Sécurité des machines –
Prescriptions de sécurité pour les machines
et équipements de coulée continue de l'acier

Sicherheit von Maschinen –
Sicherheitsanforderungen für Maschinen
und Einrichtungen zum Stranggießen von Stahl

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 6

Úvod............................................................................................................................................................................................................. 10

1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 11

2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 12

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 15

4......... Roztavená ocel se přeměňuje na pevné produkty Významná nebezpečí a posouzení rizika....................................... 23

4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 23

4.2...... Rozhraní k připojenému/integrovanému vybavení................................................................................................................. 23

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření
na ochranu/snížení rizika............................................................................................................................................................. 24

5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24

5.2...... Požadavky pro konstrukci, plánování
a posouzení rizika......................................................................................................................................................................... 25

5.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 25

5.2.2... Projektování CCM......................................................................................................................................................................... 25

5.2.3... Připojené zařízení......................................................................................................................................................................... 26

5.2.4... Konstrukční provedení.................................................................................................................................................................. 26

5.2.5... Plán bezpečnostního uspořádání.............................................................................................................................................. 26

5.2.6... Bezpečnostní značky a výstražná zařízení............................................................................................................................... 27

5.2.7... Osobní ochranné prostředky (OOP)........................................................................................................................................... 27

5.2.8... Ztráta energie a porucha ovládání............................................................................................................................................. 27

5.2.9... Pracovní místa a přiřazené režimy provozu............................................................................................................................. 28

5.2.10 Souhlasné povelové zařízení a ovládací
zařízení vyžadující nepřetržité působení
na ovládací prvek.......................................................................................................................................................................... 30

5.2.11 Přístup a přítomnost v nebezpečném prostoru........................................................................................................................ 31

5.2.12 Bezpečnostní ochrana.................................................................................................................................................................. 36

5.2.13 Ochranné kryty............................................................................................................................................................................... 36

5.2.14 Snímací ochranné zařízení.......................................................................................................................................................... 36

5.2.15 Ochranná zábradlí......................................................................................................................................................................... 37

5.2.16 Předpoklady pro pohyby vybavení nezpůsobující významná nebezpečí.......................................................................... 37

5.2.17 Stanovení požadované úrovně vlastností (PL_r)....................................................................................................................... 38

5.2.18 Nahromaděná energie................................................................................................................................................................. 39

5.2.19 Mechanické zajišťovací zařízení................................................................................................................................................ 39

5.2.20 Elektrická zařízení......................................................................................................................................................................... 40

5.2.21 Bezpečnostní ovládací systémy................................................................................................................................................. 40

5.2.22 Bezpečnostní software a parametry.......................................................................................................................................... 40

5.2.23 Vzdálený přístup k ovládacím systémům................................................................................................................................. 41

5.2.24 Záření a pole.................................................................................................................................................................................. 41

5.2.25 Kapalinové systémy (hydraulické, pneumatické, chladicí, mazací a další systémy médií)............................................ 43

5.2.26 Látky................................................................................................................................................................................................. 44

European foreword............................................................................................................................................................................... 6

............ Introduction.............................................................................................................................................................................. 10

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 11

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 12

3......... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 15

4......... Molten steel being transformed into solid products Significant hazards and risk assessment.............................. 23

4.1...... General..................................................................................................................................................................................... 23

4.2...... Interfaces to the linked/integrated equipment.................................................................................................................. 23

5......... Safety requirements and/or protective/
risk-reduction measures....................................................................................................................................................... 24

5.1...... General..................................................................................................................................................................................... 24

5.2...... Requirements for design, planning and risk assessment.............................................................................................. 25

5.2.1... General..................................................................................................................................................................................... 25

5.2.2... Planning of CCM.................................................................................................................................................................... 25

5.2.3... Linked equipment.................................................................................................................................................................. 26

5.2.4... Structural assembly............................................................................................................................................................... 26

5.2.5... Safety layout............................................................................................................................................................................ 26

5.2.6... Safety signs and warning devices...................................................................................................................................... 27

5.2.7... Personal protective equipment (PPE)................................................................................................................................ 27

5.2.8... Loss of energy and failure of controls................................................................................................................................ 27

5.2.9... Workstations and assigned modes of operation.............................................................................................................. 28

5.2.10 Enabling control device and hold-to-run control device................................................................................................. 30

5.2.11 Access to and presence in danger zones.......................................................................................................................... 31

5.2.12 Safeguarding.......................................................................................................................................................................... 36

5.2.13 Guards...................................................................................................................................................................................... 36

5.2.14 Sensitive protective equipment........................................................................................................................................... 36

5.2.15 Guard-rails............................................................................................................................................................................... 37

5.2.16 Preconditions for movements of equipment not causing significant hazards........................................................... 37

5.2.17 Determination of required Performance Level (PL_r)....................................................................................................... 38

5.2.18 Stored energy.......................................................................................................................................................................... 39

5.2.19 Mechanical restraint devices................................................................................................................................................ 39

5.2.20 Electrical equipment.............................................................................................................................................................. 40

5.2.21 Safety-related control systems............................................................................................................................................ 40

5.2.22 Safety-related software and parameters........................................................................................................................... 40

5.2.23 Remote access to control systems...................................................................................................................................... 41

5.2.24 Radiation and fields............................................................................................................................................................... 41

5.2.25 Fluid systems (hydraulic, pneumatic, cooling, lubrication and additional media systems)..................................... 43

5.2.26 Substances.............................................................................................................................................................................. 44

Strana

Page

5.2.27 Požár................................................................................................................................................................................................ 45

5.2.28 Ergonomie...................................................................................................................................................................................... 45

5.2.29 Vibrace............................................................................................................................................................................................ 46

5.2.30 Snížení hluku jako bezpečnostní požadavek........................................................................................................................... 46

5.2.31 Nouzový licí žlábek a nouzová licí pánev
pro licí pánev/mezipánev............................................................................................................................................................. 49

5.2.32 Manipulátor opláštění licí pánve, licí box,
šoupátko licí pánve....................................................................................................................................................................... 49

5.3...... Významná nebezpečí, nebezpečné situace, bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná opatření/opatření ke snížení rizika................................................................................................................................................................................... 49

5.3.1... Struktura a obsah tabulky 4......................................................................................................................................................... 49

6......... Ověřování/validace bezpečnostních požadavků/funkcí a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizik....... 79

6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 79

6.2...... Požadované ověření D................................................................................................................................................................. 80

6.3...... Požadované ověření V, M a T..................................................................................................................................................... 80

7......... Informace pro použití.................................................................................................................................................................... 81

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 81

7.2...... Výstražná zařízení a bezpečnostní značky............................................................................................................................... 81

7.3...... Minimální značení......................................................................................................................................................................... 82

7.4...... Průvodní dokumenty..................................................................................................................................................................... 82

7.4.1... Pokyny............................................................................................................................................................................................. 82

7.4.2... Informace pro přepravu a montáž vybavení............................................................................................................................ 84

7.4.3... Informace o vyřazení, demontáži a likvidaci vybavení.......................................................................................................... 85

7.5...... Školení personálu......................................................................................................................................................................... 85

8......... Doplňkové informace týkající se oprav..................................................................................................................................... 85

Příloha A (normativní) Požadavky na vypnutí,
nouzové zastavení a další funkce zastavení............................................................................................................................ 87

A.1...... Obecné požadavky....................................................................................................................................................................... 87

A.2...... Specifické požadavky................................................................................................................................................................... 87

A.3...... Výběr funkcí zastavení................................................................................................................................................................. 88

A.4...... Oblasti nouzového zastavení...................................................................................................................................................... 88

A.5...... Sestavení použitelných funkcí vypnutí,
nouzového zastavení a dalších funkcí zastavení.................................................................................................................... 88

Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk............................................................................................................................... 94

B.1..... Úvod................................................................................................................................................................................................. 94

B.2..... Stanovení hladin akustického výkonu....................................................................................................................................... 94

B.3..... Stanovení hladiny emisního akustického tlaku v trvalých nebo dočasných pracovních místech.................................. 94

B.4..... Nejistota měření............................................................................................................................................................................ 95

B.5..... Instalace, montáž a provozní podmínky................................................................................................................................... 96

5.2.27 Fire............................................................................................................................................................................................ 45

5.2.28 Ergonomics............................................................................................................................................................................. 45

5.2.29 Vibrations................................................................................................................................................................................. 46

5.2.30 Noise reduction as a safety requirement........................................................................................................................... 46

5.2.31 Emergency launders and emergency ladles
for ladle/tundish...................................................................................................................................................................... 49

5.2.32 Ladle shroud manipulator, casting box,
ladle slide gate........................................................................................................................................................................ 49

5.3...... Significant hazards, hazardous situations,
safety requirements and/or protective/
risk-reduction measures....................................................................................................................................................... 49

5.3.1... Structure and content of Table 4......................................................................................................................................... 49

6......... Verification/validation of safety requirements/functions and/or protective/risk reduction measures.................... 79

6.1...... General..................................................................................................................................................................................... 79

6.2...... Required verification D.......................................................................................................................................................... 80

6.3...... Required verification V, M and T......................................................................................................................................... 80

7......... Information for use................................................................................................................................................................. 81

7.1...... General..................................................................................................................................................................................... 81

7.2...... Warning devices and safety signs...................................................................................................................................... 81

7.3...... Minimum marking.................................................................................................................................................................. 82

7.4...... Accompanying documents................................................................................................................................................... 82

7.4.1... Instructions............................................................................................................................................................................... 82

7.4.2... Instruction for transportation and assembly
of the equipment.................................................................................................................................................................... 84

7.4.3... Information about disabling, disassembly
and disposal of the equipment............................................................................................................................................ 85

7.5...... Training of personnel............................................................................................................................................................ 85

8......... Supplementary information regarding repair work......................................................................................................... 85

Annex A (normative) Requirements for shut-down, emergency stop and other stop functions.......................................... 87

A.1...... General requirements........................................................................................................................................................... 87

A.2...... Specific requirements........................................................................................................................................................... 87

A.3...... Selection of stop functions................................................................................................................................................... 88

A.4...... Emergency stop areas.......................................................................................................................................................... 88

A.5...... Compilation of applicable shut-down,
emergency stop and other stop functions......................................................................................................................... 88

Annex B (normative) Noise test code............................................................................................................................................. 94

B.1..... Introduction.............................................................................................................................................................................. 94

B.2..... Determination sound power levels..................................................................................................................................... 94

B.3..... Determination of emission sound pressure
levels at permanent or temporary work stations.............................................................................................................. 94

B.4..... Measurement uncertainty..................................................................................................................................................... 95

B.5..... Installation, mounting and operating conditions.............................................................................................................. 96

Strana

Page

B.6..... Informace, které musí být zaznamenány
a uvedeny v protokolu.................................................................................................................................................................. 96

B.7..... Deklarace a ověřování hodnot emise hluku............................................................................................................................ 96

Příloha C (normativní) Ochrana osob v případě
použití dusivých plynů používaných
v hasicích systémech.................................................................................................................................................................... 99

C.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 99

C.2..... Výstražná zařízení......................................................................................................................................................................... 99

C.3..... Zajišťovací zařízení..................................................................................................................................................................... 100

C.4..... Doba předběžné výstrahy......................................................................................................................................................... 101

C.5..... Zařízení pro přerušení hasicího plynu..................................................................................................................................... 102

C.6..... Blokovací zařízení....................................................................................................................................................................... 102

C.7..... Potrubí........................................................................................................................................................................................... 102

C.8..... Místnosti a sousední oblasti...................................................................................................................................................... 102

C.9..... Únikové cesty............................................................................................................................................................................... 103

C.10... Dveře............................................................................................................................................................................................. 103

C.11... Značení......................................................................................................................................................................................... 103

C.12... Návod k použití............................................................................................................................................................................ 103

Příloha D (informativní) Příklad provozních režimů
ve vztahu k odděleným oblastem............................................................................................................................................ 104

Příloha E (informativní) Příklad pro omezení
nebezpečných prostorů............................................................................................................................................................. 105

Příloha F (informativní) Seznam významných nebezpečí.............................................................................................................. 108

Bibliografie................................................................................................................................................................................................ 109

B.6..... Information to be recorded and reported........................................................................................................................... 96

B.7..... Declaration and verification of noise emission values................................................................................................... 96

Annex C (normative) Protection of persons in case
of using asphyxiant gases used in firefighting systems................................................................................................. 99

C.1..... General..................................................................................................................................................................................... 99

C.2..... Warning devices..................................................................................................................................................................... 99

C.3..... Restraint devices.................................................................................................................................................................. 100

C.4..... Preliminary warning time................................................................................................................................................... 101

C.5..... Interrupt device for extinguishing gas.............................................................................................................................. 102

C.6..... Blocking devices.................................................................................................................................................................. 102

C.7..... Pipes....................................................................................................................................................................................... 102

C.8..... Rooms and adjacent areas................................................................................................................................................ 102

C.9..... Escape routes....................................................................................................................................................................... 103

C.10... Doors...................................................................................................................................................................................... 103

C.11... Marking.................................................................................................................................................................................. 103

C.12... Instruction handbook........................................................................................................................................................... 103

Annex D (informative) Example for operating modes
in relation to segregated area............................................................................................................................................ 104

Annex E (informative) Examples for limitation
of danger zones................................................................................................................................................................... 105

Annex F (informative) List of significant hazards....................................................................................................................... 108

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.

This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010.

Tento dokument neplatí na stroje pro plynulé lití (v sou-
ladu s předmětem normy) vyrobené před datem jeho vydání.

This document is not applicable to continuous casting machines (according to the Scope) manufactured
before the date of its publication.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uve-
deny v předmětu normy tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which
hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud je pro objasnění uveden příklad preventivního opatření, nemělo by se to považovat za jediné možné řešení. Jakékoli jiné řešení vedoucí ke stejnému sní-
žení rizika je přípustné, pokud je dosaženo ekviva-
lentní úrovně bezpečnosti.

Where for clarity an example of a preventative measure is given, this should not be considered as the only pos-
sible solution. Any other solution leading to the same risk reduction is permissible if an equivalent level of safety is achieved.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle požadavků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Přepokládá se, že stroje pro plynulé lití jsou obsluho-
vány a udržovány vhodně vyškoleným personálem.

It is assumed that continuous casting machines are
operated and maintained by suitably trained personnel.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the
following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobce strojů a/nebo výrobních zařízení (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační
organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident pre-
vention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvede-
ných zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje a/nebo výrobního zařízení/zaměst-
navatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant users/employers (small, medium and large enterprises);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky).

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate in the drafting process of this document.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument platí pro výrobní zařízení (obsahující strojní zařízení a vybavení) použitá v procesu plynulého lití tekuté oceli (dále jen stroj pro plynulé lití, CCM), jak je stanoveno v 3.1.

This document applies for plant (containing machinery and equipment) used in the process of continuous
casting of liquid steel (hereafter referred to as continuous casting machine, CCM) as defined in 3.1.

Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi týkajícími se strojního zařízení a vybavení pro plynulé lití oceli, pokud jsou používány k danému účelu a za podmínek nesprávného použití, které výrobce přiměřeně před-
vídá (viz kapitola 4).

This document deals with all significant hazards, haza-
dous situations and events relevant to machinery and equipment for the continuous casting of steel, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).

Tento dokument specifikuje bezpečnostní požadavky, které je nutné splnit během návrhu, montáže, přepravy, uvádění do provozu, provozu, údržby (jak je popsáno v kapitole 5) a vyřazování vybavení z provozu.

This document specifies the safety requirements to be met during design, assembly, transport, commissioning, operation, maintenance (as described in Clause 5) and decommissioning of the equipment.

Tento dokument předpokládá, že strojní zařízení a vy-
bavení výrobního zařízení je provozováno a udržováno adekvátně vyškoleným a kompetentním personálem (viz 7.5). Ruční zásah pro seřízení, nastavení a údržbu je akceptován jako část zamýšleného použití výrobního zařízení.

This document assumes that the machinery and equipment of the plant is operated and maintained by adequately trained and competent personnel (see 7.5). Manual
intervention for setting, adjustment and maintenance is accepted as part of the intended use of the plant.

Tento dokument předpokládá, že strojní zařízení je
používáno s odpovídajícím osvětlením pracovního místa v souladu s EN 12464-1.

This document assumes that the machinery is used with adequate workstation lighting conforming to EN 12464-1.

Je nutné vzít v úvahu národní předpisy týkající se osvětlení, které se mohou lišit od požadavků normy EN 12464-1.

National regulations regarding lighting should be considered and could differ from requirements of EN 12464-1.

Tento dokument se vztahuje:

This document applies to:

–    CCM pro přeměnu roztavené tekuté oceli na pevné produkty v průřezech (např. čtvercový, obdélníkový, nosníkový průřez, kruhový);

–    CCM for the transformation of molten liquid steel into solid products in sections (e.g. square, rectangular, beam blank, circular);

–    CCM z místa, kde mostové jeřáby nebo jiné dopravní systémy ukládají licí pánve do CCM (např. otočná licí pánev, vozík licí pánve nebo stojan licí pánve);

–    CCM's from the point where overhead cranes or other transport systems deposit ladles to CCM (e.g. in a ladle turret, ladle car or ladle stand);

–    na proces lití a proces tuhnutí;

–    via casting process and solidification process;

–    na vybavení pro řezání a značení;

–    via cutting and marking equipment;

–    na oblast výstupu, kde je řezaný produkt dokončen, shromážděn a odstraněn z této oblasti.

–    thru the run-out-area where the cut product is finished, collected and removed from that area.

Tento dokument nezahrnuje bezpečnostní požadavky pro:

This document does not cover safety requirements for:

–    vodorovné CCM pro ocel;

–    horizontal-CCM for steel;

–    pomocná výrobní zařízení (pomocná výrobní zaří-
zení, které jsou vně meze CCM);

–    auxiliary plants (auxiliary plants that are outside of the limits of the CCM);

–    licí pánve a přepravu licí pánve;

–    ladles and ladle transport;

–    jeřáby;

–    cranes;

–    navijáky a zdvihové jednotky;

–    winches and hoists;

–    dopravníky a manipulační systémy;

–    conveyors or handling systems;

–    dílenské vybavení (forma a dílna pro části, dílna pro mezipánev);

–    workshop equipment (mould and segment shop, tundish workshop);

–    plynové hořáky, např. jako část předehřívacích stanic.

–    gas burners, e.g. as a part of pre-heating stations.

Tento dokument lze použít v případě modernizace pro modernizované části.

This document can be used in case of modernization for the parts to be modernized.

Tento dokument se nevztahuje na CCM vyrobené před datem jeho vydání.

This document is not applicable to CCM's manufac-
tured before the date of its publication.