Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 134:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 134 ze září 2024 převzala EN 134:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Hlavní technické změny proti předchozímu vydání této normy jsou uvedeny v Evropské předmluvě.

Informace o citovaných dokumentech

EN 135:1998 zavedena v ČSN EN 135:2000 (83 2204) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Seznam ekvi-
valentních názvů

EN ISO 16972:2020 zavedena v ČSN EN ISO 16972:2020 (83 2202) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Slovník a grafické značky

Souvisící ČSN

ČSN EN 136:1998 (83 2210) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Obličejové masky – Požadavky, zkou-
šení a značení

ČSN EN 137:2007 (83 2240) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Autonomní dýchací přístroje s otevře-
ným okruhem na tlakový vzduch s obličejovou maskou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 138:1996 (83 2260) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Hadicové dýchací přístroje s přívodem vzduchu s maskou, polomaskou nebo ústenkou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 140:1999 (83 2211) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Polomasky a čtvrtmasky – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 142:2002 (83 2212) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Ústenky – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 143:2022 (83 2222) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtry proti částicím – Požadavky, zkou-
šení, značení

ČSN EN 145:1998 (83 2241) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Autonomní dýchací přístroje s uzavře-
ným dýchacím okruhem s tlakovým kyslíkem nebo se směsí tlakového kyslíku a dusíku – Požadavky, zkoušení a značení

EN 149+A1:2009 (83 2225) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační polomasky k ochraně proti části-
cím – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 250:2014 (83 2242) Dýchací přístroje – Potápěčské autonomní dýchací přístroje na tlakový vzduch s otevřeným okruhem – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 269:1996 (83 2262) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Hadicové dýchací přístroje s nuceným přívodem vzduchu na motorový pohon s kuklou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 402:2003 (83 2272) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Autonomní dýchací sebezáchranný přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem a plicní automatikou s obličejovou maskou nebo ústenkou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 403:2005 (83 2273) Dýchací sebezáchranné prostředky – Únikové filtrační dýchací přístroje s kuklou proti ohni – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 404:2005 (83 2274) Dýchací sebezáchranné prostředky – Sebezáchranné filtrační dýchací přístroje s ústenkou k ochraně proti oxidu uhelnatému – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 405+A1:2009 (83 2226) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační polomasky s ventily proti plynům nebo plynům a částicím – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 1146:2006 (83 2275) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Autonomní dýchací přístroje s otevře-
ným okruhem a tlakovým vzduchem s únikovou kuklou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 1827+A1:2009 (83 2228) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Polomasky bez vdechovacích ven-
tilů a s vyměnitelnými filtry na ochranu proti plynům nebo proti plynům a částicím nebo pouze proti částicím – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 12941:2024 (83 2252) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační prostředky s pomocnou ven-
tilací připojené k volně přiléhající lícnicové části – Požadavky, zkoušení, značení

ČSN EN 12942:2024 (83 2251) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační prostředky s pomocnou ven-
tilací připojené k maskám, polomaskám a čtvrtmaskám – Požadavky, zkoušení, značení

ČSN EN 13794:2003 (83 2270) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Únikový autonomní dýchací přístroj s uzavřeným okruhem – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 14387:2022 (83 2220) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Protiplynové a kombinované filtry – Požadavky, zkoušení, značení

ČSN EN 14593‑1:2019 (83 2261) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Hadicové dýchací prostředky na tlakový vzduch s plicní automatikou – Část 1: Prostředky s obličejovou maskou – Požadavky, zkoušení a značení

ČSN EN 14594:2019 (83 2263) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Hadicové dýchací přístroje na tlakový vzduch se stálým průtokem – Požadavky, zkoušení a značení

Citované předpisy

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních ochranných pro-
středcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: Výzkumný ústav bezpečnosti práce, v. v. i. Praha, IČO 00025950

Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat na e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadav-
cích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 134
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2024

ICS 13.340.30 Nahrazuje EN 134:1998

Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Názvosloví součástí

Respiratory protective devices – Nomenclature of components

Appareils de protection respiratoire – Nomenclature des composants

Atemschutzgeräte – Benennungen von Einzelteilen

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2023-03-03.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2024 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 134:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 7

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 8

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 8

3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 8

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 31

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 134:2024) vypracovala technická komise CEN/TC 79 Prostředky pro ochranu dýchacích orgánů, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2024 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do září 2024.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 134:1998.

Hlavní změny oproti předchozímu vydání jsou uvedeny níže:

– byly aktualizovány legendy.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

1 Předmět normy

Tento dokument specifikuje názvosloví pro typické součásti prostředků na ochranu dýchacích orgánů. Nestanoví, které a kolik takových součástek se má použít a kde jsou v zařízení umístěny.

Použitá vyobrazení jsou uvedena pouze jako příklady pro identifikaci různých součástí a jejich odpovídajících názvů z hlediska použití. Použité termíny a definice jsou uvedeny v EN ISO 16972:2020 a EN 135:1998.

Termíny jsou uvedeny ve třech oficiálních jazycích CEN.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.