..... Výpočet a vyjádření výsledků...................................................................................................................................................... 14
B.5..... Protokol o zkoušce........................................................................................................................................................................ 14
Příloha C (normativní)
Směsné faktory absolutního tlaku par............................................................................ ……………….….15
Příloha D (informativní) Sezónní mezní hodnoty
manometrického tlaku par................................................................................ 16
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 17
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 589:2018+A1:2022) vypracovala technická
komise CEN/TC 19 Plynná a kapalná paliva, maziva a příbuzné
výrobky ropného, syntetického a biologického původu, jejíž sekretariát
zajišťuje NEN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2022 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do srpna 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje ! EN 589:2018 ".
Tento dokument zahrnuje změnu 1 schválenou CEN dne
2022-01-06.
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou
jsou vyznačeny značkami ! ".
Toto
je 7. vydání EN 589. Hlavní technické změny zahrnují:
a) snížení hodnoty limitu
pro obsah síry na 30 mg/kg;
b) odstranění ASTM D 3246,
stanovení síry oxidační mikrocoulometrií není způsobilé pro měření této úrovně
hodnot;
c) přidání jednoduché
limitní hodnoty pro propan v tabulce 1;
d) přidání jednoduché
limitní hodnoty pro 1,3-butadien v tabulce 1 vzhledem k požadavkům
CLP [5];
e) !uvedení nových metod zkoušení pro stanovení
1,3-butadienu a uhlovodíkového složení (DIN 51619), pro stanovení nízkých
úrovní obsahu síry v LPG (EN 17178) a pro stanovení zbytku po
odpaření (EN 16423)";
f) přidání kapitoly
7 „Poznámky k problémům při používání ve vozidlech, jako jsou zbytky
ve výparnících nebo vstřikovačích“;
g) povolení použít
alternativní pachové zkoušky přidané do článku 6.3. Pachová zkouška podle
přílohy A není přesnou zkušební metodou
s jakoukoliv danou precizností. Pach je subjektivně vnímán, nikoliv měřen.
Z tohoto důvodu je obtížné definovat rozhodčí metodu;
h) zahrnutí
odkazu na EN 16942 k označování výdejních stojanů na čerpacích
stanicích ve shodě s požadavky nové směrnice 2014/94/EU [1];
!Následuje seznam významných technických změn mezi
touto změnou EN 589:2018/A1:2022 a aktuální evropskou normou, EN
589:2018:
–
aktualizace revidovaných norem příslušných zkušebních metod;
– nastavení způsobu záznamu tlaku par na formát
požadovaný zkušebními metodami podle EN ISO 8973 a přílohy C;
–
odstranění zvýšení obsahu propanu ke dni 2022-05-01;
–
změna poznámky pod čarou g k tabulce 1 ohledně
výkonnostních požadavků. "
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument určuje technické požadavky a metody
zkoušení pro prodávaný a dodávaný motorový LPGNP1) (zkapalněný ropný plyn). Platí pro
motorový LPG definovaný jako nízkotlaký zkapalněný plyn složený z jednoho
nebo více lehkých uhlovodíků, které jsou označeny výhradně jako UN 1011, 1075,
1965, 1969 nebo 1978, a který je složen hlavně z propanu, propenu,
butanu, izomerů butanu, butenů se stopami jiných uhlovodíkových plynů.
Tato norma je použitelná pro motorový LPG určený pro použití
v motorových vozidlech na LPG, projektovaných na pohon motorovým LPG.
POZNÁMKA Pro účely
této evropské normy vyjadřují termíny „% (m/m)“ a „% (V/V)“
hmotnostní zlomek, m, a objemový zlomek, j, v uvedeném pořadí.
UPOZORNĚNÍ Při manipulaci s LPG hrozí
nebezpečí vzniku ohně a výbuchu a ohrožení zdraví vyvolané nadměrným
nadýcháním těchto plynů.
LPG je vysoce těkavá uhlovodíková kapalina, která se
obvykle skladuje pod tlakem. Uvolní-li se tlak, vznikne velký objem plynu,
který tvoří se vzduchem výbušnou směs v rozmezí přibližně od
2 % (V/V) do 10 % (V/V).
Tato evropská norma zahrnuje odběr vzorků, manipulaci s LPG a jeho
zkoušení. Přímý plamen, nechráněná elektrická zařízení, elektrostatická
rizika apod. mohou způsobit vznícení LPG.
LPG v kapalném
stavu může způsobit na pokožce omrzliny. Je nutno dodržovat národní předpisy
v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti.
LPG je těžší než vzduch a je zadržován
v dutinách. Existuje nebezpečí udušení, jestliže jsou vdechovány vysoké
koncentrace LPG.
POZOR Při jedné ze zkoušek uvedené v této
evropské normě je pracovník vystaven inhalaci směsi vzduchu a par LPG. Zvláštní pozornost je třeba
věnovat upozornění uvedenému v kapitole A.1, kde je tato metoda uvedena.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA