Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 10202:2022 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10202 ze
září 2022 převzala EN 10202:2022 schválením k přímému používání jako
ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 610 zavedena v ČSN EN 610
(42 1363) Cín a slitiny cínu – Cínové ingoty
EN 10204 zavedena
v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky – Druhy
dokumentů kontroly
EN 10334:2005 zavedena v ČSN EN 10334:2005
(42 6003) Ocel k balení – Ploché ocelové výrobky pro použití v kontaktu
s potravinami, výrobky a nápoji pro lidskou a zvířecí potřebu –
Ocel bez povlaku (černý plech)
EN ISO 6892-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2021
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
Souvisící ČSN
ČSN EN 10020 (42 0002) Definice a rozdělení
ocelí
ČSN EN 10027-1 (42 0011) Systémy označování
ocelí – Část 1: Stavba značek oceli
ČSN EN 10027-2 (42 0011) Systémy
označování ocelí – Část 2: Systém číselného označování
ČSN EN 10373 (42 473) Stanovení
fyzikálních a mechanických vlastností ocelí pomocí modelů
ČSN EN 10333 (42 6004) Ocel k balení –
Ploché ocelové výrobky pro použití v kontaktu s potravinami, výrobky
a nápoji pro lidskou a zvířecí potřebu – Ocel potažená cínem
(pocínovaný plech)
ČSN EN 10335 (42 6005) Ocel k balení –
Ploché ocelové výrobky pro použití v kontaktu s potravinami, výrobky
nebo nápoji pro lidskou a zvířecí potřebu – Nelegovaná elektrolyticky
pochromovaná (povlak chrom/chrom oxid) ocel
ČSN EN ISO 4288 (01 4449) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Struktura
povrchu: Profilová metoda – Pravidla a postupy pro posuzování
struktury povrchu
ČSN EN ISO 6508-1
(42 0360) Kovové materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella –
Část 1: Zkušební metoda
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan
Weischera
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10202
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2022
ICS 77.140.50 Nahrazuje
EN 10202:2001
Za studena válcované pocínované plechy – Elektrolyticky
pocínovaný a chromem / oxidem chromu pochromovaný ocelový plech
Cold reduced tinmill products – Electrolytic
tinplate and electrolytic chromium/chromium oxide coated steel
|
Aciers pour
emballage laminés à froid – Fer blanc
électrolytique et acier revêtu de chrome/d’oxyde
de chrome électrolytique
|
Kaltgewalzte Verpackungsblecherzeugnisse –
Elektrolytisch verzinnter und spezialverchromter Stahl
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-12-26.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2022 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10202:2022 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
1............ Předmět
normy............................................................................................................................................................................. 9
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................... 9
3............ Termíny
a definice........................................................................................................................................................................ 9
4............ Klasifikace
a označování.......................................................................................................................................................... 12
4.1......... Klasifikace................................................................................................................................................................................... 12
4.2......... Označování.................................................................................................................................................................................. 12
5............ Údaje
poskytnuté odběratelem............................................................................................................................................... 12
5.1......... Povinné
údaje............................................................................................................................................................................. 12
5.2......... Volitelné
požadavky................................................................................................................................................................... 13
5.3......... Příklady
objednávání................................................................................................................................................................. 13
6............ Charakteristiky
výroby............................................................................................................................................................... 13
6.1......... Způsob
výroby oceli................................................................................................................................................................... 13
6.2......... Žíhání............................................................................................................................................................................................ 14
6.3......... Provedení..................................................................................................................................................................................... 14
6.4......... Pasivace....................................................................................................................................................................................... 14
6.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
6.4.2...... Pasivace
titan/zirkonem............................................................................................................................................................ 15
6.4.3...... Pasivace
chromem.................................................................................................................................................................... 15
6.5......... Olejování...................................................................................................................................................................................... 15
6.6......... Nedokonalosti............................................................................................................................................................................. 15
6.6.1...... Svitek............................................................................................................................................................................................ 15
6.6.2...... Plechy........................................................................................................................................................................................... 16
7............ Povlaky......................................................................................................................................................................................... 16
7.1......... Elektrolyticky
pocínované plechy............................................................................................................................................ 16
7.1.1...... Vlastnosti...................................................................................................................................................................................... 16
7.1.2...... Zkušební
metoda........................................................................................................................................................................ 17
7.2......... Elektrolyticky
pochromovaná ocel.......................................................................................................................................... 17
7.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
7.2.2...... Zkušební
metody........................................................................................................................................................................ 17
8............ Mechanické
vlastnosti............................................................................................................................................................... 18
8.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
8.2......... Měření
hodnot zkouškou tahem.............................................................................................................................................. 18
8.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
8.2.2...... Umístění
zkušebních těles........................................................................................................................................................ 18
8.2.3...... Stárnutí......................................................................................................................................................................................... 18
8.2.4...... Tloušťka....................................................................................................................................................................................... 18
8.2.5...... Podmínky
zkoušky..................................................................................................................................................................... 18
8.2.6...... Charakteristiky
meze pevnosti................................................................................................................................................. 19
8.3......... Mechanické
vlastnosti pocínovaných ocelových výrobků.................................................................................................. 22
9............ Mezní
úchylky rozměrů a tolerance tvaru.............................................................................................................................. 22
9.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 22
Strana
9.2......... Tloušťka
a ztenčené hrany....................................................................................................................................................... 23
9.2.1...... Tloušťka....................................................................................................................................................................................... 23
9.2.2...... Měření
tloušťky........................................................................................................................................................................... 23
9.2.3...... Ztenčení
hrany............................................................................................................................................................................ 23
9.2.4...... Měření
ztenčení hrany............................................................................................................................................................... 23
9.3......... Podélné
rozměry........................................................................................................................................................................ 24
9.3.1...... Šířka
a délka................................................................................................................................................................................ 24
9.3.2...... Úchylka
od pravého úhlu tabule plechu................................................................................................................................ 24
9.3.3...... Šavlovitost
(boční vazba) svitku............................................................................................................................................... 24
9.3.4...... Zkušební
metoda pro měření šavlovitosti.............................................................................................................................. 24
9.4......... Tvar............................................................................................................................................................................................... 25
9.4.1...... Zvlnění
hran................................................................................................................................................................................. 25
9.4.2...... Zkušební
metoda pro měření zvlnění hran........................................................................................................................... 25
9.4.3...... Obloukovitost............................................................................................................................................................................... 25
9.4.4...... Zkušební
metoda pro měření oblouku................................................................................................................................... 26
9.4.5...... Středové
zvlnění......................................................................................................................................................................... 26
9.4.6...... Zkušební
metoda pro měření středového zvlnění............................................................................................................... 27
9.4.7...... Otřep............................................................................................................................................................................................. 28
10.......... Svary
ve svitku............................................................................................................................................................................ 28
10.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 28
10.2....... Počet
svarů.................................................................................................................................................................................. 28
10.3....... Umístění
svarů............................................................................................................................................................................ 28
10.4....... Rozměry
svarů............................................................................................................................................................................ 28
10.4.1... Tloušťka....................................................................................................................................................................................... 28
10.4.2... Přeplátování................................................................................................................................................................................ 28
11.......... Značení
diferenciálně pocínovaných plechů válcovaných za studena........................................................................... 28
12.......... Výběr
vzorků................................................................................................................................................................................ 29
12.1....... Pro
řízení kvality.......................................................................................................................................................................... 29
12.2....... V
případě sporu.......................................................................................................................................................................... 29
13.......... Opakovací
zkoušky.................................................................................................................................................................... 29
14.......... Způsoby
dodávání a balení...................................................................................................................................................... 30
14.1....... Svitky............................................................................................................................................................................................. 30
14.2....... Plechy........................................................................................................................................................................................... 30
Příloha A (informativní)
Odstraňování cínu........................................................................................................................................... 31
A.1......... Podstata....................................................................................................................................................................................... 31
A.2......... Klarkův
roztok.............................................................................................................................................................................. 31
A.3......... Postup........................................................................................................................................................................................... 31
Příloha B (normativní)
Stanovení chromu difenylkarbazidovou metodou..................................................................................... 32
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 32
B.2........ Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 32
B.3........ Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 32
B.4........ Přístroje........................................................................................................................................................................................ 32
B.5........ Zkušební
postup......................................................................................................................................................................... 32
Strana
B.6........ Kalibrace...................................................................................................................................................................................... 33
Příloha C (normativní)
Stanovení obsahu titanu použitím hmotnostní
spektrometrie s indukčně vázaným
plazmatem (ICP) metody.......................................................................................................................................................... 34
C.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
C.2........ Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 34
C.3........ Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 34
C.4........ Přístroje........................................................................................................................................................................................ 34
