|
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA |
|
ICS 91.140.65 |
|
Červen 1998 |
|
Průtokové ohřívače vody |
ČSN 06 1411 |
|
|
|
|
Gas-fired instantaneous water heaters for sanitary uses production, of fitted with atmospheric burners
Appareils de production instantanée d'eau chaude pour usages sanitaires équipés de brûleurs atmosphériques utilisant les combustibles gazeux
Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 26:1997. Evropská norma EN 26:1997 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 26:1997. The European Standard EN 26:1997 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 26 z listopadu 1992.
© Český normalizační institut, 1998
|
|
|
51877 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 88:1991 zavedena v ČSN EN 88 Regulátory tlaku pro spotřebiče plynných paliv se vstupním přetlakem do 200 mbar (06 1801)
EN 125:1991 zavedena v ČSN EN 125 Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv - Termoelektrické pojistky plamene (06 1802)
EN 126:1995 zavedena v ČSN EN 126 Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv (06 1806)
EN 161:1991 zavedena v ČSN EN 161 Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv (06 1803)
EN 298:1993 zavedena v ČSN EN 298 Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru (06 1805)
EN 437:1993 zavedena v ČSN EN 437 Zkušební plyny - Zkušební přetlaky - Kategorie spotřebičů (06 1001)
EN 549:1994 zavedena v ČSN EN 549 Pryžové materiály pro těsnění a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení na plynná paliva (02 9283)
EN 23166:1988 nahrazena EN 23166:1993 zavedenou v ČSN ISO 3166 Kódy pro názvy zemí (97 1002)
CR 1472:1994 nezavedena, nahrazena CR 1472:1997
prEN 50165:1995 nezavedena, nahrazena EN 50165:1997
EN 60335-1:1994 zavedena v ČSN EN 60335-1 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (36 1040)
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (33 0330)
EN 60730-2-9:1995 zavedena v ČSN EN 60730-2-9 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty (36 1950)
EN 60742:1989 dosud nezavedena
ISO 7-1:1982 nahrazena ISO 7-1:1994 zavedenou v ČSN ISO 7-1 Trubkové spoje pro závity těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4034)
ISO 228-1:1982 nahrazena ISO 228-1:1994 zavedenou v ČSN ISO 228-1 Trubkové spoje pro závity netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4033)
ISO 262:1973 dosud nezavedena
ISO 274:1975 dosud nezavedena
ISO 301:1981 dosud nezavedena
ISO 1817:1985 zavedena v ČSN ISO 1817 Pryž - Stanovení účinku kapalin (62 1510)
ISO 6976:1995 dosud nezavedena
ISO 7005:1992 dosud nezavedena
IEC 335-2-14:1994 zavedena v ČSN EN 60335-2-14 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky pro elektrické kuchyňské strojky (36 1040)
IEC 479-1:1994 dosud nezavedena
IEC 479-2:1987 dosud nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN 01 1300 Zákonné měřicí jednotky
ČSN ISO 31-3 Veličiny a jednotky - Část 3: Mechanika
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost lokálních spotřebičů a zdrojů tepla
ČSN 06 1610 Časti dymovodu domácich spotrebičov
ČSN 42 8706 Trubky ze slitin mědi pro výměníky tepla - Rozměry
ČSN 38 6441 Odběrná plynová zařízení na svítiplyn a zemní plyn v budovách
Tato norma obsahuje národní přílohu.
Vypracování normy
Zpracovatel: Remeš Brno, IČO 155 57 448, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Hušák Jiří
Prázdná strana!
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 26 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Leden 1997 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
|
EUROPÄISCHE NORM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICS 91.140.65
Deskriptory: water heaters, sanitary appliances, gas appliances
Průtokové ohřívače vody s atmosférickými hořáky na plynná paliva pro ohřev užitkové (pitné) vody
Gas-fired instantaneous water heaters for sanitary uses production, of fitted with atmospheric burners
Appareils de production instantanée d'eau chaude pour usages sanitaires équipés de brűleurs atmosphériques utilisant les combustibles gazeux
Gasbeheizte Durchlauf -Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern
Tato evropská norma byla schválena CEN 1996-11-15. Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah |
|
strana |
|
|
|
|
Předmluva |
7 |
1 |
Předmět normy |
7 |
2 |
Normativní odkazy |
8 |
3 |
Termíny a definice |
9 |
3.1 |
Průtokový ohřívač vody |
9 |
3.2 |
Podmínky pro připojování plynného paliva a elektrické energie |
10 |
3.3 |
Palivový rozvod |
11 |
3.4 |
Nastavovací, řídicí a zabezpečovací zařízení |
11 |
3.5 |
Provozní a bezpečnostní činnosti |
12 |
3.6 |
Hořáky |
13 |
3.7 |
Spalovací okruh |
13 |
3.8 |
Vodní okruh |
14 |
3.9 |
Těsnost palivového rozvodu |
14 |
3.10 |
Provoz |
14 |
4 |
Roztřídění |
17 |
4.1 |
Třídění plynných paliv |
17 |
4.2 |
Třídění ohřívačů do kategorií |
17 |
4.3 |
Třídění ohřívačů podle způsobu přivádění spalovacího vzduchu a odvádění spalin (provedení ohřívačů) |
19 |
4.4 |
Přetlak ohřívané vody |
20 |
5 |
Označování a návody |
20 |
5.1 |
Označování ohřívače |
20 |
5.2 |
Návody |
23 |
5.3 |
Jazyková redakce |
26 |
6 |
Konstrukční požadavky |
26 |
6.1 |
Všeobecné požadavky |
26 |
6.2 |
Nastavovací, řídicí a bezpečnostní přístroje |
29 |
6.3 |
Hlavní hořák |
34 |
7 |
Požadavky na provozní vlastnosti |
35 |
7.1 |
Všeobecně |
35 |
7.2 |
Těsnost |
42 |
7.3 |
Tepelné příkony |
44 |
7.4 |
Teplota ovládačů |
46 |
7.5 |
Teplota nastavovacích, řídicích a zabezpečovacích zařízení |
46 |
7.6 |
Teplota pláště ohřívače, stěny, na níž je instalován a přilehlých stěn |
46 |
7.7 |
Zapalování - Šíření plamene - Stabilita plamene |
47 |
7.8 |
Nastavovací, řídicí a zabezpečovací zařízení |
51 |
7.9 |
Úroveň spalování |
61 |
7.10 |
Usazování sazí |
63 |
8 |
Hospodárné využití energie |
63 |
8.1 |
Tepelný příkon zapalovacích hořáků |
63 |
8.2 |
Účinnost |
64 |
9 |
Vhodnost pro daný účel |
64 |
9.1 |
Konstrukční vlastnosti |
65 |
9.2 |
Provozní vlastnosti |
65 |
|
Příloha A (informativní) Národní zvláštnosti |
83 |
|
A.1 Kategorie uvedené v základní části normy a používané v jednotlivých zemích |
83 |
|
A.2 Připojovací přetlaky, které odpovídají kategoriím ohřívačů uvedeným v A.1 |
85 |
|
A.3 Zvláštní kategorie používané na území jedné země |
85 |
|
A.4 Zkušební plyny a zkušební přetlaky příslušející zvláštním kategoriím uvedeným v A.3 |
88 |
|
A.5 Doplňující označení odpovídající příslušným kategoriím uvedeným v A.3 |
90 |
|
A.6 Zvláštní podmínky |
91 |
|
A.7 Podmínky pro připojování v jednotlivých zemích |
91 |
|
A.8 Podmínky připojení vody pro běžné použití v jednotlivých zemích |
93 |
|
A.9 Průměry kouřovodu používané v jednotlivých zemích |
94 |
|
Příloha B (normativní) Zkušební zařízení pro ohřívače provedení C 11 |
95 |
|
Příloha C (normativní) Zkušební zařízení pro zkoušky ohřívače provedení C 21 |
96 |
|
Příloha D (normativní) Popis utěsněné místnosti pro zkoušky ohřívačů provedení A AS |
97 |
|
D.1 Charakteristika utěsněné místnosti |
97 |
|
D.2 Těsnost místnosti |
97 |
|
D.3 Úroveň mísení |
97 |
|
D.4 Vybavení místnosti |
97 |
|
Příloha E (informativní) Zkouška těsnosti rozvodu paliva - Volumetrická metoda |
98 |
|
E.1 Zkušební zařízení |
98 |
|
E.2 Zkušební metoda |
98 |
|
Příloha F (informativní) Použité základní veličiny a značky |
99 |
|
Příloha G (informativní) Směrnice pro rozšíření platnosti na jiné kategorie |
100 |
|
Příloha H (informativní) Ochrana proti úrazu elektrickým proudem v případě vysokonapěťového zapalovacího zařízení |
101 |
|
H.1 Ochrana proti dotyku živých částí |
101 |
|
Příloha J (informativní) Příklady značení na ohřívači |
103 |
|
J.1 Výrobní štítek |
103 |
|
J.2 Doplňující značení |
103 |
|
Příloha K (normativní) Značení na ohřívači a na jeho obalu - Údaj o druhu paliva v cizojazyčném názvu podle požadavků jednotlivých zemí |
104 |
|
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky nebo jiná ustanovení směrnic EU |
106 |
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 48 „Ohřívače vody na plynná paliva" , jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě se nejpozději do července 1997 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání. Národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do července 1997.
Cílem zpracované normy je stanovení požadavků na:
- bezpečnost a hospodárné využívání energie;
- použitelnost.
Vzhledem k tomu, že se připravují všeobecné požadavky na odběr vzorků a měření NOx, nestanovuje tento dokument zvláštní ustanovení aplikovatelné pro tuto problematiku. Tato problematika bude však řešena průběžně.
Tato evropská norma nahrazuje EN 26:1977, EN 26:1977/A3:1984 a EN 26:1977/A4:1984.
„Normativní" přílohy jsou nedílnou součástí této normy. „Informativní" přílohy jsou uvedeny pouze pro informaci. V této normě jsou přílohy B, C, D, J, K normativní a přílohy A, E, F, G, H, ZA jsou informativní.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnic EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou následující země povinny zavést tuto evropskou normu: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
1 Předmět normy
Tato norma stanoví požadavky na konstrukci, bezpečnost, hospodárné využívání energie, vhodnost používání, třídění a označování a metody zkoušení pro průtokové ohřívače užitkové (pitné) vody na plynná paliva pro domácnost, dále jen „ohřívače vody" .
Tato norma platí pro ohřívače vody:
- provedení AAS , B11 , B11BS , C11 a C21 ;
- vybavené atmosférickými hořáky;
- spalující jeden nebo více druhů (tříd) topných plynů odpovídajících třem třídám plynného paliva v souladu s tabulkou 3, při přetlacích uvedených v tabulkách 6 a 7 v článku 7.1.4;
- o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 45 kW;
- se zapalovacím hořákem nebo s přímým zapalováním hlavního hořáku.
V této evropské normě jsou tepelné příkony vztaženy k výhřevnosti ( Hi ).
V této evropské normě nejsou obsaženy požadavky na ohřívače:
- určené pro přípravu vody k vaření;
- vybavené hořákem s nuceným přívodem spalovacího vzduchu;
- vybavené zařízením pro nucený odvod spalin;
- v kombinovaném provedení průtočný teplovodní kotel pro vytápění - ohřívač pro ohřev užitkové (pitné) vody;
- využívající teplo vzniklé kondenzací vody ve spalinách.
Tato evropská norma:
- neplatí pro ohřívače v provedení A za předpokladu, že tyto ohřívače nejsou vybaveny hlídačem okolního prostředí;
- bere při označování ohřívačů v úvahu informace uvedené v technické zprávě CR 1472;
- se týká pouze typových zkoušek ohřívačů.
V této evropské normě nejsou zahrnuty požadavky na systémy zabezpečování jakosti, výrobní zkoušky a certifikaci pomocných řídicích přístrojů.
Jestliže výrobce uvede, že ohřívač byl zkoušen v souladu s EN 26, pak musí ohřívač splňovat všechny požadavky této evropské normy.
Ohřívače provedení B musí být vybaveny pojistkou zpětného toku spalin tak, aby byl splněn základní požadavek 3.4.3 Směrnice ES. V této evropské normě je tento ohřívač označen jako ohřívač provedení
B11BS .
Pojistka zpětného toku spalin se nepožaduje u ohřívačů určených k použití ve volném prostředí nebo v prostoru, který je oddělen od obytných místností a je větrán odpovídajícím způsobem; v tomto případě však musí být uvedeno na obalu ohřívače příslušné upozornění a v návodě pro obsluhu jasně vymezeno použití tohoto schváleného typu ohřívače. V této evropské normě je tento ohřívač označen jako ohřívač provedení B11 .
Značky použité v této normě jsou shrnuty v příloze F.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz