Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí k EN
12158-1:2021 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12158-1 (27 4404) z června
2022 převzala k EN 12158-1:2021 schválením k přímému používání jako
ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
V porovnání s vydáním normy ČSN EN 12158-1+A1
z prosince 2010 byly provedeny následující technické úpravy:
a) technické výpočty;
b) velikost větru pro
vyřazení z provozu;
c) bezpečnostní požadavky
na uzavření plošiny;
d) ohrazení plošiny
a zábrany;
e) požadavky na sklon
plošin u dvou stožárů;
f) spojení úrovní
podle EN ISO 13849-1:2015;
g) sledování neúmyslného
uvolnění brzdy.
Informace o citovaných
dokumentech
EN 81-20:2020 zavedena v ČSN EN 81-20
ed.2:2021 (27 4003) Bezpečnostní předpisy pro konstrukci a montáž výtahů –
Výtahy určené pro dopravu osob a nákladů – Část 20: Výtahy pro
dopravu osob a osob a nákladů
EN 1999-1-1:2007 zavedena v ČSN EN
1999-1-1:2007 (73 1501); nahrazena EN 1999-1-1:2007; zavedena
v ČSN EN 1999-1-1:2009 (73 1501) včetně ČSN EN 1999-1-1 NA ed.A:2009 Eurokód 9: Navrhování hliníkových
konstrukcí – Část 1-1: Obecná pravidla pro konstrukce
EN 60204-1:2018 zavedena v ČSN EN 60204-1
ed.3:2019 (33 2200) Bezpečnost
strojních zařízení. Elektrická zařízení pracovních strojů. Část 1: Všeobecné
požadavky
EN 60204-32:2008 zavedena v ČSN EN 60204-32
ed.2:2009 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení
strojů – Část 32: Zvláštní požadavky na elektrická zařízení zdvihacích
strojů
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN IEC 60947-4-1:2019 zavedena v ČSN EN IEC 60947-4-1
ed.4:2020 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí – Část 4-1:
Stykače a spouštěče motorů – Elektromechanické stykače a spouštěče motorů
EN 60947-5-1:2017 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 ed.3:2018 (35
4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí – Část 5-1: Přístroje a spínací
ústrojí řídicích obvodů – Elektromechanické přístroje řídicích obvodů
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO
12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Vše-
obecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
(ISO 12100:2010)
EN
ISO 13849-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 13849-1:2017 a 2024 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní
části ovládacích systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci (ISO
13849-1:2015)
EN ISO 13849-2:2012 zavedena v ČSN EN ISO
13849-2:2013 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části
ovládacích systémů – Část 2: Ověřování platnosti (ISO 13849-2:2012)
EN ISO 13850:2015 zavedena v ČSN EN ISO
13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Nouzové zastavení –
Zásady pro konstrukci (ISO 13850:2015)
EN ISO 13857:2019 zavedena v ČSN EN ISO
13857:2022 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti
k zamezení dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními
končetinami (ISO 13857:2019)
EN ISO 14118:2018 zavedena v ČSN EN ISO
14118:2018 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zamezení
neočekávanému spuštění (ISO14118:2017)
EN ISO 14119:2013 zavedena v ČSN EN ISO
14119:2014 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená
s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu (ISO
14119:2013)
ISO 2394:2015 zavedena v ČSN ISO 2394:2016 (73
0031) Obecné zásady spolehlivosti konstrukcí
ISO 2408:2017 nezavedena Steel wire ropes – Ocelová lana
ISO 4302:2016 nezavedena Cranes – Wind load
assessment – Jeřáby – Posouzení zatížení větrem
ISO 4309:2017 zavedena
v ČSN ISO 4309:2024 (27056) Jeřáby – Ocelová lana – Péče a údržba,
inspekce a vyvozování
ISO
6336-1:2019 zavedena v ČSN ISO 6336-1:2024 (01 4687) Výpočet
únosnosti čelních ozubených kol s přímými a šikmými zuby –
Část 1: Základní principy, doporučené a obecně ovlivňující faktory
ISO 6336-2:2019 zavedena
v ČSN ISO 6336-2:2024 (01 4687) Výpočet únosnosti čelních
ozubených kol s přímými a šikmými zuby – Část 2: Výpočet trvanlivosti povrchu (pitting)
ISO 6336-3:2019 zavedena
v ČSN ISO 6336-3:2024 (01 4687) Výpočet únosnosti čelních
ozubených kol s přímými a šikmými zuby – Část 3: Výpočet pevnosti v ohybu zubu
ISO 6336-5:2016 zavedena
v ČSN ISO 6336-5:2024 (01 4687) Výpočet únosnosti čelních
ozubených kol s přímými a šikmými zuby – Část 5: Údaje o pevnosti a kvalitě materiálů
Související ČSN
ČSN EN 81-3+A1:2009 (274003) Bezpečnostní
předpisy pro konstrukci a montáž výtahů – Část 3: Elektrické a hydraulické
malé nákladní výtahy
ČSN
EN 12158-2+A1:2010 (274404) Nákladní stavební výtahy – Část 2:
Nakloněné výtahy s nepřístupnými nosnými zařízením
ČSN
EN 12159:2025 (274403) Stavební výtahy pro dopravu osob a materiálu
se svisle vedenými klecemi
ČSN
EN 16719:2019 (274209) Přepravní plošiny
ČSN
EN ISO 9001:2016 (010321) Systémy managementu kvality – Požadavky
ČSN EN 13001-3-1+A2:2018 (270105) Jeřáby – Obecný návrh – Část 3-1:
Mezní stavy a prokázání způsobilosti ocelových konstrukcí
ČSN
ISO 2394:2016 (730031) Obecné zásady spolehlivosti konstrukcí
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17.
května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (přepracované
znění). V České republice je tato směrnice zavedena jako nařízení vlády č.
176/2008 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v
platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byla k článku 4.2.2 doplněna národní
poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: CTN Unie výtahového
průmyslu ČR, IČO 27022200
Technická normalizační komise: TNK 107 Výtahy, pohyblivé
schody a pohyblivé chodníky
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat na e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN
12158-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2021
ICS 91.140.90; C Nahrazuje
EN 12158-1:2000+A1:2010
Nákladní stavební výtahy –
Část 1: Výtahy s přístupnými plošinami
Builders’hoists for goods –
Part 1: Hoists with accessible platforms
|
Monte-matériaux –
Partie 1: Monte-matériaux à plate-formes
accessibles
|
Bauaufzüge für den Materialtransport –
Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-10-17.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2021 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12158-1:2021
E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 12158-1:2021) byl vypracován technickou
komisí CEN/TC 10 „Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky“,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2022 dát
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do prosince 2023.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12158-1:2000+A1:2010.
V porovnání s předchozím zněním byly provedeny
následující technické úpravy:
a) technické výpočty;
b) velikost větru pro
vyřazení z provozu;
c) bezpečnostní požadavky
na uzavření plošiny;
d) ohrazení plošiny
a zábrany;
e) požadavky na sklon
plošin u dvou stožárů;
f) spojení úrovní
provedení podle EN ISO 13849-1:2015;
g) sledování neúmyslného
uvolnění brzdy.
Tento dokument byl vytvořen na základě normalizačního
požadavku daného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného
obchodu pro podporu základních požadavků Směrnic EU.
Vztahy se Směrnicemi EU jsou uvedeny v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Jakákoliv odezva nebo dotazy k tomuto dokumentu by měly
být směřovány národním orgánům. Úplný přehled těchto národních orgánů lze najít
na webové stránce CEN.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska,
Islandu, Itálie, Chorvatska, Kypru, Litvy,
Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
Úvod…............................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Předmět normy (Rozsah platnosti v elektrotechnice)................................................................................................................. 9
2......... Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................................. 10
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 11
4......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření
ochranná nebo ke snížení rizik......................................................................... 13
4.1...... Pokyny pro provedení................................................................................................................................................................... 13
4.2...... Kombinace zatížení a výpočty..................................................................................................................................................... 13
4.3...... Základový rám................................................................................................................................................................................ 21
4.4...... Stožár, kotvení a nárazníky.......................................................................................................................................................... 21
4.5...... Zakrytí dráhy výtahu a nástupiště............................................................................................................................................... 22
4.6...... Plošina............................................................................................................................................................................................. 29
4.7...... Pohonná jednotka.......................................................................................................................................................................... 34
4.8...... Elektrické instalace a přístroje..................................................................................................................................................... 40
4.9...... Poruchové stavy............................................................................................................................................................................. 44
5......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo
opatření ke snížení rizika........................................................................... 44
5.1...... Ověřování návrhu........................................................................................................................................................................... 44
5.2...... Ověřovací zkoušky bezpečnostního zařízení pro
nadměrnou rychlost a omezovače rychlosti........................................ 46
5.3...... Ověřovací zkoušky každého zařízení před
prvním použitím.................................................................................................. 47
6......... Informace pro používání............................................................................................................................................................... 47
6.1...... Návod na používání....................................................................................................................................................................... 47
Příloha A (informativní) Evropská mapa bouřkových
větrů................................................................................................................. 53
Příloha B (normativní) Úrovně vlastností pro
bezpečnostní zařízení................................................................................................ 54
Příloha C (informativní) Přehled závažných
nebezpečí....................................................................................................................... 55
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2006/42/ES...................... 57
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 59
Tento dokument je jedním z řady norem vytvořených
CEN/TC 10/SC 1 „Stavební výtahy“ jako část programu práce CEN při
tvorbě norem pro bezpečnost strojních zařízení.
Tento dokument jedním z norem typu C vztahující se
na bezpečnost stavebních výtahů pro dopravu nákladů.
Tento dokument jednou z norem typu C, jak je uvedeno
v EN ISO 12100:2010.
Tento dokument je především důležitý pro zájemce
představující trh s ohledem na bezpečnost strojního zařízení:
– výrobce
strojního zařízení (malé, střední i velké podniky);
–
zdravotní a bezpečnostní
organizace (řídicí, předcházejícím nebezpečným událostem, dohlížejícím na trh
apod.)
Další mohou být ovlivněni úrovní bezpečnosti strojního
zařízení dosaženou prostředky tohoto dokumentu výše uvedenými zájemci.
– uživateli
strojního zařízení/zaměstnanci (malých, středních a velkých podniků);
– uživateli
strojního zařízení/zaměstnanci (např. odborů, orgánů pro lidi se zvláštními
potřebami);
– zprostředkovateli
provozu, např. údržby (malých, středních a velkých podniků);
– uživateli
(v případě strojního zařízení určeného pro užívání spotřebiteli).
Výše uvedeným skupinám zájemců byla dána možnost podílet se
na návrzích tohoto dokumentu.
Pokud jde o strojní
zařízení a rozsah, kterého se týká nebezpečí, nebezpečné situace nebo
nebezpečné události, je uvedeno v předmětu tohoto dokumentu. Kromě toho
musí strojní zařízení splňovat, je-li to vhodné, EN ISO 12100:2010 pro
nebezpečí, o kterých se nepojednává v tomto dokumentu.
Jestliže je opatření této normy typu C odlišné od těch,
která jsou uvedena v normách typu A nebo B, opatření normy typu
C mají přednost před jinými normami pro strojní zařízení, která jsou navrhována
a vyráběna podle normy typu C.
1.1 Tento
dokument se vztahuje na motoricky poháněné, dočasně instalované stavební výtahy
(dále jen výtahy), které jsou určeny pro osoby s povoleným vstupem do
stavebních a technických prostor, a které obsluhují úrovně stanic
a jsou vybaveny zařízením pro náklady:
– navržené pouze
pro dopravu nákladů;
– vedené;
– pojíždějící
svisle nebo po dráze odkloněné maximálně 15° od svislice;
– nesené nebo
poháněném bubnem lanem, řetězem, pomocí pastorku a hřebene, nebo
rozpínatelným pákovým mechanismem;
– kde stožáry
mohou nebo nemusí vyžadovat podepření nezávislými konstrukcemi, pokud jsou
postaveny;
– která umožňuje
vstup poučeným osobám během nakládání a vykládání;
– která je
ovládána určenou osobou;
– která v případě
nutnosti umožňuje vstup a jízdu oprávněným a pověřeným osobám při
montáži, demontáži, údržbě a inspekci.
1.2 Tento
dokument pojednává o závažných nebezpečích, nebezpečných situacích nebo
nebezpečných událostech u strojního zařízení, jejichž seznam je uveden
v příloze C, a která mohou vzniknout během různých fází životnosti těchto
zařízení a uvádí metody pro odstranění nebo omezení těchto nebezpečí,
pokud jsou tato zařízení použita způsobem zamýšleným výrobcem.
1.3 Tento
dokument nestanovuje další požadavky na
– hydraulická
zařízení;
– provoz v nepříznivých
podmínkách (např. extrémní klimatické podmínky, silná magnetická pole);
– ochranu proti
bleskům;
– provoz podle
zvláštních pravidel (např. prostředí s nebezpečím výbuchu);
– elektromagnetickou
kompatibilitu (vyzařování, odolnost);
– manipulaci s náklady takové povahy, které by
mohly způsobit nebezpečné situace (např. roztavený kov, kyseliny/
zásady, radioaktivní materiály, křehká břemena);
– použití
spalovacích motorů;
– použití
dálkového ovládání;
– nebezpečí
vznikající během výroby;
– nebezpečí
vznikající jako důsledek přemisťování;
– nebezpečí
vznikající jako důsledek postavení nad veřejnou komunikací;
– zemětřesení;
– hluk
– ergonomii;
– pevné zábrany;
– zásahy
provozovatele
1.4 Tento
dokument se nevztahuje na
– stavební výtahy
určené pro dopravu osob a nákladů;
– výtahy podle EN
81-3:2000+A1:2008 a EN 81-20:2020;
– šikmé výtahy
podle EN 12158-2:2000+A1:2010;
– pracovní klece
zavěšené na zdvihacích zařízeních;
– pracovní plošiny
nesené na vidlicích vozíků;
– dopravní plošiny
podle EN 16719:2018;
– pracovní
plošiny;
– pozemní lanové
dráhy;
– výtahy speciálně
navržené pro vojenské účely;
– důlní těžní
zařízení;
– jevištní výtahy;
– výtahy pro
zvláštní účely.
1.5 Tento
dokument se zabývá instalací výtahového zařízení. To obsahuje základový rám
a ohrazení základu, ale nezahrnuje konstrukci základů z betonu,
štětového kamene, stavebního dřeva nebo jiných materiálů. Zahrnuje konstrukci
kotvení stožáru, ale nezahrnuje navrhování upevňovacích šroubů nosné
konstrukce. Zahrnuje zábrany ve stanicích a jejich rámy, ale nezahrnuje
konstrukci kotevních prvků do opěrné konstrukce.
1.6 Tento
dokument neplatí pro stavební výtahy pro náklady (výtahy a přístupnými
plošinami) vyrobenými před datem publikace tohoto dokumentu organizací CEN.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA