Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 11855-5:2021 do soustavy norem ČSN.
Zatímco ČSN EN ISO 11855-5 z března 2022 převzala EN ISO 11855-5:2021 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 11855-1 zavedena v ČSN EN ISO 11855-1 (06 0407) Navrhování prostředí budov – Zabudované sálavé otopné a chladící soustavy – Část 1: Definice, značky a kritéria tepelné pohody

ISO 11855-3 zavedena v ČSN EN ISO 11855-3 (06 0407) Navrhování prostředí budov – Zabudované sálavé otopné a chladicí soustavy – Část 3: Návrh a dimenzování

Souvisící ČSN

ČSN ISO 10508:2015 (64 6477) Plastové potrubní systémy pro rozvody horké a studené vody – Návod pro klasifikaci a navrhování

ČSN EN ISO 11855-3 (06 0407) Navrhování prostředí budov – Zabudované sálavé otopné a chladicí soustavy – Část 3: Návrh a dimenzování

ČSN EN ISO 15874 (soubor) (64 6415) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody –
Polypropylen (PP)

ČSN EN ISO 15875 (soubor) (64 6413) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody – Síťovaný polyethylen (PE-X)

ČSN EN ISO 15876 (soubor) (64 6416) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody –
Polybuten (PB)

ČSN EN ISO 15877 (soubor) (64 6414) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody – Chlorovaný polyvinylchlorid (PVC-C)

ČSN EN ISO 21003-1 (64 6423) Vícevrstvé potrubní systémy pro rozvody horké a studené vody – Část 1: Všeobecně

ČSN EN ISO 22391 (soubor) (64 6425) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody –
Polyethylen odolný zvýšeným teplotám (PE-RT)

ČSN EN ISO 291 (64 0204) Plasty – Standardní prostředí pro kondicionování a zkoušení

ČSN P CEN ISO/TS 15874-7 (64 6415) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody –
Polypropylen (PP) – Část 7: Návod pro posuzování shody

ČSN P CEN ISO/TS 15875-7 (64 6413) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody – Síťovaný polyethylen (PE-X) – Část 7: Návod pro posuzování shody

ČSN P CEN ISO/TS 15876-7 (64 6416) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody –
Polybuten (PB) – Část 7: Návod pro posuzování shody

ČSN P CEN ISO/TS 15877-7 (64 6414) Plastové potrubní systémy pro rozvod horké a studené vody – Chlorovaný polyvinylchlorid (PVC-C) – Část 7: Návod pro posuzování shody

ČSN P CEN ISO/TS 21003-7 (64 6423) Vícevrstvé potrubní systémy pro rozvody horké a studené vody –
Část 7: Návod pro posuzování shody

ČSN EN 1264 (soubor) (06 0315) Zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy

Upozornění na národní poznámky

Do této normy byla k tabulce 1 doplněna národní poznámka.

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 11855-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2021

ICS 91.040.01 Nahrazuje EN ISO 11855-5:2015

Navrhování prostředí budov – Zabudované sálavé otopné a chladicí soustavy – Část 5: Instalace
(ISO 11855-5:2021)

Building environment design – Embedded radiant heating and cooling systems –
Part 5: Installation
(ISO 11855-5:2021)

Conception de l’environnement des bâtiments – Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement –
Partie 5: Installation
(ISO 11855-5:2021)

Umweltgerechte Gebäudeplanung – Flächenintegrierte Strahlheizungs- und -kühlsysteme –
Teil 5: Installation
(ISO 11855-5:2021)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-07-30.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2021 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 11855-5:2021 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Evropská předmluva

Tento dokument (EN ISO 11855-5:2021) vypracovala technická komise ISO/TC 205 Navrhování vnitřního prostředí budov ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 228 Otopné soustavy pro budovy, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2022 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2022.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 11855-5:2015.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 11855-5:2021 byl schválen CEN jako EN ISO 11855-5:2021 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Evropská předmluva.................................................................................................................................................................................... 4

Předmluva..................................................................................................................................................................................................... 6

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 7

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 8

2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 8

3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................... 8

4......... Značky................................................................................................................................................................................................ 8

5......... Instalace............................................................................................................................................................................................ 9

5.1...... Podlahové otopné a chladicí soustavy........................................................................................................................................ 9

5.1.1... Obecné konstrukční předpoklady................................................................................................................................................. 9

5.1.2... Konstrukční vrstvy budovy, stavební části................................................................................................................................... 9

5.1.3... Zkouška těsnosti............................................................................................................................................................................ 13

5.1.4... Počáteční zátop soustavy............................................................................................................................................................ 13

5.1.5... Podlahové krytiny.......................................................................................................................................................................... 14

5.2...... Otopné a chladicí soustavy zabudované ve stropech a stěnách......................................................................................... 14

5.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14

5.2.2... Obecné konstrukční předpoklady............................................................................................................................................... 14

5.2.3... Izolace............................................................................................................................................................................................. 15

Příloha A (informativní) Ochrana proti korozi....................................................................................................................................... 16

A.1...... Vrstva kyslíkové bariéry................................................................................................................................................................ 16

A.2...... Použití inhibičních prostředků..................................................................................................................................................... 16

Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 17

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová federace národních normalizačních orgánů (členské orgány ISO). Práce na přípravě mezinárodních norem obvykle provádějí technické komise ISO. Každý členský orgán, který má zájem o předmět, pro který byla zřízena technická komise, má právo být v této komisi zastoupen. Práce se účastní také mezinárodní vládní a nevládní organizace ve spolupráci s ISO. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Postupy použité k vypracování tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména je třeba poukázat na různá schvalovací kritéria potřebná pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly směrnic ISO/IEC, část 2 (viz www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakýchkoliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Vysvětlení nezávazného charakteru technických norem, významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 205 Navrhování vnitřního prostředí budov ve spolupráci s Evropským výborem pro normalizaci (CEN) technickou komisí CEN/TC 228 Otopné soustavy pro budovy, v souladu s Dohodou o technické spolupráci mezi ISO a CEN (Vídeňská dohoda).

Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO 11855-5:2012), které bylo technicky revidováno.

Hlavní změny v porovnání s předchozím vydáním jsou následující:

– byla upravena kapitola 2 (Citované dokumenty) a Bibliografie;

– byla upravena kapitola 4 (Značky);

– byl doplněn nový článek o parotěsné zábraně a jiných vrstvách (viz 5.1.2.2);

– byl upraven článek o izolačních vrstvách a obvodovém izolačním pásu přidáním nového přístupu a doplněním podrobností o tepelném odporu izolační vrstvy (viz 5.1.2.3);

– byly doplněny nové články o izolačních vrstvách pro soustavy v nových konstrukcích (viz 5.1.2.3.2) a pro rekonstrukce (viz 5.1.2.3.3);

– byly upraveny články o spárách (viz 5.1.2.8.3), zkoušce těsnosti (viz 5.1.3), počátečním zátopu soustavy
(viz 5.1.4) a obecných konstrukčních předpokladech (viz 5.2.2);

– byl odstraněn článek o nejvyšší teplotě přívodní otopné látky (dříve 5.2.4);

– byly vylepšeny formulace a provedeny redakční změny.

Seznam všech částí souboru ISO 11855 lze nalézt na webových stránkách ISO.

Jakákoli zpětná vazba nebo dotazy k tomuto dokumentu by měly být směrovány na národní normalizační orgán uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na www.iso.org/members.html.

Úvod

Sálavá otopná a chladicí soustava se skládá z částí systému pro sdílení/absorpci tepla, dodávku tepla, rozvod a regulaci. Řada norem ISO 11855 se zabývá zabudovanou velkoplošnou otopnou a chladicí soustavou, která přímo ovlivňuje sdílení tepla v prostoru. Nezahrnuje vlastní zařízení soustavy, jako je zdroj tepla, systém pro rozvod a regulátor.

Řada norem ISO 11855 se zabývá zabudovanou soustavou, která je integrována do konstrukce budovy. Proto se tato řada norem nevztahuje na systém tvořený panely s otevřenou vzduchovou mezerou, který není integrován do stavební konstrukce.

Řada norem ISO 11855 se vztahuje na zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy v budovách. Řada norem ISO 11855 je použitelná pro soustavy využívající jako teplonosnou látku pro vytápění a chlazení nejen vodu, ale i jiné kapaliny nebo elektřinu. Řadu norem ISO 11855 nelze použít pro zkoušení soustav. Uvedené metody se nevztahují na topné nebo chladicí stropní panely nebo trámce.

Předmětem řady norem ISO 11855 je poskytnout parametry a kritéria pro efektivní návrh zabudovaných soustav. Za tímto účelem uvádí kritéria tepelné pohody pro prostor obsluhovaný zabudovanými soustavami, výpočet tepelného výkonu, dimenzování, dynamickou analýzu, instalaci, metodu regulace zabudovaných soustav a vstupní parametry pro energetické výpočty.

Řada norem ISO 11855 se skládá z následujících částí s obecným názvem Navrhování prostředí budov – Zabudované sálavé otopné a chladicí soustavy:

– Část 1: Definice, značky a kritéria tepelné pohody

– Část 2: Stanovení návrhového topného a chladicího výkonu

– Část 3: Návrh a dimenzování

– Část 4: Navrhování a výpočet dynamiky topného a chladicího výkonu Tepelně Aktivních Systémů Budov (TABS)

– Část 5: Instalace

– Část 6: Regulace

– Část 7: Vstupní parametry pro energetický výpočet

Dokument ISO 11855-1 specifikuje kritéria tepelné pohody, která by měla být zohledněna při navrhování zabudovaných sálavých otopných a chladicích soustav, protože hlavním účelem sálavé otopné a chladicí soustavy je zajistit tepelnou pohodu uživatelů. ISO 11855-2, uvádí statické výpočtové metody pro stanovení topného a chladicího výkonu. ISO 11855-3 specifikuje metody návrhu a dimenzování sálavých otopných a chladicích soustav pro zajištění topného a chladicího výkonu. Norma ISO 11855-4 uvádí dimenzování a výpočtovou metodu pro navrhování tepelně aktivních systémů budov (TABS) za účelem úspor energie, neboť soustavy sálavého vytápění a chlazení mohou snížit spotřebu energie a velikost zdroje tepla využíváním obnovitelných zdrojů energie. Tento dokument, ISO 11855-5 se zabývá procesem instalace, aby soustava fungovala tak, jak má. Norma ISO 11855-6 uvádí vhodnou metodu regulace sálavých otopných a chladicích soustav, aby byl při skutečném provozu soustavy v budově zajištěn maximální výkon, který byl ve fázi návrhu zamýšlen. ISO 11855-7 uvádí metodu výpočtu vstupních parametrů pro ISO 52031.

1 Předmět normy

Tento dokument stanovuje požadavky na instalaci zabudovaných sálavých otopných a chladicích soustav. Stanovuje obecné a jednotné požadavky na návrh a konstrukci otopných a chladicích podlah, stropů a stěn, aby bylo zajištěno, že otopné/chladicí soustavy jsou vhodné pro konkrétní použití. Požadavky stanovené tímto dokumentem se vztahují pouze na součásti otopných/chladicích soustav a na prvky, které jsou součástí otopné/chladicí plochy a které jsou instalovány kvůli otopným/chladicím soustavám.

Tento dokument se vztahuje na zabudované vodní velkoplošné otopné a chladicí soustavy v obytných, komerčních a průmyslových budovách. Metody se vztahují na soustavy integrované do konstrukce stěn, podlah nebo stropů bez vzduchových mezer, ale nevztahují se na soustavy s panely se vzduchovými mezerami, které nejsou integrovány do konstrukce budovy.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.