Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z února 2023.
Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto !vypuštěný text"; opravený nebo nový text je zobrazen
textem vloženým mezi obě značky.
Informace o citovaných dokumentech
EN 1011-2:2001 zavedena v ČSN EN 1011-2:2002 (05 2210)
Svařování – Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 2:
Obloukové svařování feritických ocelí
EN 12663-1:2010+A1:2014 zavedena v ČSN EN 12663-1+A1:2015
(28 0320) Železniční aplikace – Pevnostní požadavky na konstrukce
skříní kolejových vozidel – Část 1: Lokomotivy a vozidla osobní
dopravy (a alternativní metoda pro nákladní vozy)
EN 12663-2:2010 zavedena v ČSN EN 12663-2:2010
(28 0320) Železniční aplikace – Pevnostní požadavky na konstrukce
skříní kolejových vozidel – Část 2: Nákladní vozy
EN 13749:2021 zavedena
v ČSN EN 13749:2022 (28 0505) Železniční aplikace – Dvojkolí
a podvozky – Metoda specifikování pevnostních požadavků na
rámy podvozků
EN 15085-1:— dosud nezavedena
EN 15085-2:2020 zavedena v ČSN EN 15085-2:2021
(28 4401) Železniční aplikace – Svařování železničních kolejových
vozidel a jejich součástí – Část 2: Požadavky na výrobce při svařování
EN 15085-4:— zavedena v ČSN EN 15085-4
(28 4401) Svařování železničních kolejových vozidel a jejich součástí –
Část 4: Výrobní požadavky
EN 15085-5:— zavedena v ČSN EN 15085-5
(28 4401) Svařování železničních kolejových vozidel a jejich součástí –
Část 5: Kontrola, zkoušení a dokumentace
EN 15085-6:— zavedena v ČSN EN 15085-6:2023
(28 4401) Svařování železničních kolejových vozidel a jejich součástí –
Část 6: Požadavky na svařování při údržbě
EN 15827:2011 zavedena
v ČSN EN 15827:2011 (28 0506) Železniční aplikace – Požadavky
na podvozky a pojezdy
EN ISO 2553:2019 zavedena v ČSN EN ISO 2553:2020
(01 3155) Svařování a příbuzné procesy – Zobrazování na
výkresech – Svarové spoje
EN ISO 3452-1:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 3452-1:2021 (01 5018) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení kapilární metodou – Část 1: Obecné zásady
EN ISO 4063:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 4063:2011 (05 0011) Svařování a příbuzné
procesy – Přehled metod a jejich číslování
EN ISO 5817:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 5817:2014 (05 0110) Svařování – Svarové
spoje oceli, niklu, titanu a jejich slitin zhotovené tavným
svařováním (kromě elektronového a laserového svařování) – Určování
stupňů kvality
EN ISO 6520-1:2007 zavedena v ČSN EN ISO 6520-1:2008
(05 0005) Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace
geometrických vad kovových materiálů – Část 1: Tavné svařování
EN ISO 6520-2:2013 zavedena v ČSN EN ISO 6520-2:2014
(05 0005) Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace
geometrických vad kovových materiálů – Část 2: Tlakové svařování
EN ISO 10042:2018 zavedena v ČSN EN ISO 10042:2019
(05 1111) Svařování – Svarové spoje hliníku a jeho slitin
zhotovené obloukovým svařováním – Určování stupňů kvality
EN ISO 10675-2:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 10675-2:2022 (05 1178) Nedestruktivní
zkoušení svarů – Stupně přípustnosti pro radiografické zkoušení –
Část 2: Hliník a jeho slitiny
EN ISO 13919-1:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13919-1:2021 (05 0335) Svarové spoje
zhotovené elektronovým a laserovým svařováním – Požadavky a doporučení
pro určování stupňů jakosti – Část 1: Ocel, nikl, titan a jejich
slitiny
EN ISO 13919-2:2021 zavedena
v ČSN EN ISO 13919-2:2021 (05 0335) Svarové spoje
zhotovené elektronovým a laserovým svařováním – Požadavky a doporučení
pro určování stupňů jakosti – Část 2: Hliník, hořčík a jejich
svařitelné slitiny a čistá měď
EN ISO 13920:1996 zavedena
v ČSN EN ISO 13920:2003 (05 0205) Svařování – Všeobecné
tolerance svařovaných konstrukcí – Délkové a úhlové rozměry – Tvar