C.5........ Zkušební
postup......................................................................................................................................................................... 35
Příloha D (normativní)
Stanovení oxidů cínu galvanostatickou potenciometrií............................................................................. 36
D.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 36
D.2........ Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 36
D.3........ Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 36
D.4........ Přístroje........................................................................................................................................................................................ 36
D.5........ Postup........................................................................................................................................................................................... 36
Příloha E (normativní)
Elektrochemické stanovení hmotnosti cínového povlaku......................................................................... 38
E.1......... Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 38
E.2......... Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 38
E.3......... Přístroje........................................................................................................................................................................................ 38
E.3.1..... Zkušební
přístroj a elektrody.................................................................................................................................................... 38
E.3.2..... Zdroj
proudu................................................................................................................................................................................ 38
E.3.3..... Voltmetr........................................................................................................................................................................................ 38
E.4......... Zkušební
postup......................................................................................................................................................................... 38
E.5......... Kalibrace
měřicího systému..................................................................................................................................................... 38
E.6......... Výpočet......................................................................................................................................................................................... 38
Příloha F (normativní)
Metody stanovení kovového chromu a chromu v oxidech na povrchu
elektrolyticky speciálně pochromovaných výrobků (ECCS nebo ECCS-RC)............................................................................................................ 42
F.1......... Stanovení
chromu v oxidech.................................................................................................................................................... 42
F.1.1...... Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 42
F.1.2...... Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 42
F.1.3...... Přístroje........................................................................................................................................................................................ 42
F.1.4...... Sestrojení
kalibrační křivky pro stanovení chromu.............................................................................................................. 42
F.1.5...... Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 43
F.1.6...... Výpočet......................................................................................................................................................................................... 43
F.2......... Stanovení
kovového chromu................................................................................................................................................... 43
F.2.1...... Podstata
metody......................................................................................................................................................................... 43
F.2.2...... Chemikálie.................................................................................................................................................................................. 43
F.2.3...... Přístroje........................................................................................................................................................................................ 43
F.2.4...... Sestrojení
kalibrační křivky pro chrom................................................................................................................................... 44
F.2.5...... Pracovní
postup.......................................................................................................................................................................... 44
F.2.6...... Výpočet......................................................................................................................................................................................... 44
Příloha
G (informativní) Zkouška tvrdosti podle Rockwella pro stanovení
smluvní meze kluzu dvojnásobně
redukovaných plechů a pásů................................................................................................................................................... 48
G.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 48
G.2........ Zkušební
tělesa........................................................................................................................................................................... 48
Strana
G.3........ Zkušební
metoda........................................................................................................................................................................ 48
G.4........ Tvrdost
pocínovaných výrobků................................................................................................................................................ 50
Příloha
H (informativní) Zkouška odpružení na běžné přezkoušení smluvní meze
kluzu dvojnásobně redukovaných výrobků....................................................................................................................................................................................................... 51
H.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 51
H.2........ Podstata
a rozsah....................................................................................................................................................................... 51
H.3........ Zkušební
tělesa........................................................................................................................................................................... 51
H.4........ Zkušební
metoda........................................................................................................................................................................ 51
Příloha
I (normativní) Podmínky zkoušky tahem v případě sporu.................................................................................................... 52
I.1.......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 52
I.2.......... Rozměry
zkušebního tělesa na tah......................................................................................................................................... 52
I.3.......... Měření
prodloužení.................................................................................................................................................................... 52
I.4.......... Zkušební
rychlost........................................................................................................................................................................ 52
I.4.1....... Obecně......................................................................................................................................................................................... 52
I.4.2....... Stanovení
poddajnosti materiálu............................................................................................................................................ 52
I.4.3....... Nespojitý
poddajný materiál.................................................................................................................................................... 52
Příloha J (informativní)
Směrné pevnosti v tahu pocínovaných válcovaných výrobků................................................................ 53
Příloha K (informativní)
Alternativní systém značení pocínovaných plechů – diferenciálně povlakovaný.............................. 54
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 55
Tento dokument (EN 10202:2022) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 ECISS Evropská komise pro standardizaci železa a oceli,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do srpna 2022 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu
je nutno zrušit nejpozději do srpna 2022.
