Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 10107:2022 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10107
z února 2023 převzala EN 10107:2022 schválením k přímému
používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10021 zavedena v ČSN EN 10021
(42 0905) Všeobecné technické dodací podmínky pro ocel a ocelové
výrobky
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10251 zavedena v ČSN EN 10251 (42 0047)
Magnetické materiály – Způsoby stanovení geometrických vlastností
ocelových plechů a pásů pro elektrotechniku
EN 60404-2 zavedena v ČSN EN 60404-2
(34 5862) Magnetické materiály – Část 2: Metody měření
magnetických vlastností ocelových tabulí a pásů pro elektrotechniku
Epsteinovým přístrojem
EN 60404-11 zavedena v ČSN EN 60404-11
(34 5862) Magnetické materiály – Část 11: Metoda stanovení
povrchového izolačního odporu magnetických plechů a pásů
EN 60404-13 zavedena v ČSN EN 60404-13
(34 5884) Magnetické materiály – Část 13: Metody měření hustoty,
rezistivity a činitele plnění ocelových tabulí a pásů
EN ISO 7799 zavedena v ČSN ISO 7799/Z1
(42 0405) Kovové materiály. Zkouška plechů a pásů tloušťky a 3 mm
a méně střídavým ohýbáním
IEC 60050-121 zavedena v ČSN IEC 60050-121
(33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 121:
Elektromagnetismus
IEC 60050-221 zavedena
v ČSN IEC 50(221)+A1 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický
slovník – Kapitola 221: Magnetické materiály a součástky
IEC 60404-3 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 10342 (42 0026) Magnetické
materiály – Klasifikace izolací povrchu plechů a pásů pro
elektrotechniku a výstřižků z nich zhotovených
ČSN EN 60404-1 (34 5862) Magnetické
materiály – Část 1: Klasifikace
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jan Weischera DWV, IČO 65253213, Ing. Jan
Weischera
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10107
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2022
ICS 77.140.50 Nahrazuje
EN 10107:2014
Ocelové anizotropní plechy a pásy pro elektrotechniku
dodávané
v tepelně zpracovaném stavu
Grain-oriented electrical steel strip and
sheet delivered in the fully processed state
|
Bandes et
tôles en acier électrique à grains
orientés livrées à l’état fini
|
Kornorientiertes Elektroband und -blech
im schlussgeglühten Zustand
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2022-07-24.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2022 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10107:2022 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 7
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 7
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 7
4......... Klasifikace a označování............................................................................................................................................................... 8
4.1...... Klasifikace......................................................................................................................................................................................... 8
4.2...... Označování....................................................................................................................................................................................... 8
5......... Údaje pro objednávání................................................................................................................................................................... 9
5.1...... Obecně.............................................................................................................................................................................................. 9
5.2...... Povinné údaje.................................................................................................................................................................................. 9
5.3...... Volitelné požadavky........................................................................................................................................................................ 9
6......... Obecné požadavky.......................................................................................................................................................................... 9
6.1...... Způsob výroby.................................................................................................................................................................................. 9
6.2...... Formy dodávání............................................................................................................................................................................... 9
6.3...... Dodávaný stav............................................................................................................................................................................... 10
6.4...... Stav povrchu................................................................................................................................................................................... 10
6.5...... Vhodnost ke stříhání..................................................................................................................................................................... 10
7......... Technické požadavky................................................................................................................................................................... 10
7.1...... Magnetické vlastnosti................................................................................................................................................................... 10
7.2...... Rozměry a mezní úchylky rozměrů a tolerance
tvaru............................................................................................................ 13
7.3...... Technologické vlastnosti.............................................................................................................................................................. 15
8......... Kontrola a zkoušení...................................................................................................................................................................... 15
8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15
8.2...... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 16
8.3...... Příprava vzorků.............................................................................................................................................................................. 16
8.4...... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 17
8.5...... Opakovací zkoušky....................................................................................................................................................................... 18
9......... Způsob značení a balení.............................................................................................................................................................. 18
10....... Reklamace...................................................................................................................................................................................... 18
Příloha A (informativní) Maximální měrné ztráty
při 60 Hz a 1,7 T.................................................................................................. 19
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 21
Tento dokument
(EN 10107:2022) vypracovala technická komise CEN/TC 459 ECISS –
Evropský výbor pro železo
a ocel,
jehož sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2023 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do
března 2023.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 10107:2014.
Toto vydání zahrnuje následující významné technické změny
oproti předcházejícímu vydání:
– vložení třetí
třídy elektrotechnických ocelí s vysokou permeabilitou a zjemněnými
magnetickými doménami;
– zavedení metody
zkoušení pomocí tabulového měřiče SST (Single Sheet Testing)
jako referenční metody měření pro tuto třetí třídu materiálu společně s koeficientem
pro přepočet výsledků měření metodou SST na hodnoty odpovídající výsledkům
měření Epsteinovou metodou;
– aktualizace
rozsahu elektrotechnických ocelí s ohledem na aktuálně nabízené a požadované
jakosti.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Hlavním důvodem této revize je zařazení třetí třídy
orientovaných elektrotechnických ocelí s vysokou permeabilitou a zjemněnými
magnetickými doménami. Výsledkem většiny technologií zjemňování magnetických
domén je materiál, který po dělení nevydrží žíhání na odstranění vnitřního
pnutí, aniž by se změnily magnetické vlastnosti (například celkové měrné
ztráty). V případě tohoto materiálu není vhodná Epsteinova metoda podle
EN 60404-2 vyžadující žíhání vzorků – Epsteinových pásků. Proto se
používá metoda tabulového měřiče (SST) specifikovaná v IEC 60404-3.
Zavedení SST jako referenční metody měření pro tyto jakosti
s vysokou permeabilitou a zjemněnými magnetickými doménami předcházely
intenzivní diskuze v rámci IEC/TC 68.
Celkové měrné ztráty měřené použitím SST specifikovaného
v IEC 60404-3 bývají větší než hodnota naměřená při použití Epsteinova
rámu v souladu s EN 60404-2. Magnetická polarizace při H = 800 A/m
měřená pomocí SST obvykle bývá mírně nižší než hodnota naměřená pomocí
Epsteinova rámu.
Výrazné rozdíly mezi
hodnotami Wattových ztrát stanovených Epsteinovou metodou a metodou SST vedly
k potřebě zavedení přepočtového
koeficientu Fc aplikovaného na výsledky stanovené metodou SST. Tento přepočtový
koefi-
cient má zajistit návaznost (tj. možnost přímého srovnání)
charakteristický magnetických hodnot běžných orientovaných elektrotechnických
ocelí a orientovaných elektrotechnických ocelí s vysokou
permeabilitou (s hodnotami měřenými Epsteinovou metodou) vůči orientovaným
elektrotechnickým ocelím s vysokou permeabilitou a zjemněnými
magnetickými doménami (s hodnotami měřenými pomocí tabulového měřiče SST),
a to zejména v přechodových oblastech mezi těmito třemi třídami
elektrotechnických ocelí. V opačném případě by mohlo být pro uživatele
této normy matoucí, že kvalitnější materiály měřené metodou SST jsou uvedeny se
zdánlivě vyššími hodnotami měrných celkových ztrát ve srovnání s nižšími
hodnotami naměřenými Epsteinovou metodou u méně kvalitních jakostí.
S ohledem na nejrozšířenější jakosti orientovaných
elektrotechnických ocelí byla přijata hodnota přepočtového koeficientu Fc = 0,925,
která se má použít pro hodnoty ztrát při 1,7 T měřené metodou SST.
Magnetická polarizace pro H = 800 A/m je
hodnota převzatá z měření SST bez převodu na ekvivalentní Epsteinovu
hodnotu.
V důsledku toho byly třídy orientovaných elektrotechnických
ocelí s vysokou permeabilitou a zjemněnými magnetickými doménami uvedeny v nové tabulce 3 jako nová třída pásů a plechů
z elektrotechnické oceli s orientovaným zrnem.
Tento dokument stanovuje značky
ocelových anizotropních plechů a pásů pro elektrotechniku se jmenovitými
tloušťkami 0,20 mm, 0,23 mm, 0,27 mm, 0,30 mm a 0,35 mm.
Dále stanoví obecné požadavky na magnetické vlastnosti, tvar a tolerance
tvaru, technologické vlastnosti a kontrolní postupy.
Tento dokument platí pro ocelové
plechy a pásy pro elektrotechniku s orientovanou Gossovou texturou,
dodávané v žíhaném stavu v tabulích nebo ve svitcích a určené
pro výrobu magnetických obvodů.
Materiály se dělí do tří tříd:
–
běžné anizotropní jakosti;
–
anizotropní jakosti s vysokou permeabilitou;
–
anizotropní jakosti s vysokou permeabilitou zjemněnými magnetickými
doménami.
Tyto materiály odpovídají
klasifikaci C22 podle IEC 60404-1.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA