Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité pour les transporteurs à courroie fixes pour produits en vrac

Stetigförderer und Systeme – Sicherheits-Anforderungen an ortsfeste Gurtförderer für Schüttgut

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 9

Úvod..................................................................................................................................................................................................... 11

1......... Předmět normy...................................................................................................................................................................... 12

2......... Normativní odkazy................................................................................................................................................................ 13

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 15

4......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření
pro pásové dopravníky......................................................................................................................................................... 21

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 21

4.1.1... Úvod........................................................................................................................................................................................ 21

4.1.2... Koncept zón........................................................................................................................................................................... 21

4.1.3... Požadavky na uzavřenou zónu.......................................................................................................................................... 22

4.2...... Zvláštní požadavky na ochranné kryty.............................................................................................................................. 23

4.2.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 23

4.2.2... Pevný ochranný kryt............................................................................................................................................................. 23

4.2.3... blokovací ochranný kryt....................................................................................................................................................... 26

4.2.4... Inspekční kryt......................................................................................................................................................................... 26

4.2.5... Ochranný kryt proti sevření.................................................................................................................................................. 27

4.3...... Opatření na ochranu proti mechanickým nebezpečím................................................................................................. 30

4.3.1... Všeobecné požadavky......................................................................................................................................................... 30

4.3.2... Nebezpečí přimáčknutí a stříhu.......................................................................................................................................... 31

4.3.3... Řídicí kabina........................................................................................................................................................................... 33

4.3.4... Nebezpečí zapletení, vtažení a zachycení....................................................................................................................... 33

4.3.5... Nebezpečí vyplývající z vyhození částí (strojů
nebo zpracovávaných materiálů)...................................................................................................................................... 38

4.3.6... Způsoby přístupu................................................................................................................................................................... 39

4.4...... Opatření na ochranu před mechanickým nebezpečím................................................................................................. 42

4.4.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 42

4.4.2... Prostředí.................................................................................................................................................................................. 42

4.4.3... Elektrostatické náboje.......................................................................................................................................................... 43

4.5...... Opatření na ochranu proti hydraulickým nebezpečím................................................................................................... 43

4.6...... Opatření na ochranu proti pneumatickým nebezpečím................................................................................................ 43

4.7...... Opatření na ochranu proti tepelným nebezpečím.......................................................................................................... 43

4.7.1... Popáleniny a opařeniny možným kontaktem osob s částmi nebo materiály o vysoké teplotě............................. 43

4.7.2... Zdraví škodlivé účinky horkého nebo studeného pracovního prostředí..................................................................... 44

4.8...... Opatření na ochranu proti nebezpečím požáru a výbuchu........................................................................................... 44

4.8.1... Tření pásu............................................................................................................................................................................... 44

4.8.2... Přepravovaný materiál......................................................................................................................................................... 44

Strana

4.9...... Zanedbané ergonomické principy v konstrukci
strojů (nesoulad strojního zařízení s vlastnostmi a schopnostmi člověka)................................................................ 46

4.9.1... Nezdravé držení těla nebo nadměrné úsilí...................................................................................................................... 46

4.9.2... Izolovaná pracovní místa..................................................................................................................................................... 46

4.10.... Opatření v případě poruchy dodávky energie a dalších funkčních poruch................................................................ 46

4.10.1 Nekontrolovaný pohyb......................................................................................................................................................... 46

4.10.2 Porucha nebo nesprávná funkce bezpečnostních částí řídicích systémů................................................................. 46

4.11.... Opatření na ochranu proti nebezpečím
vznikajícím při kontrole, údržbě a čištění.......................................................................................................................... 50

4.12.... Redukce šumu ve fázi návrhu............................................................................................................................................ 50

5......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření............................................................................................... 51

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 51

5.2...... Elektrické zařízení................................................................................................................................................................. 54

5.3...... Nebezpečí požáru nebo výbuchu...................................................................................................................................... 54

6......... Informace pro používání...................................................................................................................................................... 54

6.1...... Návod k použití...................................................................................................................................................................... 54

6.1.1... Obecně.................................................................................................................................................................................... 54

6.1.2... Pokyny pro instalaci zařízení.............................................................................................................................................. 54

6.1.3... Pokyny pro provoz zařízení................................................................................................................................................. 55

6.1.4... Prohlášení o hlučnosti.......................................................................................................................................................... 56

6.1.5... Pokyny pro údržbu................................................................................................................................................................ 56

6.1.6... Školení.................................................................................................................................................................................... 58

6.1.7... Vyřazování z provozu a demontáž.................................................................................................................................... 58

6.2...... Značení................................................................................................................................................................................... 58

Příloha A (informativní) Seznam významných nebezpečí........................................................................................................ 59

A.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 59

A.2...... Mechanická nebezpečí........................................................................................................................................................ 59

A.2.1.. Obecně.................................................................................................................................................................................... 59

A.2.2.. Nebezpečí přimáčknutí a střihu.......................................................................................................................................... 59

A.2.3.. Nebezpečí pořezání nebo oddělení.................................................................................................................................. 59

A.2.4.. Nebezpečí zapletení, vtažení nebo zachycení................................................................................................................ 60

A.2.5.. Nebezpečí vyplývající z vyhození částí (strojů
nebo zpracovávaných materiálů)...................................................................................................................................... 60

A.2.6.. Nebezpečí uklouznutí, zakopnutí a pádu......................................................................................................................... 60

A.3...... Elektrická nebezpečí............................................................................................................................................................ 60

A.3.1.. Elektrické zařízení................................................................................................................................................................. 60

A.3.2.. Elektrostatické náboje.......................................................................................................................................................... 61

A.4...... Tepelná nebezpečí............................................................................................................................................................... 61

A.4.1.. Kontakt s částmi nebo materiály o vysokých vysokých teplotách................................................................................ 61

A.4.2.. Nebezpečí související s teplotou........................................................................................................................................ 61

A.5...... Nebezpečí požáru nebo výbuchu...................................................................................................................................... 61

Strana

A.6...... Nebezpečí způsobená zanedbáním ergonomických principů při návrhu strojního zařízení................................. 61

A.6.1.. Nezdravé držení těla nebo nadměrné úsilí...................................................................................................................... 61

A.6.2.. Duševní přetížení nebo nedostatečné zatížení............................................................................................................... 61

A.7...... Nebezpečí vyplývající z poruchy dodávky energie a dalších funkčních poruch....................................................... 62

A.7.1.. Výpadek dodávek energie.................................................................................................................................................. 62

A.7.2.. Porucha nebo nesprávná funkce bezpečnostních částí řídicích systémů................................................................. 62

A.8...... Nebezpečí způsobená přítomností akumulované energie........................................................................................... 62

A.8.1.. Mechanická nebezpečí........................................................................................................................................................ 62

A.8.2.. Hydraulická nebezpečí........................................................................................................................................................ 62

A.8.3.. Pneumatická nebezpečí...................................................................................................................................................... 62

A.9...... Nebezpečí vznikající při kontrole, údržbě
a čištění................................................................................................................................................................................... 63

Příloha B (normativní) Specifikace nebo požadovaná úroveň výkonu (PLr)........................................................................ 64

Příloha C (normativní) Postup pro zkoušku hluku....................................................................................................................... 67

C.1..... Obecně.................................................................................................................................................................................... 67

C.2..... Provozní podmínky při měření........................................................................................................................................... 67

C.3..... Určování hladiny emisního akustického tlaku váženého A.......................................................................................... 67

C.4..... Místa měření.......................................................................................................................................................................... 68

C.5..... Informace, které se mají zaznamenávat.......................................................................................................................... 68

C.6..... Informace, které se mají hlásit........................................................................................................................................... 68

C.7..... Prohlášení o emisích hluku................................................................................................................................................. 68

C.8..... Příklad prohlášení o hluku................................................................................................................................................... 69

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES, které měly být zahrnuty........................................................................................................................................................ 70

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 74

European foreword............................................................................................................................................................................. 9

Introduction......................................................................................................................................................................................... 11

1......... Scope...................................................................................................................................................................................... 12

2......... Normative references.......................................................................................................................................................... 13

3......... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 15

4......... Safety requirements and /or measures for belt conveyors.......................................................................................... 21

4.1...... General................................................................................................................................................................................... 21

4.1.1... Introduction............................................................................................................................................................................ 21

4.1.2... Zone concept......................................................................................................................................................................... 21

4.1.3... Requirements for restricted zone...................................................................................................................................... 22

4.2...... Requirements for guards.................................................................................................................................................... 23

4.2.1... General................................................................................................................................................................................... 23

4.2.2... Fixed guard............................................................................................................................................................................ 23

4.2.3... Interlocking guard................................................................................................................................................................. 26

4.2.4... Inspection cover.................................................................................................................................................................... 26

4.2.5... Nip guard................................................................................................................................................................................ 27

4.3...... Measures for protection against mechanical hazards.................................................................................................. 30

4.3.1... General requirements.......................................................................................................................................................... 30

4.3.2... Crushing and shearing hazards........................................................................................................................................ 31

4.3.3... Control cabin......................................................................................................................................................................... 33

4.3.4... Entanglement, drawing-in and trapping hazards........................................................................................................... 33

4.3.5... Hazards arising from ejection of parts
(of machinery or handled materials)................................................................................................................................ 38

4.3.6... Means of access................................................................................................................................................................... 39

4.4...... Measures for protection against electrical
hazards................................................................................................................................................................................... 42

4.4.1... General................................................................................................................................................................................... 42

4.4.2... Environment.......................................................................................................................................................................... 42

4.4.3... Electrostatic charges............................................................................................................................................................ 43

4.5...... Measures for protection against hydraulic
hazards................................................................................................................................................................................... 43

4.6...... Measures for protection against pneumatic hazards.................................................................................................... 43

4.7...... Measures for protection against thermal hazards.......................................................................................................... 43

4.7.1... Burns and scalds by a possible contact of persons with parts or materials at high temperature......................... 43

4.7.2... Health damaging effects by hot or cold work environment.......................................................................................... 44

4.8...... Measures for protection against fire and explosion hazards....................................................................................... 44

4.8.1... Belt friction............................................................................................................................................................................. 44

4.8.2... Transported material............................................................................................................................................................ 44

Page

4.9...... Neglected ergonomic principles in machine
design (mismatch of machinery with human
characteristics and abilities)............................................................................................................................................... 46

4.9.1... Unhealthy postures or excessive efforts.......................................................................................................................... 46

4.9.2... Isolated work places............................................................................................................................................................. 46

4.10.... Measures in case of failure of energy supply and other functional disorders.......................................................... 46

4.10.1 Uncontrolled motion............................................................................................................................................................. 46

4.10.2 Failure or malfunction of safety related parts of control systems............................................................................... 46

4.11.... Measures for protection against hazards arising during inspection, maintenance and cleaning........................ 50

4.12.... Noise reduction at design stage........................................................................................................................................ 50

5......... Verification of safety requirements and/or measures................................................................................................... 51

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 51

5.2...... Electrical equipment............................................................................................................................................................ 54

5.3...... Fire or explosion hazards.................................................................................................................................................... 54

6......... Information for use............................................................................................................................................................... 54

6.1...... Instruction handbook............................................................................................................................................................ 54

6.1.1... General................................................................................................................................................................................... 54

6.1.2... Instructions for the installation of the equipment............................................................................................................ 54

6.1.3... Instructions for the operation of the equipment.............................................................................................................. 55

6.1.4... Noise declaration.................................................................................................................................................................. 56

6.1.5... Instructions for maintenance.............................................................................................................................................. 56

6.1.6... Training................................................................................................................................................................................... 58

6.1.7... Decommissioning and dismantling.................................................................................................................................. 58

6.2...... Marking................................................................................................................................................................................... 58

Annex A (informative) List of significant hazards....................................................................................................................... 59

A.1...... General................................................................................................................................................................................... 59

A.2...... Mechanical hazards............................................................................................................................................................. 59

A.2.1.. General................................................................................................................................................................................... 59

A.2.2.. Crushing and shearing hazards........................................................................................................................................ 59

A.2.3.. Cutting or severing hazards................................................................................................................................................ 59

A.2.4.. Entanglement, drawing-in or trapping hazards.............................................................................................................. 60

A.2.5.. Hazards arising from ejection of parts (of machinery or handled materials)........................................................... 60

A.2.6.. Slip, trip and fall hazards..................................................................................................................................................... 60

A.3...... Electrical hazards................................................................................................................................................................. 60

A.3.1.. Electrical equipment............................................................................................................................................................ 60

A.3.2.. Electrostatic charges............................................................................................................................................................ 61

A.4...... Thermal hazards................................................................................................................................................................... 61

A.4.1.. Contact with parts or materials at high temperatures.................................................................................................... 61

A.4.2.. Hazards related to temperature......................................................................................................................................... 61

A.5...... Fire or explosion hazards.................................................................................................................................................... 61

Page

A.6...... Hazards generated by neglected ergonomic principals in machine design............................................................ 61

A.6.1.. Unhealthy posture or excessive efforts............................................................................................................................ 61

A.6.2.. Mental overload or underload............................................................................................................................................ 61

A.7...... Hazards arising from failure of the energy supply
and other functional disorders........................................................................................................................................... 62

A.7.1.. Failure of the energy supply............................................................................................................................................... 62

A.7.2.. Failure or malfunction of safety related equipment, controls, or control systems................................................... 62

A.8...... Hazards caused by the presence of stored
energy..................................................................................................................................................................................... 62

A.8.1.. Mechanical hazards............................................................................................................................................................. 62

A.8.2.. Hydraulic hazards................................................................................................................................................................. 62

A.8.3.. Pneumatic hazards.............................................................................................................................................................. 62

A.9...... Hazards arising during inspection, maintenance
and cleaning.......................................................................................................................................................................... 63

Annex B (normative) Specification or required
performance level (PLr)...................................................................................................................................................... 64

Annex C (normative) Noise Test Code......................................................................................................................................... 67

C.1..... General................................................................................................................................................................................... 67

C.2..... Operating conditions during measurements................................................................................................................... 67

C.3..... Determination of A‐weighted emission sound pressure level..................................................................................... 67

C.4..... Measurement positions....................................................................................................................................................... 68

C.5..... Information to be recorded................................................................................................................................................. 68

C.6..... Information to be reported.................................................................................................................................................. 68

C.7..... Noise emission declaration................................................................................................................................................ 68

C.8..... Example of noise declaration............................................................................................................................................ 69

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
aimed to be covered............................................................................................................................................................ 70

Evropská předmluva

European foreword

Tento dokument (EN 620:2021) vypracovala technická komise CEN/TC 148 „Průběžná manipulační technika a systémy – bezpečnost“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

This document (EN 620:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 148 “Continuous handling equipment and systems – Safety”, the secretariat of which is held by AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2022 udělit status národní normy, a to buď vydáním identic-
kého textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2022.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2022 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2022.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech takových patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahradí EN 620:2002 +A1:2010.

This document will supersede EN 620:2002+A1:2010.

Hlavní změny vzhledem k EN 620:2002 +A1:2010 jsou následující:

The main changes with respect to EN 620:2002+A1:2010 are as follows:

–    Byla vyjasněna oblast působnosti;

–    Scope was clarified;

–    Byly aktualizovány normativní odkazy;

–    Normative references were updated;

–    Byly přidány definice;

–    Definitions were added;

–    Byl aktualizován a odstraněn z informativního dodatku seznam významných rizik;

–    List of significant hazards updated and removed in an informative Annex;

–    Byly aktualizovány celkové bezpečnostní požadavky;

–    Overall safety requirements was updated;

–    Nová normativní příloha týkající se specifikace výkonnostní úrovně;

–    New normative annex relatin to specification of performance level;

–    Nové požadavky týkající se snižování hluku;

–    New requirements relating to noise reduction;

–    Nová příloha ZA v souladu se šablonou harmoni-
zované normy pro strojní zařízení;

–    New Annex ZA in line with template of Machinery harmonized standard;

–    De-harmonizace podle směrnice EMC.

–    De-harmonization to EMC regulation.

Tento dokument je součástí řady pěti norem, jejichž názvy jsou uvedeny níže:

This document is part of a series of five standards the titles of which are given below:

–    EN 617 Zařízení a systémy pro kontinuální dopravu – Bezpečnostní požadavky a požadavky na elektro-
magnetickou kompatibilitu na zařízení pro sklado-
vání sypkých materiálů v silech, bunkrech, zásob-
nících a násypkách

–    EN 617 “Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for the equipment for the storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers”;

–    EN 618 Kontinuální manipulační zařízení a sys-
témy – Požadavky na bezpečnost a EMC poža-
davky na zařízení pro mechanickou manipulaci sypkých materiálů s výjimkou pevných pásových dopravníků

–    EN 618 “Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors”;

–    EN 619 Kontinuální manipulační zařízení a sys-
témy – Požadavky na bezpečnost a elektro-
magnetickou kompatibilitu na zařízení pro mecha-
nickou manipulaci manipulačních jednotek

–    EN 619 ”Continuous handling equipment and systems – Safety requirements for equipment for mechanical handling of unit loads”;

–    EN 620 Kontinuální manipulační zařízení a systémy – Požadavky na bezpečnost vztahující se na pevné pásové dopravníky pro sypký materiál

–    EN 620 “Continuous handling equipment and systems – Safety requirements for fixed belt conveyors for bulk materials”;

–    EN 741 Zařízení a systémy pro kontinuální dopravu – Bezpečnostní požadavky na systémy a jejich součásti pro pneumatickou dopravu sypkých materiálů

–    EN 741 “Continuous handling equipment and systems – Safety requirements for systems and their components for pneumatic handling of bulk materials”.

Tento dokument byl vypracován na základě žádosti o standardizaci předložené CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.

This document has been prepared under a Standardization Request given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) / Regulation(s).

Vztah ke směrnicím / předpisům EU viz informativní příloha ZA, která je nedílnou součástí tohoto doku-
mentu.

For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.

Veškerá zpětná vazba a dotazy týkající se tohoto dokumentu by se měly směrovat na národní norma-
lizační orgán uživatelů. Kompletní seznam těchto orgánů naleznete na webových stránkách CEN.

Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Tato evropská norma je normou typu C, jak je uvedeno v EN ISO 12100:2010.

This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100:2010.

Dotčené produkty a rozsah, v jakém jsou rizika zahrnuta, jsou uvedeny v rozsahu tohoto dokumentu.

The products concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this document.

Při tvorbě této normy se předpokládalo, že:

While producing this document it was assumed that:

–    Pro strojní zařízení se zvláštním účelem se mezi výrobcem a kupujícím vysvětlují zvláštní podmínky pro provoz a umístění strojního zařízení (obvykle s ohledem na přilehlé strojní zařízení, prostředky přístupu, koncepce ochrany, kontrolní systémy atd.) týkající se zdraví a bezpečnosti. Je zapotřebí uzavřít dohodu mezi výrobcem a kupujícím o materiálu pásu s ohledem na zvláštní riziko, např. požár a zřízení zón;

–    For specific purpose machinery, clarifications occur between the manufacturer and the purchaser concerning particular conditions for the operation and location of the machinery (typically considering adjacent machinery, means of access, guarding concept, control systems, etc) related to health and safety. An agreement is needed between the manufacturer and purchaser about belt material, considering specific risk e.g. fire and the establishment of zones;

–    toto strojní zařízení obsluhují pouze vhodně vyškolené osoby;

–    only suitably trained persons operate this machinery;

–    strojní zařízení bude udržováno v dobrém stavu a v provozním stavu v souladu s pokyny výrobce, aby si po celou dobu své životnosti zachovaly stanovené zdravotní a bezpečnostní vlastnosti;

–    the machinery will be kept in good repair and working order, in accordance with the manufacturer's instructions, to retain specified health and safety characteristics throughout its working life;

–    místo instalace je dostatečně osvětleno;

–    the place of installation is adequately illuminated;

–    místo instalace umožní bezpečný provoz strojního zařízení;

–    the place of installation will allow safe operation of the machinery;

–    konstrukcí nosných prvků je zajištěn bezpečný provoz systému a součástí pro zatížení v rozmezí od nuly do 100% jmenovitých nosností a během zkoušek;

–    by design of the load bearing elements, the safe operation of the system and components is ensured for loading ranging from zero to 100 % of the rated capacities and during testing;

–    všechny části strojního zařízení bez zvláštních požadavků budou:

–    all parts of the machinery without specific requirements, will be:

a)  vyrobené z materiálů odpovídající pevnosti a trvan-
livosti a vhodné kvality pro jejich zamýšlený účel;

a)  made from materials of adequate strength and durability and of suitable quality for their intended purpose;

b)  navrženy v souladu s obvyklou technickou praxí a technickými předpisy s přihlédnutím ke všem poruchovým režimům a zahrnující vhodné bezpečnostní faktory;

b)  designed in accordance with the usual engineering practice and engineering codes, taking account of all failure modes and incorporating appropriate safety factors;

–    stanovení různých zón je definováno mezi uživatelem a výrobcem.

–    the establishment of the different zones is defined between the user and the manufacturer.

1 Předmět normy

1 Scope

1.1 Tento dokument se zabývá technickými poža-
davky na stacionární pásové dopravníky a systémy definované v bodech 3.1 až 3.2.4, určené pro nepře-
tržitou přepravu sypkých sypkých materiálů. Pokryté fáze životního cyklu jsou návrh, nastavení, provoz, údržba a čištění.

1.1 This document deals with the technical requirements for stationary belt conveyors and systems as defined in 3.1 to 3.2.4, designed for continuously conveying loose bulk materials. The covered phases of life cycle are design, setting, operation, maintenance and cleaning.

1.2 Tento dokument se nevztahuje na:

1.2 This document does not cover:

a)  použití při těžbě uhlí a při těžbě hnědého uhlí;

a)  use in coal mining and open cast lignite mining;

b)  použití pro jízdu osob;

b)  use for man-riding;

c)  plovoucí, bagrovací a lodní konstrukce nesoucí dopravník;

c)  floating, dredging and ship mounted structures supporting the conveyor;

d)  biologická a chemická nebezpečí vyplývající z manipulace s potravinami nebo léčivými přípravky;

d)  biological and chemical hazards resulting from handling foodstuffs or pharmaceuticals;

e)  návrh nosné konstrukce, která není součástí dopravníku;

e)  the design of the supporting structure which is not part of a conveyor;

f)   účinky větru;

f)   the effects of wind;

g)  nebezpečí vyplývající z manipulace se specifickými nebezpečnými materiály (např. výbušninami, vyza-
řujícím materiálem);

g)  hazards resulting from handling specific hazardous materials, (e.g. explosives, radiating material);

h)  nebezpečí vyplývající z kontaktu se škodlivými tekutinami, plyny, mlhy, výpary nebo prachem nebo jejich vdechováním;

h)  hazards resulting from contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes or dust;

i)   biologické a mikrobiologické (virové nebo bakte-
riální) nebezpečí;

i)   biological and micro-biological (viral or bacterial) hazards;

j)   nebezpečí způsobená použitím zdrojů ionizujícího záření;

j)   hazards caused by the use of ionising radiation sources;

k)  dopravníky vybavené pohyblivým pásem s jiným než spojitým pryžovým nebo polymerním povrchem pro dopravní médium;

k)  conveyors fitted with a moving belt with other than a continuous rubber or polymeric surface for the conveying medium;

l)   nebezpečí spojená s integrací pásových doprav-
níků s jinými strojními zařízeními.

l)   hazards associated with the integration of belt conveyors with other machinery;

Bezpečnostní požadavky tohoto dokumentu se vztahují na zařízení a systémy uvedené na trh po datu zveřejnění tohoto dokumentu.

The safety requirements of this document apply to equipment and systems placed on the market after the date of publication of this document.

POZNÁMKA Směrnice 2014/34/ES týkající se zařízení a ochranných systémů určených k provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu se může vztahovat na typ stroje nebo zařízení, na něž se vztahuje tato evropská norma. Účelem tohoto dokumentu není poskytnout prostředky k úplnému splnění základních požadavků směrnice 2014/34/ES na ochranu zdraví a bezpečnost.

NOTE Directive 2014/34/EC concerning equipment and protective systems intended for operation in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present document is not intended to provide means of complying completely with the essential health and safety requirements of Directive 2014/34/EC.