Conteneur d’informations pour la livraison
de documents liés – Spécification d’échange –
Partie 1: Conteneur
(ISO 21597-1:2020)

Informationscontainer zur Datenübergabe –
Austausch-Spezifikation –
Teil 1: Container
(ISO 21597-1:2020)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 8

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny, definice a zkrácené termíny.................................................................................................................................. 9

3.1...... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9

3.2...... Zkratky...................................................................................................................................................................................... 12

4......... Specifikace.............................................................................................................................................................................. 13

4.1...... Použití konstruktů RDF, RDFS a OWL................................................................................................................................ 13

4.2...... Značky a notace..................................................................................................................................................................... 15

4.3...... Struktura kontejneru.............................................................................................................................................................. 18

4.3.1... Přehled..................................................................................................................................................................................... 18

4.3.2... Složka „Zdroje ontologie“..................................................................................................................................................... 19

4.3.3... Složka „Užitečné dokumenty“.............................................................................................................................................. 19

4.3.4... Složka „Užitečné trojice“....................................................................................................................................................... 20

4.4...... Ontologie a datasety.............................................................................................................................................................. 20

4.4.1... Přehled..................................................................................................................................................................................... 20

4.4.2... Ontologie kontejneru............................................................................................................................................................. 20

4.4.3... Ontologie sady vazeb............................................................................................................................................................ 25

4.4.4... Dataset rejstříku...................................................................................................................................................................... 30

4.4.5... Dataset vazeb......................................................................................................................................................................... 30

4.5...... Verzování................................................................................................................................................................................. 30

4.6...... Další vlastnosti v datasetech................................................................................................................................................ 32

5......... Požadavky na shodu............................................................................................................................................................. 32

Příloha A (informativní) Případy užití.............................................................................................................................................. 34

Příloha B (informativní) Interoperabilita s Dublin Core............................................................................................................... 46

Příloha C (informativní) Obousměrná konverze reprezentace ICDD z RDF(S)/OWL
do XSD/XML............................................................................................................................................................................ 47

Příloha D (informativní) Validace pomocí SHACL....................................................................................................................... 48

Příloha E (normativní) Ontologie..................................................................................................................................................... 51

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 52

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

Introduction............................................................................................................................................................................................... 7

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 8

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 8

3......... Terms, definitions and abbreviated terms............................................................................................................................. 9

3.1...... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 9

3.2...... Abbreviated Terms................................................................................................................................................................... 12

4......... Specifications............................................................................................................................................................................ 13

4.1...... Use of RDF, RDFS and OWL constructs............................................................................................................................... 13

4.2...... Symbols and notations............................................................................................................................................................ 15

4.3...... Container structure................................................................................................................................................................... 18

4.3.1... Overview..................................................................................................................................................................................... 18

4.3.2... “Ontology resources” folder.................................................................................................................................................... 19

4.3.3... “Payload documents” folder................................................................................................................................................... 19

4.3.4... “Payload triples” folder............................................................................................................................................................ 20

4.4...... Ontologies and datasets.......................................................................................................................................................... 20

4.4.1... Overview..................................................................................................................................................................................... 20

4.4.2... Container ontology................................................................................................................................................................... 20

4.4.3... Linkset ontology........................................................................................................................................................................ 25

4.4.4... Index dataset............................................................................................................................................................................. 30

4.4.5... Link dataset................................................................................................................................................................................ 30

4.5...... Versioning.................................................................................................................................................................................. 30

4.6...... Additional properties in datasets........................................................................................................................................... 32

5......... Conformance requirements................................................................................................................................................... 32

Annex A (informative) Use cases...................................................................................................................................................... 34

Annex B (informative) Dublin Core interoperability....................................................................................................................... 46

Annex C (informative) Bidirectional conversion of the ICDD container representation from RDF(S)/OWL
to XSD/XML................................................................................................................................................................................ 47

Annex D (informative) How to validate with SHACL...................................................................................................................... 48

Annex E (normative) Ontologies........................................................................................................................................................ 51

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl
vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2 
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2         (www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:       
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument byl vypracován Evropským výborem pro normalizaci (CEN), technickou komisí CEN/TC 442 Informační modelování staveb (BIM), ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 59 Budovy a inženýrské stavby, subkomisí SC 13 Organizace a digitalizace informací o budovách a inženýrských stavbách včetně informačního modelování staveb (BIM) v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 442, Building Information Modelling (BIM), in collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 59, Buildings and civil engineering works, Subcommittee SC 13, Organization and digitization of information about buildings and civil engineering works, including building information modelling (BIM), in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Seznam všech částí souboru ISO 21597 lze nalézt na webové stránce ISO.

A list of all parts in the ISO 21597 series can be found on the ISO website.

Zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A complete listing of these bodies can be found at    
www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Soubor norem ISO 21597 byl vyvinut v reakci na identifikovanou potřebu stavebního odvětví spočívající v předávání většího počtu dokumentů v rámci jediného předání informací.

The ISO 21597 series has been developed in response to a recognized need within the construction industry to be able to handle multiple documents as one information delivery.

Jednotlivá předání informací jsou často kombinací
výkresů, informačních modelů (reprezentujících vystavěná nebo přírodní aktiva ve fyzickém světě), textových dokumentů, tabulek, fotografií, videí, zvukových souborů apod. Stále více se vyskytují také sady dat založené na libovolné ontologii. Schopnost specifikovat vztahy použitím vazeb mezi elementy informací v těchto oddělených dokumentech může významně přispět k hodnotnosti předání informací. Skladba takového balíku souborů vychází z procesních požadavků, např. předání informací o dokončené stavbě, a ze zvláštních funkčních účelů, např. získání výkazu výměr nebo komunikace o problémech v 3D modelech.

Information deliveries are often a combination of drawings, information models (representing built or natural assets in the physical world), text documents, spreadsheets, photos, videos, audiofiles, etc. Increasingly, this may also include datasets based on any ontology. An ability to specify relationships using links between information elements in those separate documents can contribute significantly to the value of an information delivery. The composition of such a package arises both from the
requirements of the process, e.g. delivery of as-built
information, and from the specific functional purpose e.g. performing a quantity take-off or communication about issues in 3D models.

V tomto dokumentu je uvedena specifikace kontejneru uchovávajícího dokumenty společně s prostředky pro vazby mezi jinak nepropojenými daty v těchto dokumentech.

In this document a specification is given for a container that stores documents, along with a means of linking otherwise disconnected data within those documents.

Formát kontejneru zahrnuje soubor hlavičky a volitelné soubory vazeb popisující vztahy zahrnutím odkazů na dokumenty nebo na elementy v nich obsažené. Soubor hlavičky jedinečně identifikuje kontejner a jeho význam z hlediska smluvního vztahu nebo spolupráce. Tyto
informace jsou definovány s použitím standardů pro sémantický web RDF, RDFS a OWL.

The container format includes a header file and
optional link files that define relationships by including references to the documents, or to elements within them. The header file uniquely identifies the container and its contractual or collaborative intention. This information is defined using the RDF, RDFS and OWL
semantic web standards.

Soubor hlavičky společně s jakýmikoliv dalšími soubory RDF(S)/OWL nebo zdroji tvoří celek, na který se lze přímo dotazovat pomocí software. Pomocí aplikací příjemce lze odkazovací vazby interpretovat nebo je inte-
raktivně prohlížet. V případě zahrnutí odkazovacích vazeb do obsahu dokumentů nepodporujících standardizované dotazovací mechanismy bude jejich zpracování záviset na překladačích třetích stran.

The header file, along with any additional RDF(S)/OWL files or resources, forms a suite that may be directly queried by software. The link references may be interpreted by the recipient applications or reviewed interactively by the recipient. Where it includes link references into the content of documents that don’t support standardized querying mechanisms, their resolution may depend on third party interpreters.

Formát lze také použít pro předávání většího počtu verzí téhož dokumentu.

The format can also be used to deliver multiple versions of the same document.

UPOZORNĚNÍ Elektronická podoba tohoto dokumentu obsahuje barvy, které jsou považovány za užitečné pro správné porozumění tomuto dokumentu. Uživatelé by proto měli při tisku tohoto dokumentu zvážit použití barevné tiskárny.

IMPORTANT The electronic file of this document contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this document using a colour printer.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument definuje otevřený a stabilní formát kontejneru pro výměnu souborů různorodé povahy pro potřeby předávání, uchovávání a archivování dokumentů popisujících určité aktivum v průběhu jeho celého
životního cyklu.

This document defines an open and stable container format to exchange files of a heterogeneous nature to deliver, store and archive documents that describe an asset throughout its entire lifecycle.

Je vhodný pro všechny strany nakládající s informa-
cemi o vystavěném prostředí, kde existuje potřeba
vyměňovat větší počet dokumentů včetně jejich vzájemných vztahů, buď jako součást procesu, nebo jako smluvní výstupy. Formát je určen k použití zdrojů buď zahrnutých v kontejneru (např. dokumenty), nebo vzdáleně odkázaných (např. webové zdroje). Klíčovým rysem je to, že kontejner může obsahovat informace o vztazích mezi dokumenty. Relevantní případy užití reflektují potřebu výměny informací v průběhu celého životního cyklu jakéhokoliv vystavěného aktiva a mohou zahrnovat mimo jiné předávání:

It is suitable for all parties dealing with information con-
cerning the built environment, where there is a need to exchange multiple documents and their interrelation-
ships, either as part of the process or as contracted deliverables. The format is intended to use resources either included in the container (such as documents) or referenced remotely (such as web resources). A key feature is that the container can include information about the relationships between the documents. Relevant use-cases reflect the need for information exchange during the entire life cycle of any built asset and can include, but are not limited to, the handover of

1.   vydaného balíku souborů nabídek,

1.  a published bidding package,

2.   požadovaných projektových výstupů při specifické projektové etapě (např. různé varianty návrhu),

2.  required project deliverables at a specific project stage (e.g. when proposing different design scenarios),

3.   sdílených informací jako podkladů nebo určených pro další vývoj,

3.  shared information as background or for further
development,

4.   vydaných schvalovacích balíků souborů, nebo

4.  published approval packages, or

5.   informací o verzích mezi partnery jako prostředku pro odkázání na konkrétní stavy informací a sledo-
vání změn.

5.  information about versions between partners to
provide a means to reference particular states of the information and track changes.