Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Toto vydání ČSN ISO 690 je rozsáhlým přepracováním předchozího vydání.
Norma nově zavádí formální strukturu citací v podobě datových
prvků, atributů a rolí, stanovuje jejich označení, kontexty a hierarchii.
Kromě stávajícího implicitního zápisu bibliografických citací zavádí i zápis
explicitní, určený pro strojové zpracování citací. Jasněji také definuje obecné
principy a pravidla, podle kterých se citování řídí.
Toto vydání nově upravuje
citování archivních dokumentů, souborů výzkumných dat, sociálních médií a služeb
a nepublikovaných informačních zdrojů. Pravidla pro citování seriálů byla
změněna tak, že ročníky a čísla cito-
vaných zdrojů musí být vždy slovně uvozena. Omezilo se použití typografických
prostředků takovým způsobem, aby bylo možné vyjádřit bibliografické citace
v prostém textu.
Informativní příloha s příklady
citačních systémů nově obsahuje popis systému jmenných značek a implicitního
citačního systému. Oproti předchozí verzi normy byla přidána nová informativní
příloha pojednávající o trvalých citacích internetových zdrojů.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 4 zavedena v ČSN ISO 4 (01 0196)
Informace a dokumentace – Pravidla zkracování slov z názvů
a názvů dokumentů
ISO 5127 zavedena v ČSN ISO 5127
(01 0162) Informace a dokumentace – Slovník
ISO 8601-1 zavedena
v ČSN ISO 8601-1 (97 8601) Datum a čas – Zobrazení
pro výměnu informací – Část 1: Základní pravidla
Souvisící ČSN
ISO 216 zavedena v ČSN EN
ISO 216 (50 0042) Psací papír a některé druhy tiskovin – Čisté
formáty – Řady A
a B, a označování směru výroby
ISO 639-1 zavedena v ČSN
ISO 639-1:2003 (01 0182) Kódy pro názvy jazyků – Část 1: Dvoupísmenný
kód
ISO 832 zavedena v ČSN
ISO 832 (01 0149) Informace a dokumentace – Bibliografický popis
a citace – Pravidla zkracování bibliografických termínů
ISO 2108 zavedena v ČSN
ISO 2108 (01 0189) Informace a dokumentace – Mezinárodní standardní
číslo knihy (ISBN)
ISO 3166-1 zavedena
v ČSN EN ISO 3166-1 (97 1002) Kódy pro reprezentaci názvů zemí a jejich
částí – Část 1: Kód země
ISO 8601-2 zavedena
v ČSN ISO 8601-2 (97 8601) Datum a čas – Zobrazení pro
výměnu informací – Část 2: Rozšíření
ISO 28258:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 28258:2014 (83 6131) Kvalita půdy – Digitální výměna
údajů týka-
jících se půdy
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na
evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Tato norma je doslovným
překladem přejímané normy. V překladu se užívá generického maskulina místo
zdvojování rodů. Použitá česká terminologie byla harmonizována s Českou
terminologickou databází knihovnictví
a informační vědy (TDKIV).
V českém vydání této normy
došlo oproti originálu k drobným edičním opravám za účelem přehlednosti
a pro snažší pochopení uživatelem.
Citation a reference
V anglickém jazyce je samotný výraz citation
(překládán jako citace či odkaz) využíván k označení odkazu v textu
dokumentu, který dále odkazuje na použitý pramen v seznamu použité
literatury. Naproti tomu anglický výraz reference (překládán jako citace
či bibliografická citace) označuje podrobné formalizované údaje o dokumentu,
které se uvádějí jako seznam použité literatury a slouží k přesné
identifikaci a opětovnému nalezení citovaného informačního zdroje. V českém
prostředí se tyto záznamy nezřídka označují slovem citace, čímž dochází k nejed-
notné terminologii.
V rámci této normy je výraz citation překládán jako citace
a významově se jedná o označení odkazu v textu, který odkazuje
na původní zdrojový dokument. Podrobný záznam o tomto dokumentu je pak
nazýván bibliografickou citací (anglicky reference), jejichž
výčet tvoří seznam použitých zdrojů. Významově jde o podrobný
bibliografický záznam použitého informačního zdroje, který slouží k jeho
přesné identifikaci, lokalizaci a následnému znovu-
nalezení.
Work, manifestation
a item
U termínů dílo (work),
provedení (manifestation) a jednotka (item) bylo využito modelu FRBR
(Functional
Requirements for Bibliographic Records), respektive také nového
pojmového modelu IFLA LRM (International Federation of Library
Associations and Institutions – Library Reference Model). České
překlady termínů byly
uvedeny v souladu se zprávou Funkční požadavky na bibliografické záznamy:
závěrečná zpráva (přeloženo
Mgr. Ludmilou Celbovou).
Dílo (work) je
v rámci této normy definováno jako intelektuální či umělecký výtvor. Jde
v zásadě o abstraktní entitu, jíž dává konkrétní podobu až
její provedení (manifestation), které je prezentací díla v určité
formě. Provedení jako entita zahrnuje širokou škálu hmotných i digitálních
objektů. Může tedy jít o různá vydání knihy, různé verze elektronických
dokumentů (v různých formátech) či divadelní hru v různých reprízách.
Provedení pak typicky sestává z různých jednotek (exemplářů) s většinou
identickým obsahem, viz obrázek 1.
Norma ISO 690, na rozdíl od
modelu FRBR, resp. IFLA LRM, nepracuje s termínem vyjádření (expression).
Vyjá-
dření se v rámci ISO 690 považují za samostatná díla, která lze v bibliografických
citacích zahrnout pomocí vztahů mezi díly.
Obrázek 1 – Model entit
v ČSN ISO 690
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 7.1.2.2, 7.5.1, 7.7.2.3, 7.7.4,
7.8.2.2, 7.8.3.4, 7.10.7, 7.15.7, 8.13.3.6 a 8.14.6 doplněny informativní
národní poznámky, objasňující upřednostňovanou podobu různých označení v češtině,
kde norma explicitně zmiňuje podobu označení v angličtině.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která
obsahuje přehled datových prvků, atributů, rolí a dalších frází
předepisovaných normou s jejich originálním zněním v angličtině
a upřednostňovanou podobou v českých bibliografických citacích.
Vypracování normy
Zpracovatel: Studenti Ústavu jižní a centrální Asie,
z.s., IČO 06709834, Mgr. Jan Kučera, Ph.D.
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká
agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro
technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě
ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadav-
cích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
MEZINÁRODNÍ NORMA
Informace a dokumentace –
Pravidla pro bibliografické ISO 690
odkazy a citace informačních zdrojů Čtvrté vydání
2021-06
ICS 01.140.20
Obsah
Strana
Předmluva................................................................................................................................................................................................... 11
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 12
1................ Předmět
normy........................................................................................................................................................................ 13
2................ Citované
dokumenty.............................................................................................................................................................. 13
3................ Termíny
a definice.................................................................................................................................................................. 13
4................ Principy pro
vytváření bibliografických citací..................................................................................................................... 19
4.1............ Účel............................................................................................................................................................................................ 19
4.2............ Princip 1:
Zajištění přesnosti metadat................................................................................................................................. 19
4.3............ Princip 2:
Upřednostnění identifikace a získání................................................................................................................ 19
4.4............ Princip 3:
Sjednocení stylu bibliografických citací............................................................................................................ 20
4.5............ Princip
4: Určení vhodné úrovně přesnosti........................................................................................................................ 20
5................ Pravidla pro
vytváření bibliografických citací..................................................................................................................... 20
5.1............ Všeobecně............................................................................................................................................................................... 20
5.2............ Umožnit
dohledatelnost citovaného informačního zdroje.............................................................................................. 20
5.3............ Přesně
vyjádřit použitý obsah............................................................................................................................................... 20
5.4............ Citovat
odvozená díla společně s originálem................................................................................................................... 20
5.5............ Přesně citovat
provedení a jednotku................................................................................................................................... 21
5.6............ Zvážit
dostupnost neveřejných informačních zdrojů........................................................................................................ 21
5.7............ Zavést
jednotný vizuální styl................................................................................................................................................. 21
5.8............ Správně uvést
úroveň přesnosti........................................................................................................................................... 21
6................ Metadata................................................................................................................................................................................... 22
6.1............ Obecně...................................................................................................................................................................................... 22
6.2............ Zdroj dat.................................................................................................................................................................................... 22
6.2.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 22
6.2.2......... Citovaný
informační zdroj..................................................................................................................................................... 22
6.2.3......... Externí zdroje
metadat........................................................................................................................................................... 22
6.3............ Kontrola
správnosti a úplnosti.............................................................................................................................................. 23
6.4............ Nakládání
s protichůdnými údaji......................................................................................................................................... 23
7................ Datové prvky............................................................................................................................................................................ 23
7.1............ Obecně...................................................................................................................................................................................... 23
7.1.1......... Struktura
citace........................................................................................................................................................................ 23
7.1.2......... Obecná pravidla...................................................................................................................................................................... 24
7.1.3......... Provedení
a jednotka............................................................................................................................................................. 31
7.2............ Tvůrce........................................................................................................................................................................................ 33
Strana
7.2.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 33
7.2.2......... Role............................................................................................................................................................................................ 33
7.2.3......... Výběr......................................................................................................................................................................................... 33
7.2.4......... Osobní jména.......................................................................................................................................................................... 34
7.2.5......... Jména
organizací a korporací.............................................................................................................................................. 37
7.2.6......... Více tvůrců................................................................................................................................................................................ 38
7.2.7......... Pseudonymy............................................................................................................................................................................ 40
7.2.8......... Anonymní díla.......................................................................................................................................................................... 40
7.3............ Název........................................................................................................................................................................................ 41
7.3.1......... Preferovaná
forma................................................................................................................................................................. 41
7.3.2......... Alternativní
formy.................................................................................................................................................................... 41
7.3.3......... Obecně známý či
původní název......................................................................................................................................... 41
7.3.4......... Dlouhý název........................................................................................................................................................................... 41
7.3.5......... Další části
názvu..................................................................................................................................................................... 42
7.3.6......... Nejednoznačný
nebo nesprávný název............................................................................................................................. 42
7.3.7......... Chybějící název....................................................................................................................................................................... 42
7.3.8......... Překlad názvu.......................................................................................................................................................................... 42
7.3.9......... Názvy
přeložených děl........................................................................................................................................................... 42
7.3.10....... Zápis.......................................................................................................................................................................................... 43
7.4............ Součásti.................................................................................................................................................................................... 43
7.4.1......... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 43
7.4.2......... Zápis.......................................................................................................................................................................................... 43
7.5............ Formáty
a typy zdrojů............................................................................................................................................................. 45
7.5.1......... Formáty..................................................................................................................................................................................... 45
7.5.2......... Typy zdrojů............................................................................................................................................................................... 45
7.5.3......... Formáty
digitálních souborů................................................................................................................................................. 46
7.5.4......... Nový formát.............................................................................................................................................................................. 47
7.6............ Vydání a verze......................................................................................................................................................................... 47
7.6.1......... Vydání....................................................................................................................................................................................... 47
7.6.2......... Verze......................................................................................................................................................................................... 48
7.6.3......... Odvozený
a přizpůsobivý obsah.......................................................................................................................................... 48
7.6.4......... Etapy
zveřejňování................................................................................................................................................................. 49
7.7............ Datum........................................................................................................................................................................................ 49
7.7.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 49
7.7.2......... Zápis.......................................................................................................................................................................................... 49
7.7.3......... Datum vydání........................................................................................................................................................................... 51
7.7.4......... Datum citace............................................................................................................................................................................ 51
7.7.5......... Data zveřejnění
opětovného vydání a kopií....................................................................................................................... 51
7.7.6......... Nesprávná data....................................................................................................................................................................... 52
7.8............ Informace
o výrobě................................................................................................................................................................. 52
7.8.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 52
7.8.2......... Role............................................................................................................................................................................................ 52
7.8.3......... Místo.......................................................................................................................................................................................... 54
7.9............ Číslování
a stránkování.......................................................................................................................................................... 56
Strana
7.9.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 56
7.9.2......... Citovaná část........................................................................................................................................................................... 56
7.9.3......... Prosté citace
a bibliografické citace.................................................................................................................................... 56
7.10.......... Seriály a edice......................................................................................................................................................................... 57