a poloha
EN ISO 14555:2017 zavedena v ČSN EN ISO 14555:2017
(05 0324) Svařování – Obloukové přivařování svorníků z kovových
materiálů
EN ISO 15614-1:2017 zavedena
v ČSN EN ISO 15614-1:2018 (05 0313) Stanovení a kvalifikace
postupů svařování kovových materiálů –
Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování
oceli a obloukové svařování niklu a slitin niklu
EN ISO 15614-12:2021 zavedena v ČSN EN ISO 15614-12:2022
(05 0313) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů –
Zkouška postupu svařování – Část 12: Bodové, švové a výstupkové
svařování
EN ISO 17636-1:2022 zavedena
v ČSN EN ISO 17636-1:2023 (05 1150) Nedestruktivní
zkoušení svarů – Radiografické zkoušení – Část 1: Metody
rentgenového a gama záření využívající film
EN ISO 17637:2016 zavedena v ČSN EN ISO 17637:2018
(05 1180) Nedestruktivní zkoušení svarů – Vizuální kontrola tavných
svarů
EN ISO 17653:2012 zavedena
v ČSN EN ISO 17653:2013 (05 1136) Odporové svařování –
Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů – Zkouška krutem
odporových bodových svarů
EN ISO 17663:2009 zavedena v ČSN EN ISO 17663:2009
(05 0221) Svařování – Požadavky na kvalitu tepelného zpracování
souvisejícího se svařováním a příbuznými procesy
EN ISO 23277:2015 zavedena v ČSN EN ISO 23277:2016
(05 1176) Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení kapilární metodou –
Stupně přípustnosti
EN ISO 25239-5:2020 zavedena
v ČSN EN ISO 25239-5:2021 (05 2801) Třecí svařování
s promíšením – Hliník – Část 5: Požadavky na kvalitu a kontrolu
EN ISO 10447:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 10447:2015 (05 1129) Odporové svařování –
Odlupovací a s zkoušení odporových bodových a výstupkových
svarů
Souvisící ČSN
ČSN EN 1011-4 (05 2210) Svařování –
Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 4: Obloukové svařování
hliníku a slitin hliníku
ČSN EN 1090-3 (73 2601) Provádění
ocelových a hliníkových konstrukcí – Část 3: Technické požadavky na
hliníkové konstrukce
ČSN EN ISO 15614-13 (05 0313) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška
postupu svařování – Část 13: Stlačovací a odtavovací stykové
svařování
ČSN EN 1708-2:2019 (05 0026) Svařování –
Detaily základních svarových spojů na oceli – Část 2: Součásti bez
vnitřního přetlaku
ČSN EN 10025-2 (42 0904) Výrobky
válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 2: Technické dodací
podmínky pro nelegované konstrukční oceli
ČSN EN ISO 3834 (soubor) (05 0331) Požadavky
na jakost při tavném svařování kovových materiálů
ČSN EN ISO 9692-1
(05 0025) Svařování a příbuzné procesy – Doporučení pro
přípravu svarových spojů – Část 1: Svařování ocelí ručně
obloukovým svařováním obalenou elektrodou, tavící se elektrodou v ochranném
plynu, plamenovým svařováním, svařováním wolframovou elektrodou v ochranné
atmosféře inertního plynu a svařováním svazkem paprsků
ČSN EN ISO 9692-2 (05 0025) Svařování
a příbuzné procesy – Příprava svarových ploch – Část 2:
Svařování ocelí pod tavidlem
ČSN EN ISO 9692-3 (05 0025) Svařování
a příbuzné procesy – Příprava svarových ploch – Část 3:
Obloukové svařování hliníku a jeho slitin tavící se elektrodou v inertním
plynu a wolframovou elektrodou v inertním plynu
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Citované předpisy
Směrnice
Evropského parlamentu a Rady 2016/797
(EU) ze dne 11. května 2016 o interoperabilitě
železničního systému v Evropské unii (přepracované znění). V České
republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 72/2016 ze dne 17.
února 2016, kterým se mění nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických
požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního
systému, ve znění pozdějších předpisů.
TSI týkající se subsystému kolejová vozidla – lokomotivy
a kolejová vozidla pro přepravu osob (TSI LOC&PAS).
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byla k tabulce F.2 doplněna národní
poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: ACRI – Asociace podniků českého
železničního průmyslu, IČO 63832721, Ing. Jana Brejlová
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dagmar
Brablecová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví
na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve
znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 15085-3:2022+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Duben 2023
ICS 25.160.10; 45.060.01 Nahrazuje
EN 15085-3:2022
Železniční aplikace – Svařování železničních kolejových
vozidel
a jejich součástí –
Část 3: Konstrukční požadavky
Railway applications – Welding of
railway vehicles and components –
Part 3: Design requirements
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2022-09-05
a zahrnuje změnu 1 schválenou CEN dne 2023-02‑01.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2023 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 15085-3:2022+A1:2023 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1............ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 10
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................. 10
3............ Termíny
a definice..................................................................................................................................................................... 12
4............ Konstrukční
požadavky............................................................................................................................................................. 12
4.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 12
4.2......... Dimenzování
svarových spojů................................................................................................................................................. 12
4.3......... Kategorie
namáhání a součinitele namáhání...................................................................................................................... 12
4.4......... Bezpečnostní
kategorie............................................................................................................................................................. 13
4.5......... Třídy
provedení svaru................................................................................................................................................................ 13
4.6......... Třídy
kontroly svaru.................................................................................................................................................................... 14
5............ Stupně
kvality.............................................................................................................................................................................. 14
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
5.2......... Stupně
kvality pro tavné svarové spoje (kromě svařování paprskem)............................................................................ 14
5.3......... Stupně
kvality pro spoje svařované paprskem..................................................................................................................... 15
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
5.3.2...... Stupně
kvality pro třecí svařování s promíšením.................................................................................................................. 16
5.3.3...... Stupně
kvality pro přivařování svorníků ve vztahu ke třídě provedení svaru.................................................................. 16
5.3.4...... Požadavky
na kvalitu pro odporové bodové svařování, výstupkové svařování a odporové
švové svařování ve vztahu ke třídě provedení svaru................................................................................................................................................................. 16
5.3.5...... Požadavky
na kvalitu pro odtavovací stykové svařování.................................................................................................... 16
5.3.6...... Stanovení
požadavků na kvalitu pro jiné svařovací procesy............................................................................................. 16
6............ Volba
základních materiálů a svařovacích materiálů......................................................................................................... 16
6.1......... Volba
základních materiálů...................................................................................................................................................... 16
6.2......... Volba
svařovacích materiálů.................................................................................................................................................... 16
7............ Konstrukce
svarových spojů..................................................................................................................................................... 17
7.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
7.2......... Konstrukční
směrnice................................................................................................................................................................ 17
7.2.1...... Svařované
duté profily.............................................................................................................................................................. 17
7.2.2...... Tupé
svary na dílech s rozdílnou tloušťkou........................................................................................................................... 18
7.2.3...... Děrové
svary a žlábkové svary................................................................................................................................................ 19
7.2.4...... Vzdálenost
mezi dvěma svary................................................................................................................................................. 20
7.2.5...... Výztuhy
navařené přes tupý svar............................................................................................................................................ 20
7.2.6...... Otvory............................................................................................................................................................................................ 20
7.2.7...... Konstrukční
směrnice pro konce výztuh a styčnic................................................................................................................ 21
7.2.8...... Tvar
styčnice................................................................................................................................................................................ 21
7.2.9...... Zpětný
svar.................................................................................................................................................................................. 21
7.2.10... Koutový
svar................................................................................................................................................................................ 22
7.2.11... Použití
náběhových a výběhových destiček.......................................................................................................................... 23
7.2.12... Vetknuté
spoje............................................................................................................................................................................ 23
7.2.13... Smíšené
spoje............................................................................................................................................................................ 24
Strana
7.2.14... Předcházení
problémům s korozí........................................................................................................................................... 25
7.2.15... Přerušované
svary..................................................................................................................................................................... 25
7.3......... Příprava
svarových ploch.......................................................................................................................................................... 25
7.4......... Postupy
pro zvýšení únavové pevnosti (vylepšení po svaření)......................................................................................... 25
7.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
7.4.2...... Vylepšení
tvaru paty svaru........................................................................................................................................................ 26
7.4.3...... Tepelné
zpracování po svaření (PWHT) – odstranění vnitřního pnutí.............................................................................. 26
7.4.4...... Vnesení
tlakového napětí......................................................................................................................................................... 27
8............ Konstrukční
dokumentace pro svařování.............................................................................................................................. 27
8.1......... Informace
ke konstrukčním výkresům nebo dokumentaci připojené k výkresům........................................................ 27
8.2......... Přezkoumání
návrhu svařovaných součástí......................................................................................................................... 28
8.3......... Používání
stávajících výkresů, které nejsou v souladu s EN 15085................................................................................. 28
Příloha A (informativní)
Seznam svarových spojů (příklad).............................................................................................................. 29
Příloha B (informativní)
Příprava svarových ploch.............................................................................................................................. 30
Příloha C (informativní)
Příprava svarových ploch pro děrové svary.............................................................................................. 37
Příloha D (informativní)
Typy spojů s ohledem na namáhání a třídy kontroly............................................................................... 38
Příloha E (informativní)
Odtavovací stykové svařování...................................................................................................................... 39
Příloha F (informativní)
Odporové bodové, švové a výstupkové svařování................................................................................... 41
F.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 41
F.2......... Minimální
smykové síly v tahu................................................................................................................................................. 45
Příloha G (informativní)
Určení bezpečnostní kategorie pro svarové spoje................................................................................... 46
Příloha ZA
(normativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice (EU) 2016/797, které mají být pokryty.......................................................................................................................................................................................... 47
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 48
Tento dokument (EN 15085-3:2022+A1:2023) vypracovala
technická komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát
zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2023 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do října 2023.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument zahrnuje změnu 1 schválenou CEN dne
2023-02-01.
Tento dokument nahrazuje !EN 15085-3:2022".
Začátek a konec vloženého nebo změněného textu je
označen značkami !".
Tento soubor evropských
norem EN 15085 Železniční aplikace – Svařování
železničních kolejových vozidel a jejich součástí
se skládá z těchto částí:
– Část 1:
Obecně;
– Část 2:
Požadavky na výrobce při svařování;
– Část 3: Konstrukční požadavky;
– Část 4:
Výrobní požadavky;
– Část 5: Kontrola, zkoušení a dokumentace;
– Část 6: údržba.
EN 15085-3:2022 zahrnuje vzhledem k EN 15085-3:2007
tyto změny:
– Třída provedení
svaru CP B byla rozdělena na CP B1 a CP B2 (viz
tabulka 2);
– Termíny a definice
byly aktualizovány;
– Následující
přílohy byly odpovídajícím způsobem přepracovány;
– Byla vypuštěna
příloha H a část jejího obsahu byla začleněna do hlavního textu (viz 6.2
a 7.1);
– Byla připojena
příloha ZA.
Tento dokument byl
vypracován na základě normalizačního požadavku uděleného CEN Evropskou komisí
a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní
požadavky směrnice (směrnic) / nařízení EU.
Vztah se Směrnicí (Směrnicemi) / Nařízením(i) EU viz
informativní příloha ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Svařování je zvláštní proces ve výrobě železničních
kolejových vozidel a jejich součástí. Požadovaná ustanovení pro tento
proces jsou stanovena v souboru norem EN ISO 3834. Základem
těchto ustanovení jsou základní technické normy pro svařování s ohledem na
zvláštní požadavky na konstrukci železničních kolejových vozidel.
Tento soubor norem platí pro svařování kovových materiálů ve
výrobě a údržbě železničních kolejových vozidel a jejich součástí.
Popisuje řízení svařovacího procesu železničních kolejových
vozidel a jejich součástí pro novovýrobu a údržbu.
S ohledem na prostředí železniční dopravy stanovuje
tento soubor norem požadavky na kvalitu pro výrobce svařováním při novovýrobě a opravách.
Součástem, dílům a podsestavám jsou přiděleny
klasifikační úrovně, založené na jejich bezpečnostním významu.
Podle těchto úrovní jsou předepsány kvalifikace pro
svářečský personál výrobce.
Tento soubor představuje důležitou souvislost mezi třídou
provedení svaru definovanou během návrhu, kvalitou svaru a prokázáním
požadované kvality při kontrole.
Tento soubor norem se nezabývá kvalifikací výrobku.
POZNÁMKA Tento soubor norem mohou také používat vnitřní
a vnější strany, včetně akreditovaných certifikačních orgánů, pro
posuzování schopnosti organizace splnit požadavky zákazníka, zákonné požadavky
a vlastní požadavky organizace.
Tento dokument platí pro
svařování kovových materiálů ve výrobě a údržbě železničních kolejových
vozidel a jejich součástí.
Tento dokument stanovuje použitelná pravidla pro konstruování
a klasifikaci.
Tento dokument nestanovuje parametry pro dimenzování.
POZNÁMKA Parametry pro konstrukce lze nalézt v jiných
normách (např. EN 12663).
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA