Hydrométrie – Vocabulaire et symboles
(ISO 772:2022)

Hydrometrie – Begriffe und Symbole
(ISO 772:2022)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

Úvod........................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 9

4......... Termíny vztahující se k metodám rychlostního
pole........................................................................................................................................................................................... 23

5......... Termíny vztahující se k objektům pro měření
průtoku..................................................................................................................................................................................... 28

6......... Termíny vztahující se k zřeďovací metodě........................................................................................................................ 42

7......... Termíny vztahující se k přístrojům a vybavení.................................................................................................................. 45

8......... Termíny vztahující se k transportu splavenin.................................................................................................................... 52

9......... Termíny vztahující se ke srážkám....................................................................................................................................... 58

10....... Termíny vztahující se ke sněhu........................................................................................................................................... 60

11....... Termíny vztahující se k podzemní vodě............................................................................................................................ 67

12....... Termíny vztahující se k nejistotám
v hydrometrických stanoveních........................................................................................................................................... 80

Příloha A (informativní) Značky používané
v hydrometrii........................................................................................................................................................................... 89

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 94

Abecední rejstřík anglických termínů.............................................................................................................................................. 95

Národní příloha NA (informativní) Abecední rejstřík
českých termínů................................................................................................................................................................... 102

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

Introduction............................................................................................................................................................................................... 8

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 9

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 9

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 9

4......... Terms related to velocity-area methods............................................................................................................................... 23

5......... Terms related to flow measurement structures.................................................................................................................. 28

6......... Terms related to dilution method........................................................................................................................................... 42

7......... Terms related to instruments and equipment..................................................................................................................... 45

8......... Terms related to sediment transport..................................................................................................................................... 52

9......... Terms related to precipitation................................................................................................................................................. 58

10....... Terms related to snow............................................................................................................................................................. 60

11....... Terms related to groundwater................................................................................................................................................ 67

12....... Terms related to uncertainties in hydrometric
determinations.......................................................................................................................................................................... 80

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postu-
py určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve směrnicích ISO/IEC, část 2           
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 
(see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organi-
zace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:      
www.iso.org/iso/foreword.html.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/ foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 113 Hydrometrie ve spolupráci s Evropským výborem pro normalizaci (CEN), s technickou komisí CEN/TC 318 Hydrometrie, podle Dohody o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňské dohody).

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 113, Hydrometry, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 318, Hydrometry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

Toto šesté vydání zrušuje a nahrazuje páté vydání (ISO 772:2011), které bylo technicky zrevidováno. Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou:

This sixth edition cancels and replaces the fifth edition (ISO 772:2011) which has been technically revised. The main changes compared with the previous edition are as follows.

–    do nové kapitoly 9 byly přidány termíny vztahující se ke srážkám;

–    do kapitoly 10 byly přidány další termíny;

–    obrázky 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 a 12 byly upraveny a aktualizovány.

–    terms related to precipitation have been added in a new Clause 9;

–    additional terms have been added in Clause 10;

–    Figures 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11 and 12 have been modified and updated.

Jakákoliv zpětná vazba nebo otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normali-
začnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.

Any feedback or questions on this document should
be directed to the user’s national standards body.
A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

Úvod

Introduction

Při zpracování této mezinárodní normy byly pokud možno uplatňovány tyto zásady:

In the preparation of this document, the following principles were adopted wherever possible:

a)  normalizovat vhodné termíny a značky a nesetrvá-
vat u nevhodných termínů a značek;

a)  to standardize suitable terms and symbols without perpetuating unsuitable ones;

b)  vyloučit všechny termíny nebo značky užívané s roz-
dílným významem v různých zemích nebo různými osobami, nebo i týmiž osobami v různých dobách, a nahradit je termínem nebo značkou s jednoznač-
ným významem;

b)  to discard any term or symbol with differing meanings in different countries, or for different people, or for the same person at different times, and to replace that term or symbol by one which has an unequivocal meaning;

c)  vyloučit termíny, které nevyžadují vysvětlení.

c)  to exclude terms which are self-evident.

Pokud to bylo možné, byly zahrnuty termíny z existu-
jících mezinárodních norem; tyto termíny však mohou být v budoucnosti předmětem změn.

Terms in existing International Standards have been included as much as possible; however, these terms can be subject to future amendments.

POZNÁMKA Podobné nebo stejné termíny mohou mít v růz-
ných kategoriích samostatné definice.

NOTE Similar or identical terms can have separate definitions under the different categories.

Je pochopitelné, že není možné uvést úplnou řadu defi-
nic, které jsou všeobecně přijatelné, očekává se však, že uvedené definice a značky naleznou široké přijetí a že jejich použití povede k lepšímu pochopení praxe v hydrometrických měřeních.

It is recognized that it is not possible to produce a complete set of definitions which will be universally acceptable, but it is hoped that the definitions provided and the symbols used will find widespread acceptance and that their use will lead to a better understanding of hydrometric practices.

Terminologická hesla jsou systematicky seřazena a rozdělena do skupin podle konkrétních metod sta-
novení nebo ve vztahu ke konkrétním objektům. V pří-
loze A je uveden seznam značek používaných v tomto dokumentu.

The terminology entries are presented in systematic order, grouped into sections according to particular methods of determination or in relation to particular subjects. Annex A lists the symbols used in this document.

Struktura každého hesla je v souladu se souborem norem ISO 10241. Kódy zemí odpovídají ISO 3166-1.

The structure of each entry is in accordance with the ISO 10241 series. Country codes are in accordance with ISO 3166-1.

1 Předmět normy

1 Scope

Tento dokument definuje termíny a značky používané v normách v oblasti hydrometrie.

This document defines terms and symbols used in standards in the field of hydrometry.