7.10.1....... Obecně...................................................................................................................................................................................... 57
7.10.2....... Kvalifikátory
názvů.................................................................................................................................................................. 57
7.10.3....... Klíčový název
a zkrácený klíčový název............................................................................................................................. 57
7.10.4....... Předchozí názvy...................................................................................................................................................................... 58
7.10.5....... Informace
o konferenci.......................................................................................................................................................... 58
7.10.6....... Název edice
a číselné označení.......................................................................................................................................... 58
7.10.7....... Nové řady................................................................................................................................................................................. 58
7.11.......... Identifikátory............................................................................................................................................................................. 59
7.11.1....... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 59
7.11.2....... Identifikátory
mezinárodních norem................................................................................................................................... 59
7.11.3....... Trvalé
identifikátory................................................................................................................................................................ 60
7.12.......... Dostupnost
a umístění........................................................................................................................................................... 61
7.12.1....... Fyzické umístění...................................................................................................................................................................... 61
7.12.2....... Síťové umístění
a přístup....................................................................................................................................................... 64
7.12.3....... Trvalé odkazy
a zkracovače URL......................................................................................................................................... 67
7.12.4....... Omezení přístupu
a zaniklé zdroje...................................................................................................................................... 67
7.13.......... Atributy
jednotek a událostí................................................................................................................................................... 68
7.13.1....... Obecně...................................................................................................................................................................................... 68
7.13.2....... Atributy
jednotky...................................................................................................................................................................... 68
7.13.3....... Atributy
událostí....................................................................................................................................................................... 69
7.14.......... Vztah.......................................................................................................................................................................................... 69
7.14.1....... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 69
7.14.2....... Překlad...................................................................................................................................................................................... 70
7.14.3....... Komentář.................................................................................................................................................................................. 70
7.14.4....... Anotace..................................................................................................................................................................................... 71
7.14.5....... Úprava....................................................................................................................................................................................... 71
7.14.6....... Výtah a adaptace.................................................................................................................................................................... 71
7.14.7....... Recenze a kritiky..................................................................................................................................................................... 72
7.14.8....... Zástupce................................................................................................................................................................................... 73
7.14.9....... Inkluze....................................................................................................................................................................................... 74
7.14.10.... Umělecké
vystoupení............................................................................................................................................................. 74
7.14.11.... Vícero vztahů........................................................................................................................................................................... 74
7.15.......... Ostatní prvky............................................................................................................................................................................. 74
7.15.1....... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 74
7.15.2....... Předmět.................................................................................................................................................................................... 75
7.15.3....... Rozměry a velikost.................................................................................................................................................................. 75
7.15.4....... Velikost souboru...................................................................................................................................................................... 76
7.15.5....... Cena.......................................................................................................................................................................................... 76
7.15.6....... Registrovaná
obchodní značka............................................................................................................................................ 76
7.15.7....... Metadata pro
právní nároky.................................................................................................................................................. 76
Strana
7.15.8....... Původ a autentičnost.............................................................................................................................................................. 77
7.15.9....... Systémové
požadavky........................................................................................................................................................... 77
7.15.10.... Restaurování............................................................................................................................................................................ 78
7.15.11.... Ostatní informace.................................................................................................................................................................... 78
8................ Kategorie
zdrojů...................................................................................................................................................................... 78
8.1............ Obecně...................................................................................................................................................................................... 78
8.1.1......... Účel............................................................................................................................................................................................ 78
8.1.2......... Uváděné
metadatové prvky.................................................................................................................................................. 79
8.2............ Monografie............................................................................................................................................................................... 79
8.2.1......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 79
8.2.2......... Jednoduché
monografie....................................................................................................................................................... 80
8.2.3......... Monografie
sestávající z více svazků.................................................................................................................................. 80
8.2.4......... E-knihy...................................................................................................................................................................................... 80
8.2.5......... Audioknihy................................................................................................................................................................................ 80
8.2.6......... Hry, libreta
a scénáře............................................................................................................................................................. 81
8.2.7......... Jednotka................................................................................................................................................................................... 81
8.3............ Součásti
monografie.............................................................................................................................................................. 82
8.3.1......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 82
8.3.2......... Součásti
monografie.............................................................................................................................................................. 83
8.4............ Seriály
a jejich části................................................................................................................................................................ 83
8.4.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 83
8.4.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 84
8.4.3......... Seriály a jejich
součásti......................................................................................................................................................... 85
8.4.4......... Novinové články...................................................................................................................................................................... 87
8.4.5......... Edice
monografií a jejich součásti....................................................................................................................................... 87
8.5............ Programy
a aplikace.............................................................................................................................................................. 87
8.5.1......... Obecně...................................................................................................................................................................................... 87
8.5.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 88
8.5.3......... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje.................................................................................................. 88
8.5.4......... Operační
systémy................................................................................................................................................................... 89
8.5.5......... Běžné programy...................................................................................................................................................................... 89
8.5.6......... Hry.............................................................................................................................................................................................. 90
8.6............ Kartografický
dokument......................................................................................................................................................... 90
8.6.1......... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 90
8.6.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 91
8.6.3......... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje.................................................................................................. 92
8.6.4......... Samostatně
vydané kartografické zdroje........................................................................................................................... 93
8.6.5......... Kartografické
zdroje jako součást........................................................................................................................................ 94
8.6.6......... Elektronické
kartografické zdroje......................................................................................................................................... 94
8.7............ Události,
umělecká vystoupení, nahrávky a audiovizuální dokumenty........................................................................ 94
8.7.1......... Všeobecně............................................................................................................................................................................... 94
8.7.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................... 95
8.7.3......... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje.................................................................................................. 96
8.7.4......... Filmy a videa............................................................................................................................................................................ 98
Strana
8.7.5......... Vysílání...................................................................................................................................................................................... 99
8.7.6......... Součásti.................................................................................................................................................................................... 99
8.7.7......... Umělecká
vystoupení, umělecké produkce a události.................................................................................................. 100
8.7.8......... Záznamy
představení.......................................................................................................................................................... 101
8.7.9......... Produkty
související s uměleckým představením.......................................................................................................... 101
8.7.10....... Výstavy.................................................................................................................................................................................... 102
8.8............ Výtvarné
umění, grafické dokumenty a sběratelské předměty................................................................................... 102
8.8.1......... Obecně................................................................................................................................................................................... 102
8.8.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................. 103
8.8.3......... Datové prvky a pravidla
specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 103
8.8.4......... Jednotlivá díla....................................................................................................................................................................... 107
8.8.5......... Jako součást.......................................................................................................................................................................... 108
8.8.6......... Trvalé
konstrukce a instalace............................................................................................................................................. 108
8.8.7......... Dočasná nebo
zničená díla................................................................................................................................................ 108
8.9............ Hudební
dokument............................................................................................................................................................... 109
8.9.1......... Obecně................................................................................................................................................................................... 109
8.9.2......... Metadatové
prvky.................................................................................................................................................................. 109
8.9.3......... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 110
8.9.4......... Živá a zaznamenaná
hudba............................................................................................................................................... 110
8.9.5......... Notový záznam..................................................................................................................................................................... 111
8.9.6......... Jako součást.......................................................................................................................................................................... 112
8.10.......... Patenty.................................................................................................................................................................................... 112
8.10.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 112
8.10.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 112
8.10.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 113
8.10.4....... Žádosti o patent..................................................................................................................................................................... 113
8.10.5....... Udělené patenty.................................................................................................................................................................... 114
8.11.......... Zprávy vydávané
v řadách a podobné informační zdroje............................................................................................ 114
8.11.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 114
8.11.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 114
8.11.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 115
8.11.4....... Normy..................................................................................................................................................................................... 115
8.12.......... Archivní
dokumenty.............................................................................................................................................................. 118
8.12.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 118
8.12.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 118
8.12.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 119
8.12.4....... Samostatné
dokumenty...................................................................................................................................................... 119
8.12.5....... Sbírky...................................................................................................................................................................................... 119
8.12.6....... Dokumenty
a efeméra v soukromém vlastnictví............................................................................................................ 120
8.13.......... Soubory
výzkumných dat.................................................................................................................................................... 120
8.13.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 120
8.13.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 121
8.13.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 121
8.14.......... Webová sídla
a jejich součásti........................................................................................................................................... 124
Strana
8.14.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 124
8.14.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 124
8.14.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 125
8.14.4....... Webové sídlo......................................................................................................................................................................... 125
8.14.5....... Webové archivy..................................................................................................................................................................... 126
8.14.6....... Webová stránka.................................................................................................................................................................... 126
8.14.7....... Součást webové
stránky...................................................................................................................................................... 127
8.15.......... Sociální média
a služby...................................................................................................................................................... 127
8.15.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 127
8.15.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 127
8.15.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 128
8.15.4....... Služby..................................................................................................................................................................................... 129
8.15.5....... Proud záznamů..................................................................................................................................................................... 130
8.15.6....... Individuální
příspěvky.......................................................................................................................................................... 130
8.15.7....... Zveřejňování
obsahu patřícího původnímu tvůrci.......................................................................................................... 131
8.16.......... Nepublikované
informační zdroje..................................................................................................................................... 131
8.16.1....... Obecně................................................................................................................................................................................... 131
8.16.2....... Metadatové prvky.................................................................................................................................................................. 132
8.16.3....... Datové prvky
a pravidla specifické pro tento typ zdroje................................................................................................ 132
8.16.4....... Osobní
komunikace............................................................................................................................................................. 132
8.16.5....... Skupinové
komunikace....................................................................................................................................................... 133
8.16.6....... Disertační
a diplomové práce............................................................................................................................................ 133
8.16.7....... Rukopis................................................................................................................................................................................... 133
8.16.8....... Preprint................................................................................................................................................................................... 133
8.16.9....... Telefonní hovory................................................................................................................................................................... 133
8.16.10 Prezentace.............................................................................................................................................................................. 133
Příloha A (informativní) Citační
systémy............................................................................................................................................. 135
Příloha B (informativní) Trvalé
bibliografické citace internetových zdrojů................................................................................... 140
Bibliografie............................................................................................................................................................................................... 145
Národní příloha NA (informativní)
Přehled překladu označení datových prvků, atributů a dalších frází............................... 148
|
|
DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM
|
|
©
ISO 2021
Veškerá
práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být, není-li specifikováno
jinak nebo nepožaduje-li se to v souvislosti s její
implementací, reprodukována nebo používána v jakékoliv formě nebo
jakýmkoliv způsobem, elektronickým ani mechanickým, včetně
pořizování fotokopií nebo zveřejňování na internetu nebo intranetu, bez
předchozího písemného souhlasu. O souhlas lze požádat buď ISO na níže
uvedené adrese, nebo členskou organizaci ISO v zemi žadatele.
ISO
copyright office
CP
401 · Ch. de Blandonnet 8
CH-1214
Vernier, Geneva
Tel.:
+ 41 22 749 01 11
E-mail:
copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publikováno
ve Švýcarsku
|
ISO (Mezinárodní organizace pro standardizaci) je
celosvětová federace národních standardizačních orgánů (členské orgány ISO).
Příprava mezinárodních standardů je obvykle prováděna technickými komisemi ISO.
Každý členský orgán se zájmem o oblast, pro kterou byla zřízena technická
komise, má právo být v této komisi reprezentován. Ve spolupráci s ISO
se prací účastní rovněž vládní i nevládní mezinárodní organizace. ISO úzce
spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech
záležitostech elektrotechnické standardizace.
Postupy užité při tvorbě tohoto dokumentu a dokumentů
určené k jeho další údržbě jsou popsány v části 2 Směrnic ISO/IEC.
Zejména je třeba vzít v úvahu rozdílná kritéria ke schválení různých typů
dokumentů ISO. Tento dokument byl zpracován v souladu s redakčními
pravidly uvedenými v části 2 Směrnic ISO/IEC
(viz www.iso.org/directives).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědným za
identifikaci žádného nebo všech patentových práv. Podrobnosti patentových práv
identifikovaných během tvorby dokumentu budou uvedeny v Úvodu a/nebo
v seznamu obdržených patentových prohlášení ISO (viz www.iso.org/patents).
Jakýkoliv obchodní název užitý v tomto dokumentu není
výrazem podpory, nýbrž informací čistě pro pohodlí uživatele.
Pro výklad dobrovolného charakteru standardů, význam
jednotlivých termínů ISO a výrazů spojených s posuzováním shody,
stejně tak jako pro informace ohledně dodržování pravidel Světové obchodní
organizace (WTO) v rámci Dohody o technických překážkách obchodu
(TBT) viz www.iso.org/iso/foreword.html.
Tento dokument byl připraven technickou komisí
ISO/TC 46, Informace a dokumentace, subkomisí SC 9, Identifikace
a popis.
Toto čtvrté vydání zrušuje a nahrazuje třetího vydání
(ISO 690:2010), jehož je technickou revizí.
Hlavní změny v porovnání s vydáním předchozím jsou
následující.
–
pravidla pro citaci elektronických zdrojů byla značně rozšířena;
–
byla přidána pravidla pro užívání trvalých identifikátorů, trvalých
odkazů a webových archivů;
–
dokument byl pro zlepšení čitelnosti reorganizován.
Jakékoliv připomínky a dotazy k tomuto dokumentu
by měly být směrovány na národní standardizační orgán uživatele. Seznam všech
těchto orgánů je k dispozici na www.iso.org/members.html.
Citace umožňují identifikaci a lokalizaci informačních
zdrojů. Navíc se používají k propojení nových a odvozených poznatků
se stávajícími zdroji poznání, proto hrají důležitou roli v předávání a udržování
vědomostí – procesu, který tvoří základ vývoje kultury a vědy lidské
civilizace.
V době demokratizace výpočetních a síťových
technologií je čím dál tím více důležité zajistit konzistentní způsob citování
informačních zdrojů – sadu citačních pravidel, která pokrývají nové typy
informačních zdrojů, a umožňují tak odkazovat na informační zdroje minulé,
současné i budoucí. To je právě cílem tohoto nového vydání ISO 690, společně
s formalizací stávající praxe.
Tento dokument popisuje sadu pravidel a praktických
zásad pro vytváření bibliografických citaci a požadavky na citace
informačních zdrojů. Informační zdroje, které lze citovat, jsou různých typů:
tištěné a elektronické dokumenty, od monografií po periodika, od
kartografických zdrojů po audiovizuální díla, od softwaru po databáze, od
patentů po zprávy a webové stránky.
Speciálně tento dokument poskytuje deterministický systém
pro citování informačních zdrojů. Jednotlivé údaje o citovaném zdroji tak
lze z vygenerované citace jednoznačně dohledat. Tento systém je zamýšlen
tak, aby byl použitelný pro všechny přirozené jazyky.
Citační systém je založen
na běžné sadě metadat o informačních zdrojích, doplněné o sadu
pravidel, jak je poskládat do citace. Pro typy informačních zdrojů,
které vyžadují dodatečné údaje, například pro audiovizuální dokumenty, umělecká
díla, grafiku či online zdroje, poskytuje tento systém taková doplňková
pravidla, aby bylo s těmito zdroji nakládáno dle zavedených pravidel v daných
oborech.
Citační systém popsaný v tomto dokumentu je možné
považovat za konfigurovatelný rámec pro tvorbu citačních stylů. Například znaky
a pravidla pro oddělovače použité v citacích mohou být nahrazeny
jinými způsoby či typografickými prostředky. Rovněž je možné převzít část zásad
z tohoto dokumentu a aplikovat je na jakýkoliv styl citování,
například na pokyny pro citování akademických publikací či univerzit. Tento
dokument užívá jeden vzorový citační styl, avšak žádný citační styl
neupřednostňuje.
Ačkoliv tento dokument nepředepisuje způsob, jakým se má
tvořit seznam bibliografických citací, příloha A popisuje několik takových
systémů. V tomto dokumentu se cituje dle číselného citačního systému (viz
A.3). Příloha B
určuje pravidla pro citování archivovaných webových zdrojů.
Tento dokument nerozebírá dopodrobna důležitost správného
citování. Toto téma je dobře zpracované v doporučeních pro citování
zveřejněných univerzitami
a na webu zaměřeném na prevenci plagiátorství.
Popis důvodů, proč je citování ve vědě důležité, je mimo záběr tohoto
dokumentu. Několik příkladů zdrojů, které by měly být vždy citovány, je zmíněno
v kapitole 5.
Tento dokument obsahuje mnoho odkazů na webové zdroje pomocí
URL. Funkčnost těchto odkazů není možné dlouhodobě zajistit. Pokud odkazovaný
zdroj již neexistuje nebo působí značně odlišně, doporučuje se čtenářům získat
obsah takového odkazu z webového archivu.
Tento dokument předepisuje sadu pravidel, zásad a požadavků
na přípravu bibliografických citací a citací ve zdro-
jích, které nejsou primárně bibliografické. Norma je použitelná na
bibliografické citace a citace všech druhů informačních zdrojů, včetně
monografií, periodik, příspěvků v monografiích či periodikách, patentů,
kartografických dokumentů, uměleckých děl a představení, stejně tak jako
rozličných elektronických zdrojů, např. výzkumných dat, databází, programů
a aplikací, webových archivů a sociálních médií, hudby, zvukových
nahrávek, tiskovin, fotografií, grafických a audiovizuálních dokumentů,
archivních zdrojů a filmů.
Tento dokument poskytuje deterministický systém pro citování
informačních zdrojů. Citaci generovanou dle tohoto systému lze jednoznačně
namapovat zpět na jednotlivé údaje o citovaném zdroji. Tento systém je
zamýšlen tak, aby byl použitelný v různých jazycích. Citace generované
pomocí tohoto systému jsou strojově čitelné. Citační systém popsaný v tomto
dokumentu lze použít jako konfigurovatelný rámec pro tvorbu citačních stylů.
Tento dokument nespecifikuje datový model pro strojově
čitelné citace, nicméně taková specifikace může být popsána v samostatném
dokumentu nebo zahrnuta v budoucím vydání ISO 690.
Zásady pro citace
právních dokumentů, např. odkazy na soudní případy, zákony či spisy, nejsou
předmětem tohoto dokumentu, neboť se v různých zemích liší.
Doporučení, jaké informační zdroje mají, nebo nemají být citovány, i popis
rizik spojených například s citováním sociálních médií, jsou mimo záběr
tohoto dokumentu.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA