Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 12729:2023 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12729 ze
srpna 2023 převzala EN 12729:2023 schválením k přímému používání
jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 806-1 zavedena v ČSN EN 806-1 (73 6660)
Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě – Část 1:
Všeobecně
EN 1267 zavedena v ČSN EN 1267 (13
3010) Průmyslové armatury – Měření průtokových ztrát s použitím vody
jako zkušební tekutiny
EN 1329-1 zavedena v ČSN EN 1329-1
(64 3180) Plastové potrubní odpadní systémy (pro nízkou a vysokou
teplotu) uvnitř budov – Neměkčený polyvinylchlorid (PVC-U) – Část 1: Požadavky
na trubky, tvarovky a systém
EN 1453-1 zavedena
v ČSN EN 1453-1 (64 3191) Plastové potrubní odpadní systémy se
strukturovanou stěnou (pro nízkou a vysokou teplotu) uvnitř budov –
Neměkčený polyvinylchlorid (PVC-U) – Část 1: Požadavky na trubky a systém
EN 1717 zavedena v ČSN EN 1717
(75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech
a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění zpětným
průtokem
EN 10310:2003 zavedena v ČSN EN 10310:2004
(42 1014) Ocelové trubky a tvarovky na potrubí v pobřežních
vodách a na pevnině – Vnitřní a vnější polyamidové práškové
povlaky
EN 13959 zavedena v ČSN EN 13959
(75 5420) Zpětná armatura zabraňující znečištění pitné vody zpětným
průtokem – DN 6 až DN 250 včetně – Skupina E – Druh A,
B, C a D
EN 13828 zavedena v ČSN EN 13828
(75 5821) Armatury budov – Ručně ovládané kulové kohouty ze slitin
mědi a z korozivzdorné oceli k rozvodu pitné vody v budovách –
Požadavky a zkoušení
EN 14901-1 zavedena
v ČSN EN 14901-1 (13 2080) Potrubí z tvárné litiny,
tvarovky a příslušenství – Požadavky a zkušební metody
pro organické povlaky tvarovek a příslušenství z tvárné litiny –
Část 1: Epoxidový povlak (pro těžký provoz)
EN ISO 868 zavedena v ČSN EN ISO 868
(64 0624) Plasty a ebonit – Stanovení tvrdosti vtlačováním hrotu
tvrdoměru (tvrdost Shore)
EN ISO 2409 zavedena v ČSN EN ISO
2409 (67 3085) Nátěrové hmoty – Mřížková zkouška
EN ISO 2808 zavedena v ČSN EN ISO
2808 (67 3061) Nátěrové hmoty – Stanovení tloušťky nátěru
EN ISO 2812-2 zavedena
v ČSN EN ISO 2812-2 (67 3099) Nátěrové hmoty – Stanovení
odolnosti proti kapalinám – Část 2: Ponor do vody
EN ISO 3822-1 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-1 (73 0536) Akustika – Laboratorní
zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 1:
Metody měření
EN ISO 3822-3 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-3 (73 0536) Akustika – Laboratorní
zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 3:
Montáž a provozní podmínky průtokových ventilů a armatur
EN ISO 21920-2 zavedena
v ČSN EN ISO 21920-2 (01 4450) Geometrické specifikace produktu
(GPS) – Textura povrchu: Profil – Část 2: Termíny, definice
a parametry textury povrchu
EN ISO 4624 zavedena v ČSN EN ISO 4624
(67 3077) Nátěrové hmoty – Odtrhová zkouška přilnavosti
EN ISO 4628-2 zavedena v ČSN EN ISO 4628-2
(67 3071) Nátěrové hmoty – Hodnocení degradace nátěrů – Klasifikace množství a velikosti defektů
a intenzity jednotných změn vzhledu – Část 2: Hodnocení stupně
puchýřkování
EN ISO 4628-3 zavedena v ČSN EN ISO 4628-3
(67 3071) Nátěrové hmoty – Hodnocení degradace nátěrů – Klasifikace množství a velikosti defektů
a intenzity jednotných změn vzhledu – Část 3: Hodnocení stupně
prorezavění
EN ISO 6272-1 zavedena
v ČSN EN ISO 6272-1 (67 3088) Nátěrové hmoty – Zkoušky
rychlou deformací (odolnost proti úderu) – Část 1: Zkouška
padajícím závažím, velká plocha úderníku
EN ISO 8501-1 zavedena v ČSN EN ISO 8501-1
(03 8132) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot
a obdobných výrobků – Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu – Část
1: Stupně zarezavění a stupně přípravy ocelového podkladu bez povlaku
a ocelového podkladu po úplném odstranění předchozích povlaků
EN ISO 9227 zavedena
v ČSN EN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky v umělých
atmosférách – Zkoušky solnou mlhou
EN ISO 11357-1 zavedena
v ČSN EN ISO 11357-1 (64 0748) Plasty – Diferenciální
snímací kalorimetrie (DSC) – Část 1: Základní principy
EN ISO 6509-1 zavedena v ČSN EN ISO 6509-1
(03 8167) Koroze kovů a slitin – Stanovení odolnosti slitin
měď-zinek proti odzinkování – Část 1: Metoda zkoušení
ISO 228-1 zavedena v ČSN EN ISO 228-1
(01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech – Část 1:
Rozměry, tolerance a označování
Souvisící ČSN
ČSN EN 1092-1 (13 1170) Příruby a přírubové
spoje – Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství,
s označením PN – Část 1: Příruby z oceli
ČSN EN 1092-2 (13 1170) Příruby a přírubové
spoje – Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství,
s označením PN – Část 2: Příruby z litiny
ČSN EN 1254-1
(13 8400) Měď a slitiny mědi – Tvarovky – Část 1:
Tvarovky pro měkké nebo tvrdé kapilární připájení k trubkám z mědi
ČSN EN 1254-2 (13 8400) Měď a slitiny
mědi – Tvarovky – Část 2: Tvarovky s konci pro spoje
měděných trubek sevřením
ČSN EN 1254-3
(13 8400) Měď a slitiny mědi – Tvarovky – Část 3:
Tvarovky pro spoje s plastovými a vícevrstvými trubkami
sevřením
ČSN EN 1254-4 (13 8400) Měď a slitiny
mědi – Tvarovky – Část 4: Tvarovky pro spoje se závitem
EN 10226-1 zavedena v ČSN EN 10226-1
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 1:
Vnější kuželové závity a vnitřní válcové závity – Rozměry, tolerance
a označování
ČSN EN ISO 4628-1
(67 3071) Nátěrové hmoty – Hodnocení degradace nátěrů –
Klasifikace množství a velikosti defektů a intenzity jednotných změn
vzhledu – Část 1: Obecný úvod a systém označování
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k Úvodu doplněna informativní národní
poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Sweco a. s., IČO 26475081, Ing. Lenka
Fremrová
Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dana
Bedřichová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12729
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2023
ICS 13.060.20; 91.140.60 Nahrazuje
EN 12729:2002
Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným
průtokem –
Zábrana proti zpětnému průtoku s kontrolovatelným redukovaným tlakovým
pásmem – Skupina B – Druh A
Devices to prevent pollution by backflow of
potable water – Controllable blackflow preventer
with reduced pressure zone – Family B – Type A
|
Dispositifs de protection
contre la pollution
de l’eau potable par retour – Disconnecteur
à zone de pression réduite contrôlable –
Famille B – Type A
|
Sicherungseinrichtungen zum Schutz des Trinkwassers
gegen Verschmutzung durch Rückfließen – Systemtrenner mit
kontrollierbarer druckreduzierter Zone – Familie B – Typ A
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2023-01-30.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC,
v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez
jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy
a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2023 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12729:2023 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 7
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 11
4......... Označení......................................................................................................................................................................................... 12
5......... Označování..................................................................................................................................................................................... 12
6......... Grafická značka............................................................................................................................................................................. 12
7......... Fyzikálně-chemické charakteristiky........................................................................................................................................... 13
8......... Návrh............................................................................................................................................................................................... 13
9......... Vlastnosti a zkoušky...................................................................................................................................................................... 15
10....... Označování a technická dokumentace..................................................................................................................................... 26
11....... Požadavky na dodávku................................................................................................................................................................ 27
Příloha A (normativní) Obecné informace pro
stanovení povlaků................................................................................................... 28
Příloha B (normativní) Hodnocení stupně
polymerace...................................................................................................................... 30
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 31
Tento dokument (EN 12729:2023) byl vypracován
technickou komisí CEN/TC 164 Vodárenství, jejíž sekretariát zajišťuje
AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2023 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do září 2023.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12729:2002.
Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou
uvedeny dále:
–
byly revidovány
hydraulické a mechanické požadavky;
–
byl aktualizován Předmět normy;
–
všechny zkoušky byly popsány podrobněji a optimalizovány;
–
byly aktualizovány akustické zkoušky;
–
byly revidovány zkoušky
odolnosti;
–
byly přidány povlaky částí;
–
byla přidána část týkající se zkoušky odolnosti proti
rozpouštědlům.
Jakákoli zpětná vazba a otázky
týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu
orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách
CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
K případným
nepříznivým účinkům výrobku uvedeného v tomto dokumentu na kvalitu vody
určené k lidské spotřebě:
a) tento dokument
neposkytuje žádnou informaci o možných omezeních v používání tohoto
výrobku v zemi, která je členem EU nebo EFTA;
b) do doby, než budou
přijata ověřitelná evropská kritéria, týkající se použití a/nebo vlastností
tohoto výrobku, zůstávají v platnosti stávající národní předpisy.
Tento dokument specifikuje rozsah použití, rozměrové a fyzikálně-chemické
požadavky, požadavky na konstrukci, hydraulické, mechanické a akustické
požadavky na zábranu proti zpětnému průtoku s kontrolovatelným redukovaným
tlakovým pásmem, skupiny B, druhu A.
Tento dokument zahrnuje zábrany proti zpětnému průtoku
s kontrolovatelným redukovaným tlakovým pásmem, skupiny B, druhu A, které
mají zabránit znečištění pitné vody zpětným průtokem, způsobeným zpětným
nasátím nebo zpětným tlakovým průtokem vody.
Tento dokument se používá pro zábrany proti zpětnému průtoku
jmenovitých světlostí DN 6 až DN 250.
Zahrnuje zábrany proti zpětnému průtoku o PN 10,
které jsou vhodné bez úprav nebo seřízení:
–
při jakémkoliv přetlaku do 1 MPa (10 bar);
–
s jakýmkoliv kolísáním tlaku do 1 MPa (10 bar);
–
ve stálém provozu při teplotách do 65 °C a maximálně po dobu
1 h při teplotě 90 °C.
Tento dokument také specifikuje
zkušební metody a požadavky pro ověření vlastností, označování a požadavků
na dodávku.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA