Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour machines et installations de traitement
des bandes

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen und Einrichtungen

Obsah

Contents

Strana

Page

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 9

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................ 10

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 14

4......... Seznam významných nebezpečí....................................................................................................................................... 20

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 20

4.2...... Rozhraní k připojenému/integrovanému vybavení........................................................................................................ 21

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření
na ochranu/snížení rizika..................................................................................................................................................... 21

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 21

5.2...... Požadavky pro konstrukci, plánování a posouzení rizika.............................................................................................. 22

5.3...... Seznam významných nebezpečí, nebezpečných situací, bezpečnostních požadavků a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizik
pro mechanické vybavení................................................................................................................................................... 45

5.4...... Seznam významných nebezpečí, nebezpečných situací, bezpečnostních požadavků a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizika
pro vybavení na úpravu....................................................................................................................................................... 81

6......... Ověřování/validace bezpečnostních požadavků/funkcí a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizik........................................................................................................................................................................................ 126

6.1...... Obecně................................................................................................................................................................................. 126

6.2...... Požadované ověření D...................................................................................................................................................... 126

6.3...... Požadované ověření V, M a T.......................................................................................................................................... 126

7......... Informace pro použití......................................................................................................................................................... 128

7.1...... Obecně................................................................................................................................................................................. 128

7.2...... Bezpečnostní značky a výstražná zařízení.................................................................................................................... 128

7.3...... Minimální značení.............................................................................................................................................................. 128

7.4...... Průvodní dokumenty.......................................................................................................................................................... 129

7.5...... Školení personálu............................................................................................................................................................... 132

7.6...... Vzdálený přístup................................................................................................................................................................. 132

8......... Doplňkové informace týkající se oprav.......................................................................................................................... 133

Příloha A (normativní) Požadavky na vypnutí, nouzové zastavení a další funkce zastavení........................................... 134

Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk.................................................................................................................... 143

Příloha C (normativní) Ochrana osob v případě použití dusivých plynů používaných v hasicích systémech............... 148

Příloha D (informativní) Příklady řešení...................................................................................................................................... 153

Příloha E (informativní) Příklad pro analýzu rizik
v důsledku rozhraní............................................................................................................................................................ 158

Příloha F (informativní) Příklad provozních režimů
ve vztahu k odděleným oblastem.................................................................................................................................... 159

Bibliografie....................................................................................................................................................................................... 160

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 9

2......... Normative references.......................................................................................................................................................... 10

3......... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 14

4......... List of significant hazards................................................................................................................................................... 20

4.1...... General................................................................................................................................................................................... 20

4.2...... Interfaces to the linked/integrated equipment................................................................................................................. 21

5......... Safety requirements and/or protective/risk-reducing measures................................................................................. 21

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 21

5.2...... Requirements for design, planning and risk assessment............................................................................................ 22

5.3...... List of significant hazards, hazardous situations, safety requirements and/or protective/risk
reduction measures for terminal equipment................................................................................................................... 45

5.4...... List of significant hazards, hazardous situations, safety requirements and/or protective/risk
reduction measures for processing equipment.............................................................................................................. 81

6......... Verification/validation of the safety requirements/functions and/or protective/risk reduction measures.......... 126

6.1...... General................................................................................................................................................................................. 126

6.2...... Required verification D...................................................................................................................................................... 126

6.3...... Required verification V, M and T..................................................................................................................................... 126

7......... Information for use............................................................................................................................................................. 128

7.1...... General................................................................................................................................................................................. 128

7.2...... Safety signs and warning devices.................................................................................................................................. 128

7.3...... Minimum marking.............................................................................................................................................................. 128

7.4...... Accompanying documents............................................................................................................................................... 129

7.5...... Training of personnel........................................................................................................................................................ 132

7.6...... Remote access................................................................................................................................................................... 132

8......... Supplementary information regarding repair
work....................................................................................................................................................................................... 133

Annex A (normative) Requirements for shut-down, emergency stop and other stop functions...................................... 134

Annex B (normative) Noise test code......................................................................................................................................... 143

Annex C (normative) Protection of persons in case
of using asphyxiant gases used in firefighting systems............................................................................................. 148

Annex D (informative) Exemplary solutions.............................................................................................................................. 153

Annex E (informative) Example for the risk analysis due
to interfaces......................................................................................................................................................................... 158

Annex F (informative) Example for modes of operation
in relation to segregated areas........................................................................................................................................ 159

Bibliography..................................................................................................................................................................................... 160

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.

This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010.

Tento dokument neplatí na linky pro zpracování pásu vyrobené před datem jeho vydání.

This document is not applicable to strip processing lines manufactured before the date of its publication.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uvedeny v předmětu normy tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud je pro objasnění uveden příklad preventivního opatření, nemělo by se to považovat za jediné možné řešení. Jakékoli jiné řešení vedoucí ke stejnému snížení rizika je přípustné, pokud je dosaženo ekviva-
lentní úrovně bezpečnosti.

Where for clarity an example of a preventative measure is given, this should not be considered as the only possible solution. Any other solution leading to the same risk reduction is permissible if an equivalent level of safety is achieved.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobce strojů a/nebo výrobních zařízení (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje a/nebo výrobního zařízení/zaměst-
navatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant operators/ employers (small, medium and large enterprises);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky).

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána možnost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate in the drafting process of this document.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument stanoví obecné bezpečnostní poža-
davky pro linky na zpracování pásu.

This document defines the general safety requirements of strip processing lines.

Tento dokument se vztahuje na:

This document applies to:

Linky na zpracování pásu pro úpravu kovového pásu z

Strip processing lines for treating metal strip, from

–    od bodu převzetí u vstupu do sekce (mechanické vybavení, viz 3.2) přes

–    coil take-over-point of the entry section (terminal equipment, see 3.2) through the

–    proces (vybavení na úpravu a mechanické vyba-
vení, viz 3.3 a 3.2) až k

–    process (processing and terminal equipment, see 3.3 and 3.2) up to the

–    bodu převzetí u výstupu ze sekce nebo rozhraní s jinými linkami (mechanické vybavení), viz obrázek 1.

–    coil take-over-point of the exit section or interface to other lines (terminal equipment), see Figure 1.

Obrázek 1 – Mechanické vybavení a vybavení pro úpravu

Figure 1 – Terminal and processing equipment

POZNÁMKA 1 Výše uvedené procesy mohou také probíhat v kombinaci.

NOTE 1 The aforementioned processes can also occur in combination.

Pokud budou výše uvedené procesy kombinovány s procesy, které nejsou pokryty předmětem tohoto dokumentu, lze tento dokument použít jako směrnice.

If the aforementioned processes will be combined with processes which are not covered by the scope of this document, this document can be used as a guideline.

POZNÁMKA 2 Tepelná zařízení integrovaná do linek na zpracování pásu jsou pokryta souborem EN 746. Pro sušičky a pece, ve kterých se uvolňují hořlavé látky, platí EN 1539.

NOTE 2 Thermo process equipment integrated in strip processing lines is covered by the EN 746 series. For dryers and ovens, in which flammable substances are released, EN 1539 applies.

Tento dokument nezahrnuje:

This document does not cover:

–    tepelná zařízení, např. v souladu se souborem
EN 746;

–    thermo process equipment, e.g. in accordance with the EN 746 series;

–    sušičky a pece v souladu s EN 1539;

–    dryers and ovens in accordance with EN 1539;

–    systém dopravující svitek před bodem převzetí ve vstupní sekci a za bodem převzetí ve výstupní sekci, např. hákové dopravníky, visuté jeřáby, vidlicové stoho-
vací vozíky a otevřené nákladní vozy a jiná vozidla;

–    coil transporting system before coil take-over-point at the entry section and after coil take-over-point at the exit section, e.g. hook conveyors, overhead cranes, fork lift and railway trucks and other vehicles;

–    výrobní zařízení pro regeneraci kyselin;

–    acid regeneration plants;

–    regenerační výrobní zařízení, která nejsou integ-
rální částí linky na zpracování pásu;

–    regeneration plants which are not integral part of the strip processing line;

–    skladovací vybavení pro svitky;

–    storage equipment for coils;

–    válcovací stolice (tj. hladicí stolice a redukční stolice) podle EN 15094;

–    rolling mill stands (i.e. skin pass and reduction stands) according to EN 15094;

–    vybavení válcoven;

–    rollshop equipment;

–    samostatnou procesní technologii (např. systém stlačeného vzduchu, úprava vody a úprava maziva pro válcování);

–    separate process technology (e.g. compressed air system, treatment of water and treatment of rolling lubricant);

–    samostatný systém čištění odpadního vzduchu;

–    separate cleaning system for exhaust air;

–    hasicí systémy.

–    firefighting systems.

POZNÁMKA 3 Ochrana osob v případě použití dusivých plynů používaných v hasicím systému je pokryta tímto doku-
mentem, viz příloha C.

NOTE 3 Protection of persons in case of using asphyxiant gases used in firefighting system is covered by this document, see Annex C.

Tento dokument se zabývá všemi předvídatelnými významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi, které se týkají linek na zpracování pásu, pokud jsou používány k danému účelu a za podmínek nesprávného použití, které výrobce přiměřeně před-
vídá. Poskytuje požadavky, které musí splňovat výrobce pro zajištění bezpečnosti osob a majetku během pře-
pravy, uvádění do provozu, používání, vyřazování z provozu a údržby, stejně jako i v případě předvída-
telných poruch nebo selhání, které se mohou na vybavení vyskytnout.

This document deals with foreseeable significant hazards, hazardous situations and events relevant to strip processing lines, when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. It provides the requirements to be met by the manufacturer to ensure the safety of persons and property during transport, commissioning, use, de-commissioning and maintenance periods, as well as in the event of foreseeable failures or malfunctions that can occur in the equipment.

Pro modernizaci lze tento dokument (norma typu C) použít pro modernizovanou část.

For modernization, this document (type-C standard) can be applied for the part to be modernized.