Upozorňuje se na možnost, že některé části tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. Není odpovědností CEN identifikovat
jakékoliv nebo všechna tato patentová práva.
Tento dokument nahrazuje EN 10202:2001.
V porovnání s předcházejícím vydáním byly
provedeny následující technické změny:
– byly
aktualizovány citované dokumenty;
– revize definice
elektrolytického chromového povlaku oceli s přidáním značky ECCS-RC, které
dovoluje použití trojmocného průběhu;
– přeformulování kapitoly 5 s rozdělením na povinné
informace (5.1) a volitelné požadavky (5.2);
– úpravy kapitoly 6 s přeformulováním 6.1 a přidáním 6.2 a 6.3
ohledně žíhání a koncové úpravy;
– byla aktualizovaná
tabulka 1;
– významnější změny v 6.4 o pasivaci;
– přidání nového článku 6.6 o nedokonalostech, které
zahrnují 6.6.1 a 6.6.2 na svitky a plechy v tomto pořadí;
– významnější změny v kapitole 7 o povlacích,
včetně změn v tabulce 2, tabulce 3 a tabulce 4;
– významnější změny v kapitole 8 o
mechanických vlastnostech s přidáním křivky tlakového napětí žíhaného
materiálu v dávce a nepřetržitě, křivka výdrže výšky roviny pro
nepřetržitě žíhaný materiál a křivky tlakového napětí pro stanovení meze
kluzu souvislých stupňů žíhaní;
– vyjmutí hodnot pevnosti v tahu z tabulky 5 a
vložení do informativní příloha J;
– přizpůsobení 9.4.6 zkušební metody pro středové zvlnění;
– nová příloha I o podmínkách zkoušky tahem v případě
sporu;
– zrušení přílohy uvádějící předchozí označení a přílohy
uvádějící příklady značek ocelí a chemické složení.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky
Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument stanoví požadavky pro pocínované válcované
výrobky ve formě plechů nebo svitků. Pocínované válcované výrobky se skládají z jednoduše
válcované nebo dvojnásobně redukované nízkouhlíkové měkké oceli elektrolyticky
pokovené cínem (pocínovaný plech) nebo pochromované chrom/oxidem chromu (ECCS)
nebo (ECCS RC) (viz 3.3).
Pocínované válcované výrobky jednoduše válcované jsou
předepsané v jmenovitých tloušťkách od 0,16 mm až do a včetně
0,49 mm s odstupňováním tloušťky po 0,005 mm. Pocínované válcované
výrobky dvojnásobně
redukované jsou předepsané ve jmenovitých tloušťkách od 0,12 mm až do
a včetně 0,29 mm s odstupňováním tloušťky po 0,005 mm.
POZNÁMKA 1 Rozdílné tloušťky se mohou objednat po
dohodě.
Tento dokument platí pro pásy a plechy dělené ze svitku
ve jmenovitých minimálních šířkách 600 mm.
POZNÁMKA 2 Obvyklé šířky svitku pro zvláštní
použití, například „tabstock“, smí být dodávány také jako podélně dělené užší
pásy ve svitcích.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA