Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour les lignes de finition pour bandes métalliques

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Adjustageanlagen für Metallband

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva.............................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 10

1............ Předmět normy...................................................................................................................................................................... 11

2............ Citované dokumenty............................................................................................................................................................ 15

3............ Termíny a definice................................................................................................................................................................ 18

4............ Významná nebezpečí a posouzení rizika........................................................................................................................ 25

4.1......... Obecně.................................................................................................................................................................................... 25

4.2......... Rozhraní k připojenému/integrovanému
vybavení.................................................................................................................................................................................. 25

5............ Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření
na ochranu/snížení rizika..................................................................................................................................................... 25

5.1......... Obecně.................................................................................................................................................................................... 25

5.2......... Obecné požadavky pro konstrukci, plánování a posouzení rizika............................................................................... 26

5.2.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 26

5.2.2...... Projektování dokončovací linky.......................................................................................................................................... 27

5.2.3...... Připojené zařízení................................................................................................................................................................. 27

5.2.4...... Konstrukční provedení......................................................................................................................................................... 28

5.2.5...... Plán bezpečnostního uspořádání...................................................................................................................................... 28

5.2.6...... Bezpečnostní značky a výstražná zařízení....................................................................................................................... 28

5.2.7...... Osobní ochranné prostředky (OOP).................................................................................................................................. 29

5.2.8...... Ztráta energie a porucha ovládání..................................................................................................................................... 29

5.2.9...... Pracovní místa a přiřazené režimy provozu.................................................................................................................... 29

5.2.10... Souhlasné povelové zařízení a ovládací
zařízení vyžadující nepřetržité působení
na ovládací prvek.................................................................................................................................................................. 31

5.2.11... Přístup a přítomnost v nebezpečném prostoru............................................................................................................... 32

5.2.12... Bezpečnostní ochrana......................................................................................................................................................... 35

5.2.13... Ochranné kryty....................................................................................................................................................................... 36

5.2.14... Snímací ochranná zařízení................................................................................................................................................. 36

5.2.15... Ochranná zábradlí................................................................................................................................................................ 37

5.2.16... Předpoklady pro pohyby vybavení
nezpůsobující významná nebezpečí................................................................................................................................. 37

5.2.17... Stanovení požadované úrovně vlastností (PLr).............................................................................................................. 38

5.2.18... Nahromaděná energie........................................................................................................................................................ 39

5.2.19... Mechanické zajišťovací zařízení........................................................................................................................................ 39

5.2.20... Elektrická zařízení................................................................................................................................................................. 40

5.2.21... Bezpečnostní ovládací systémy......................................................................................................................................... 40

5.2.22... Bezpečnostní software a parametry.................................................................................................................................. 40

5.2.23... Vzdálený přístup k ovládacím systémům......................................................................................................................... 40

5.2.24... Záření a pole.......................................................................................................................................................................... 41

5.2.25... Kapalinové systémy (hydraulické, pneumatické, chladicí, mazací a další systémy médií)................................... 42

European foreword................................................................................................................................................................................ 6

Introduction............................................................................................................................................................................................ 10

1............ Scope...................................................................................................................................................................................... 11

2............ Normative references.......................................................................................................................................................... 15

3............ Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 18

4............ Significant hazards and risk assessment........................................................................................................................ 25

4.1......... General................................................................................................................................................................................... 25

4.2......... Interfaces to the linked/integrated equipment................................................................................................................. 25

5............ Safety requirements
and/or protective/risk-reduction measures...................................................................................................................... 25

5.1......... General................................................................................................................................................................................... 25

5.2......... General requirements for design, planning
and risk assessment............................................................................................................................................................ 26

5.2.1...... General................................................................................................................................................................................... 26

5.2.2...... Planning of finishing line.................................................................................................................................................... 27

5.2.3...... Linked equipment................................................................................................................................................................. 27

5.2.4...... Structural assembly.............................................................................................................................................................. 28

5.2.5...... Safety layout.......................................................................................................................................................................... 28

5.2.6...... Safety signs and warning devices..................................................................................................................................... 28

5.2.7...... Personal protective equipment (PPE).............................................................................................................................. 29

5.2.8...... Loss of energy and failure of controls.............................................................................................................................. 29

5.2.9...... Workstations and assigned modes
of operation............................................................................................................................................................................ 29

5.2.10... Enabling control device and hold-to-run
control device........................................................................................................................................................................ 31

5.2.11... Access to and presence in danger zones........................................................................................................................ 32

5.2.12... Safeguarding......................................................................................................................................................................... 35

5.2.13... Guards.................................................................................................................................................................................... 36

5.2.14... Sensitive protective equipment.......................................................................................................................................... 36

5.2.15... Guard-rails............................................................................................................................................................................. 37

5.2.16... Preconditions for movements of equipment
not causing significant hazards......................................................................................................................................... 37

5.2.17... Determination of required Performance
Level (PLr).............................................................................................................................................................................. 38

5.2.18... Stored energy........................................................................................................................................................................ 39

5.2.19... Mechanical restraint devices.............................................................................................................................................. 39

5.2.20... Electrical equipment............................................................................................................................................................ 40

5.2.21... Safety-related control systems........................................................................................................................................... 40

5.2.22... Safety-related software and parameters......................................................................................................................... 40

5.2.23... Remote access to control systems.................................................................................................................................... 40

5.2.24... Radiation and fields............................................................................................................................................................. 41

5.2.25... Fluid systems (hydraulic, pneumatic, cooling, lubrication and additional media systems)................................... 42

Strana

Page

5.2.26... Látky........................................................................................................................................................................................ 43

5.2.27... Hašení požáru....................................................................................................................................................................... 43

5.2.28... Ergonomie.............................................................................................................................................................................. 44

5.2.29... Vibrace.................................................................................................................................................................................... 45

5.2.30... Snížení hluku jako bezpečnostní požadavek.................................................................................................................. 45

5.3......... Seznam významných nebezpečí,
nebezpečných situací, bezpečnostních
požadavků a/nebo ochranných
opatření/opatření pro snížení rizik...................................................................................................................................... 47

5.3.1...... Struktura tabulky 4................................................................................................................................................................ 47

6............ Ověřování/validace bezpečnostních požadavků/funkcí a/nebo ochranných opatření/opatření pro snížení rizik........................................................................................................................................................................................ 101

6.1......... Obecně................................................................................................................................................................................. 101

6.2......... Požadované ověření D...................................................................................................................................................... 101

6.3......... Požadované ověření V, M a T.......................................................................................................................................... 101

7............ Informace pro použití......................................................................................................................................................... 103

7.1......... Obecně................................................................................................................................................................................. 103

7.2......... Výstražná zařízení a bezpečnostní značky.................................................................................................................... 103

7.3......... Minimální značení.............................................................................................................................................................. 103

7.4......... Průvodní dokumenty.......................................................................................................................................................... 104

7.4.1...... Pokyny.................................................................................................................................................................................. 104

7.4.2...... Informace pro přepravu a montáž vybavení................................................................................................................. 106

7.4.3...... Informace o vyřazení, demontáži a likvidaci vybavení................................................................................................ 106

7.5......... Školení personálu............................................................................................................................................................... 107

7.6......... Vzdálený přístup................................................................................................................................................................. 107

8............ Doplňkové informace týkající se oprav.......................................................................................................................... 107

Příloha A (normativní) Požadavky na vypnutí,
nouzové zastavení a další funkce zastavení................................................................................................................. 109

A.1......... Obecné požadavky............................................................................................................................................................. 109

A.2......... Specifické požadavky........................................................................................................................................................ 109

A.3......... Výběr funkcí zastavení....................................................................................................................................................... 110

A.4......... Oblasti nouzového zastavení........................................................................................................................................... 110

A.5......... Sestavení použitelných funkcí vypnutí,
nouzového zastavení a dalších funkcí zastavení......................................................................................................... 110

Příloha B (normativní) Zkušební předpis pro hluk....................................................................................................................... 118

B.1........ Úvod...................................................................................................................................................................................... 118

B.2........ Stanovení akustického výkonu......................................................................................................................................... 119

B.3........ Stanovení hladiny emisního akustického tlaku
na trvalých nebo dočasných pracovních místech......................................................................................................... 119

B.3.1..... Stanovení hladiny emisního akustického tlaku
ve specifikovaných měřicích bodech.............................................................................................................................. 119

B.3.2..... Stanovení hladiny emisního akustického tlaku
na pracovních místech....................................................................................................................................................... 119

5.2.26... Substances............................................................................................................................................................................ 43

5.2.27... Firefighting............................................................................................................................................................................. 43

5.2.28... Ergonomics............................................................................................................................................................................ 44

5.2.29... Vibrations............................................................................................................................................................................... 45

5.2.30... Noise reduction as a safety requirement......................................................................................................................... 45

5.3......... List of significant hazards, hazardous
situations, safety requirements
and/or protective/risk-reduction measures...................................................................................................................... 47

5.3.1...... Structure of Table 4.............................................................................................................................................................. 47

6............ Verification/validation of safety requirements/functions and/or protective/risk reduction measures................ 101

6.1......... General................................................................................................................................................................................. 101

6.2......... Required verification D...................................................................................................................................................... 101

6.3......... Required verification V, M and T..................................................................................................................................... 101

7............ Information for use............................................................................................................................................................. 103

7.1......... General................................................................................................................................................................................. 103

7.2......... Warning devices and safety signs.................................................................................................................................. 103

7.3......... Minimum marking.............................................................................................................................................................. 103

7.4......... Accompanying documents............................................................................................................................................... 104

7.4.1...... Instructions........................................................................................................................................................................... 104

7.4.2...... Instruction for transportation and assembly
of the equipment................................................................................................................................................................ 106

7.4.3...... Information about disabling, disassembly
and disposal of the equipment........................................................................................................................................ 106

7.5......... Training of personnel........................................................................................................................................................ 107

7.6......... Remote access................................................................................................................................................................... 107

8............ Supplementary information regarding
repair work........................................................................................................................................................................... 107

Annex A (normative) Requirements for shut-down, emergency stop and other stop functions......................................... 109

A.1......... General requirements....................................................................................................................................................... 109

A.2......... Specific requirements....................................................................................................................................................... 109

A.3......... Selection of stop functions............................................................................................................................................... 110

A.4......... Emergency stop areas...................................................................................................................................................... 110

A.5......... Compilation of applicable shut-down,
emergency stop and other stop functions..................................................................................................................... 110

Annex B (normative) Noise test code............................................................................................................................................ 118

B.1........ Introduction.......................................................................................................................................................................... 118

B.2........ Determination sound power levels................................................................................................................................. 119

B.3........ Determination of emission sound pressure
levels at permanent or temporary work
stations................................................................................................................................................................................. 119

B.3.1..... Determination of the emission sound pressure level at specified measuring points........................................... 119

B.3.2..... Determination of emission sound pressure
level at workstations........................................................................................................................................................... 119

Strana

Page

B.4........ Nejistota měření.................................................................................................................................................................. 120

B.5........ Provozní podmínky............................................................................................................................................................. 121

B.6........ Informace, které musí být zaznamenány a uvedeny v protokolu.............................................................................. 121

B.7........ Deklarace a ověřování hodnot emise hluku.................................................................................................................. 121

Příloha C (normativní) Ochrana osob v případě použití dusivých plynů používaných v hasicích systémech.................. 124

C.1........ Obecně................................................................................................................................................................................. 124

C.2........ Výstražná zařízení.............................................................................................................................................................. 124

C.3........ Zajišťovací zařízení............................................................................................................................................................ 125

C.4........ Doba předběžné výstrahy................................................................................................................................................. 125

C.5........ Zařízení pro přerušení hasicího plynu............................................................................................................................ 127

C.6........ Blokovací zařízení............................................................................................................................................................... 127

C.7........ Potrubí................................................................................................................................................................................... 127

C.8........ Místnosti a sousední oblasti.............................................................................................................................................. 127

C.9........ Únikové cesty...................................................................................................................................................................... 128

C.10...... Dveře..................................................................................................................................................................................... 128

C.11...... Značení................................................................................................................................................................................. 128

C.12...... Návod k použití.................................................................................................................................................................... 128

Příloha D (informativní) Příklad provozních režimů
ve vztahu k odděleným oblastem.................................................................................................................................... 129

Příloha E (informativní) Příklad pro analýzu rizika
kvůli rozhraním.................................................................................................................................................................... 130

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 131

B.4........ Measurement uncertainty................................................................................................................................................. 120

B.5........ Operating conditions.......................................................................................................................................................... 121

B.6........ Information to be recorded and reported....................................................................................................................... 121

B.7........ Declaration and verification of noise emission values............................................................................................... 121

Annex C (normative) Protection of persons in case
of using asphyxiant gases used in firefighting systems............................................................................................. 124

C.1........ General................................................................................................................................................................................. 124

C.2........ Warning devices................................................................................................................................................................. 124

C.3........ Restraint devices................................................................................................................................................................ 125

C.4........ Preliminary warning time.................................................................................................................................................. 125

C.5........ Interrupt device for extinguishing gas............................................................................................................................ 127

C.6........ Blocking devices................................................................................................................................................................. 127

C.7........ Pipes..................................................................................................................................................................................... 127

C.8........ Rooms and adjacent areas.............................................................................................................................................. 127

C.9........ Escape routes..................................................................................................................................................................... 128

C.10...... Doors.................................................................................................................................................................................... 128

C.11...... Marking................................................................................................................................................................................. 128

C.12...... Instruction handbook......................................................................................................................................................... 128

Annex D (informative) Example for operating modes
in relation to segregated areas........................................................................................................................................ 129

Annex E (informative) Example for the risk analysis
due to interfaces................................................................................................................................................................. 130

Bibliography........................................................................................................................................................................................ 131

Úvod

Introduction

Tento dokument je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100:2010.

This document is a type C standard as stated in EN ISO 12100:2010.

Tento dokument neplatí na dokončovací linky pro kovový pás (podle předmětu normy) vyrobené před datem jeho vydání.

This document is not applicable to finishing lines for metal strip (according to the scope) manufactured before the date of its publication.

Příslušná strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebez-
pečných situací nebo nebezpečných událostí jsou uve-
deny v předmětu normy tohoto dokumentu.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.

Pokud je pro objasnění uveden příklad preventivního opatření, nemělo by se to považovat za jediné možné řešení. Jakékoli jiné řešení vedoucí ke stejnému sní-
žení rizika je přípustné, pokud je dosaženo ekviva-
lentní úrovně bezpečnosti.

Where for clarity an example of a preventative measure is given, this should not be considered as the only possible solution. Any other solution leading to the same risk reduction is permissible if an equivalent level of safety is achieved.

Pokud jsou požadavky této normy typu C odlišné od požadavků, které jsou stanoveny v normách typu A
nebo typu B, mají požadavky této normy typu C pro stroje, které byly navrženy a vyrobeny podle poža-
davků této normy typu C, přednost před požadavky jiných norem.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

Tento dokument je důležitý zejména pro následující zájmové skupiny představující poptávku s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:

–    výrobce strojů a/nebo výrobních zařízení (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant manufacturers (small, medium and large enterprises);

–    orgány ochrany zdraví a bezpečnosti (regulační organizace, organizace ochrany zdraví, organizace dozorující nad trhem atd.).

–    health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Ostatní mohou být ovlivněny úrovní bezpečnosti strojního zařízení dosažené pomocí dokumentu výše uvedených zájmových skupin:

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:

–    uživatelé stroje a/nebo výrobního zařízení/zaměstna-
vatelé (malé, střední a velké podniky);

–    machine and/or plant users/employers (small, medium and large enterprises);

–    poskytovatelé služeb, např. údržba (malé, střední a velké podniky).

–    service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises).

Výše uvedeným zájmovým skupinám byla dána mož-
nost podílet se na přípravě tohoto dokumentu.

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument specifikuje obecné bezpečnostní poža-
davky na dokončovací linky pro kovový pás, dále ozna-
čované jako dokončovací linka (linky), jak je stanoveno v 3.1.

This document specifies the general safety requirements for finishing lines for metal strip, hereafter referred as finishing line(s), as defined in 3.1.

Tento dokument se zabývá všemi významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi týkají-
cími se dokončovacích linek, pokud jsou používány k danému účelu a za podmínek předpokládaných výrob-
cem. Tento dokument uvádí požadavky, které musí výrobce zajistit, aby byla zajištěna bezpečnost osob a majetku v průběhu přepravy, uvádění do provozu, provozu a vyřazování z provozu, jakož i v případě před-
vídatelných poruch nebo chybných funkcí, které se mohou na vybavení vyskytnout (viz kapitoly 4 a 5).

This document deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant for finishing lines when used as intended and under conditions foreseen by the manufacturer. This document provides the requirements to be met by the manufacturer to ensure the safety of persons and property during transport, commissioning, operation and de-commissioning, as well as in the event of foreseeable failures or malfunctions that can occur in the equipment (see Clauses 4 and 5).

Tento dokument se vztahuje na:

This document is applicable to:

Výrobní zařízení (strojní zařízení, vybavení, zařízení) pro zákaznicky specifikované zpracování kovového pásu/kovové fólie (výchozí materiál: pás válcovaný za tepla nebo za studena jako svitek) od podávání mate-
riálu (1) přes dokončovací proces (2) až po odstranění materiálu (3) (viz názorné uspořádání na obrázku 1).

Plant (machinery, equipment, devices) for the customer-specific processing of metal strip/metal foil (starting material: hot rolled or cold rolled strip as coil) from the material feeding (1) via the finishing process (2) until the material removal (3) (see exemplary layout in Figure 1).

Legenda

Key

1    dodávka nebo odstranění materiálu (jako svitek) nebo nástrojů (např. cívka/objímka)

1    supply or removal of material (as coil) or tools (e.g. spool/sleeve)

2    dokončovací proces (např. řezání, ořezávání, děrování, rovnání, laminování, prohlídka, převíjení)

2    finishing process (e.g. cutting, trimming, punching, straightening, laminating, inspecting, rewinding)

3    odstranění nebo dodávka materiálu (např. jako svitek, stříhaný pás, stoh) případně podávání palet

3    removal or supply of material (e.g. as coil, slit strip, stack) respectively pallet feed

4    výměnná zařízení (např. rovnací válečky, nožová hřídel, řezné nástroje)

4    changing devices (e.g. levelling rolls, knife shaft, cutting tools)

5    hranice dokončovací linky

5    border of the finishing line

Obrázek 1 – Názorné uspořádání dokončovací linky pro kovový pás

Figure 1 – Exemplary layout of a finishing line
for metal strip

Příklady dokončovacích linek a jejich strojního zařízení/
vybavení, na které se vztahuje tento dokument, jsou uvedeny níže:

Examples of finishing lines and their machinery/
equipment covered by the scope of this document are listed below:

–    dokončovací linky, např.:

–    finishing lines, e.g.:

–    rozřezávací linka (viz obrázek 2);

–    slitting line (see Figure 2);

–    linka pro stříhání na délku (viz obrázek 3);

–    cut-to-length line (see Figure 3);

–    podávací linka (viz obrázek 4);

–    feeding line (see Figure 4);

–    vystřihovací linka;

–    blanking line;

–    ořezávací linka;

–    trimming line;

–    zaoblovací stroje;

–    rounding machines;

–    linky na obrábění hran pásu;

–    strip edge machining lines;

–    prohlížecí linky;

–    inspection lines;

–    převíjecí linky, oddělovací linky, zdvojovací linky;

–    rewinding lines, separator lines, doubler lines;

–    linky pro dodávku pásu (např. pro lisy nebo linky pro válcování);

–    strip-supply lines (e.g. for presses or roll forming lines);

–    propojené strojní zařízení/vybavení, které mohou být částí dokončovací linky, např.:

–    interlinked machinery/equipment which can be part of a finishing line, e.g.:

–    doprava svitku (např. podávání, navádění, zasou-
vání, vedení a doprava);

–    coil conveying (e.g. feeding in, threading, pushing-in, guiding and transporting);

–    natahovací, ohýbací, nivelační stroj;

–    stretching, bending, levelling machine;

–    stroj pro značení;

–    marking machine;

–    navíječ a odvíječ;

–    recoiler and uncoiler;

–    nůžky;

–    shears;

–    děrovací stroj;

–    punching machine;

–    zařízení pro manipulaci se svitkem a objímkou;

–    coil and sleeve handling device;

–    svařovací stroj;

–    welding machine;

–    mazací stroj;

–    oiling machine;

–    řezačka šrotu, navíječ šrotu, dopravník šrotu;

–    scrap chopper, scrap coiler, scrap conveyor;

–    výměnná zařízení;

–    changing device;

–    stohovací zařízení;

–    stacking device;

–    dopravní zařízení cívky (spojené s linkou);

–    coil transport device (associated with the line);

–    měřicí systémy a zařízení;

–    measuring systems and devices;

–    kapalinové systémy.

–    fluid systems.

Následující strojní zařízení mohou být částí dokon-
čovací linky nebo s ní spojena, ale nejsou pokryta tímto dokumentem:

The following machinery may be part of or linked to a finishing line but are not covered by this document:

–    balicí linky (EN 415);

–    packaging lines (EN 415);

–    válcovací linky;

–    roll forming lines;

–    stroje pro lakování a laminování;

–    machines for painting and laminating;

–    dezénovací stroje;

–    embossing machine;

–    pily;

–    saws;

–    tabulové nůžky (tabule jako surovina) (EN 13985);

–    plate shear (plate as raw material) (EN 13985);

–    vybavení pro nanášení (odstraňování) média na (z) povrchu materiálu;

–    equipment for applying (removing) media to (from) the material surface;

–    zařízení pro dopravu svitku mimo hranice linky (např. dodávka ze zásobníku);

–    coil transport devices outside the boundaries of the line (e.g. supply from the storage);

–    lisy (EN ISO 16092-1, EN ISO 16092-2 a EN ISO 16092-3);

–    presses (EN ISO 16092-1, EN ISO 16092-2 and
EN ISO 16092-3);

–    frézky (EN ISO 16090-1);

–    milling machines (EN ISO 16090-1);

–    strojní zařízení používající laser (EN ISO 11553) pro zpracování pásu (např. svařování, řezání);

–    machinery using laser (EN ISO 11553) for strip processing (e.g. welding, cutting);

–    děrovací stroje (jako samostatný stroj);

–    punching machines (as stand-alone machine);

–    jeřáby;

–    cranes;

–    roboty (EN ISO 10218);

–    robots (EN ISO 10218);

–    samostatné systémy s médii (např. systém stla-
čeného vzduchu, výfukový systém);

–    separate media systems (e.g. compressed air system, exhaust system);

–    skladovací vybavení.

–    storage equipment.

U modernizace, lze tento dokument použít pro moder-
nizované části.

For modernization, this document can be applied for the parts to be modernized.

Legenda

Key

1    odvíječ

1    uncoiler

2    rozebírání svitku

2    peeler

3    kruhové nože řezačky

3    circular knife cutter

4    smyčkovač

4    loop

5    navíječ

5    recoiler

6    vůz svitku

6    coil car

7    zařízení pro výměnu nožů

7    knife changing device

8    vůz svitku

8    coil car

Obrázek 2 – Názorné uspořádání rozřezávací linky

Figure 2 – Exemplary layout of a slitting line

Legenda

Key

1      odvíječ

1      uncoiler

2      rozebírání svitku

2      peeler

3      nůžky

3      shear

4      šrotový box

4      scrap box

5      rovnačka

5      straightener

6      smyčkovač

6      loop

7      podavač

7      feeder

8      nůžky (pokryté předmětem normy) nebo lis, laser (nepo-
kryto předmětem normy)

8      shear (covered by the scope) or press, laser (not covered by the scope)

9      zakladač

9      stacker

10    vůz svitku

10    coil car

11    vůz zakladače

11    stacker car

Obrázek 3 – Názorné uspořádání linky
pro stříhání na délku

Figure 3 – Exemplary layout of a cut-to-length line

Legenda

Key

1    odvíječ

1    uncoiler

2    rozebírání svitku

2    peeler

3    rovnačka

3    straightener

4    nůžky (pokryté předmětem normy) nebo lis, laser (nepo-
kryto předmětem normy)

4    shear (covered by the scope) or press, laser (not covered by the scope)

5    pásový dopravník

5    conveyor belt

6    vůz svitku

6    coil car

Obrázek 4 – Názorné uspořádání podávací linky

Figure 4 – Exemplary layout of a feeding line