Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
12201-4:2024 do soustavy norem ČSN.
Zatímco ČSN EN 12201-4 ze srpna 2024 převzala
EN 12201-4:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 681-1 zavedena v ČSN EN 681-1 (63 3002) Elastomerní
těsnění – Požadavky na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro
dodávku vody a odpady – Část 1: Pryž
EN 736-1 zavedena v ČSN EN 736-1
(13 3001) Armatury – Terminologie – Část 1: Definice typů
armatur
EN 736-2 zavedena v ČSN EN 736-2
(13 3001) Armatury – Terminologie – Část 2: Definice
součástí armatur
EN 1680 zavedena v ČSN EN 1680
(64 3155) Plastové potrubní systémy – Ventily pro polyethylenové
potrubní systémy – Stanovení netěsnosti před a po ohybu zkušebním
mechanismem
EN 1705 zavedena v ČSN EN 1705
(64 3150) Plastové potrubní systémy – Ventily z termoplastů –
Stanovení celistvosti ventilů po vystavení vnějšímu nárazu
EN 12100 zavedena v ČSN EN 12100
(64 3162) Plastové potrubní systémy – Polyethylenové (PE) ventily –
Stanovení odolnosti ohybu mezi podpěrami
EN 12201-1 zavedena v ČSN EN 12201-1
(64 6410) Plastové potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové
kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen (PE) – Část 1:
Obecně
EN 12201-2 zavedena v ČSN EN 12201-2
(64 6410) Plastové potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové
kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen (PE) – Část 2:
Trubky
EN 12201-3:2024 zavedena v ČSN EN 12201-3:2024
(64 6410) Plastové potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové
kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen (PE) – Část 3:
Tvarovky
EN 12201-5 zavedena v ČSN EN 12201-5
(64 6410) Plastové potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové
kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen (PE) – Část 5:
Vhodnost použití systému
EN ISO 1133-1 zavedena v ČSN EN ISO 1133-1
(64 0861) Plasty – Stanovení hmotnostního (MFR) a objemového
(MVR) indexu toku taveniny termoplastů – Část 1: Standardní metoda
EN ISO 1167-1 zavedena v ČSN EN ISO 1167-1
(64 3124) Trubky, tvarovky a sestavy z termoplastů pro rozvod
tekutin – Stanovení odolnosti vnitřnímu přetlaku – Část 1: Obecná
metoda
EN ISO 1167-4 zavedena v ČSN EN ISO 1167-4
(64 3124) Trubky, tvarovky a sestavy z termoplastů pro rozvod
tekutin – Stanovení odolnosti vnitřnímu přetlaku – Část 4:
Příprava sestav
EN ISO 3126 zavedena
v ČSN EN ISO 3126 (64 6406) Plastové potrubní systémy –
Plastové součásti – Stanovení rozměrů
EN ISO 3127 zavedena
v ČSN EN ISO 3127 (64 6472) Trubky z termoplastů –
Stanovení odolnosti proti vnějším nárazům metodou po obvodu
ISO 11357-6 zavedena v ČSN EN ISO 11357-6
(64 0748) Plasty – Diferenciální snímací kalorimetrie (DSC) – Část 6:
Stanovení oxidačně-indukčního času (izotermický OIT) a oxidačně-indukční
teploty (dynamická OIT)
ISO 161-1 nezavedena
ISO 8233 nezavedena
ISO 18488 zavedena v ČSN ISO 18488
(64 6481) Materiály z polyethylenu (PE) pro potrubní systémy – Stanovení
modulu deformačního zpevnění ve vztahu k pomalému růstu trhliny – Zkušební
metoda
Souvisící ČSN
ČSN P CEN/TS 12201-7 (64 6410) Plastové
potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě – Polyethylen (PE) – Část 7: Návod pro posuzování shody
ČSN EN ISO 15494
(64 6403) Plastové potrubní systémy pro průmyslové aplikace – Polybuten
(PB), polyethylen (PE), polyethylen odolný zvýšeným teplotám (PE-RT),
síťovaný polyethylen (PE-X), polypropylen (PP) – Metrické řady pro
specifikace pro součásti a systém
ČSN EN ISO 5210
(13 3090) Průmyslové armatury – Připojení víceotáčkových pohonů k armaturám
ČSN P CEN/TR 15438 (64 6408) Plastové potrubní
systémy – Pokyny pro kódování výrobků a jejich určené použití
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Souvisící právní předpisy
Uvedené národní předpisy platí pro plastové potrubní systémy
pro rozvod vody pro lidskou spotřebu, včetně surové vody před úpravou:
– Zákon č.
258/2000 Sb., ze dne 14. července 2000 o ochraně veřejného zdraví a o
změně některých souvise-jících zákonů, ve znění pozdějších předpisů
– Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č.
38/2001 Sb. ze dne 19. ledna 2001 o hygienických požadavcích na
výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy, ve znění
pozdějších předpisů
– Vyhláška
Ministerstva zdravotnictví č. 252/2004 Sb., ze dne 22. dubna 2004,
kterou se stanoví hygienické požadavky na pitnou a teplou vodu a četnost
a rozsah kontroly pitné vody, ve znění pozdějších předpisů
– Vyhláška Ministerstva zdravotnictví č.
409/2005 Sb. ze dne 30. září 2005 o hygienických požadavcích na
výrobky přicházející do přímého styku s vodou a na úpravu
vody, ve znění pozdějších předpisů.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Institut pro testování
a certifikaci, a. s., IČO 47910381
Technická normalizační komise: TNK 131 Plastové potrubní
systémy
Vydala: Česká
agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat na e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12201- 4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Leden 2024
ICS 23.040.20; 23.060.01 Nahrazuje
EN 12201-4:2012
Plastové potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové
kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen (PE) –
Část 4: Ventily pro systémy pro rozvod vody
Plastics piping systems for water supply, and
for drains and sewers under pressure – Polyethylene (PE) –
Part 4: Valves for water supply systems
|
Systèmes de canalisations en plastique
pour l’alimentation en eau et pour les branchements
et les collecteurs d’assainissement avec pression – Polyéthylène
(PE) –
Partie 4: Robinets pour les systèmes d’alimentation
en eau
|
Kunstsoff-Rohrleitungssysteme
für die Wasserversorgung und für Entwässerungs-
und Abwasserdruckleitungen – Polyethylen (PE) –
Teil 4: Armaturen für Wasserversorgungssysteme
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2023-12-10.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12201-4:2024
E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva. 8
Úvod. 9
1......... Předmět normy. 10
2......... Citované dokumenty. 10
3......... Termíny a definice. 12
3.1...... Obecně. 12
3.2...... Termíny vztahující
se ke konstrukci 12
4......... Značky a zkratky. 13
5......... Materiál 13
5.1...... PE směs pro tělo
ventilu. 13
5.2...... Součásti vyrobené
z jiných materiálů než PE.. 13
5.2.1... Obecně. 13
5.2.2... Kovové součásti 13
5.2.3... Těsnicí materiály. 13
5.2.4... Maziva nebo
lubrikanty. 13
5.2.5... Sestavy. 13
6......... Základní
charakteristiky. 14
6.1...... Vzhled ventilu. 14
6.2...... Barva. 14
6.3...... Konstrukce. 14
6.3.1... Obecně. 14
6.3.2... Tělo ventilu. 14
6.3.3... Konce ventilů. 14
6.3.4... Ovládací zařízení 14
6.3.5... Těsnění 14
6.4...... Vliv na kvalitu vody. 14
7......... Geometrické
vlastnosti 14
7.1...... Obecně. 14
7.2...... Měření rozměrů. 15
7.3...... Rozměry hladkých
konců pro ventily. 15
7.4...... Rozměry ventilů
s objímkovými elektrotvarovkami 15
7.5...... Rozměry ovládacího
zařízení 15
8......... Mechanické
vlastnosti montovaných ventilů. 15
8.1...... Obecně. 15
8.2...... Požadavky. 15
8.2.1... Obecně. 15
9......... Fyzikální vlastnosti 20
9.1...... Kondicionování 20
9.2...... Požadavky. 20
10....... Funkční požadavky. 21
11....... Technická
dokumentace. 21
Strana
12....... Značení 21
12.1.... Obecně. 21
12.2.... Minimální požadované
značení ventilů. 21
12.3.... Doplňkové značení 22
13....... Dodací podmínky. 22
Příloha A (normativní)
Stanovení těsnosti sedla a ucpávky. 23
A.1...... Obecně. 23
A.2...... Zkušební těleso. 23
A.3...... Postup zkoušky. 23
A.3.1.. Kondicionování 23
A.3.2.. Zkouška vnitřní
těsnosti (zcela uzavřený ventil) 23
A.3.3.. Zkouška vnější
těsnosti (napůl otevřený ventil) 23
A.4...... Protokol o zkoušce. 24
Příloha B (normativní) Zkušební metoda těsnosti a snadnosti ovládání po
zatížení tahem... 25
B.1..... Přístroj 25
B.2..... Zkušební těleso. 25
B.3..... Podmínky. 25
B.4..... Postup. 25
B.5..... Protokol o zkoušce. 26
Bibliografie. 27
Tento dokument (EN 12201-4:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 155 Plastové potrubní a vodovodní systémy, jejíž
sekretariát zajišťuje NEN.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do července 2024 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do července 2024.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12201-4:2012.
Systémové normy vycházejí
z výsledků práce ISO/TC 138 Plastové trubky, tvarovky a armatury
pro dopravu tekutin, která je technickou komisí mezinárodní
normalizační organizace (ISO).
Jsou podporovány jednotlivými zkušebními normami, na které
jsou v systémových normách uvedeny odkazy.
Systémové normy jsou
v souladu s obecnými normami na funkční požadavky a doporučenými
postupy pro instalaci.
EN 12201 sestává z těchto samostatných částí:
– EN 12201-1 Plastové
potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě – Polyethylen (PE) – Část 1: Obecně;
– EN 12201-2 Plastové
potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě – Polyethylen (PE) – Část 2: Trubky;
– EN 12201-3 Plastové
potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě – Polyethylen (PE) – Část 3: Tvarovky;
– EN 12201-4 Plastové
potrubní systémy pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě – Polyethylen (PE) – Část 4: Ventily pro systémy pro rozvod
vody (tato norma);
– EN 12201-5 Plastové potrubní systémy pro
rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové sítě – Polyethylen
(PE) – Část 5: Vhodnost použití systému;
Následující dokument navíc poskytuje návod pro posuzování
shody:
– CEN/TS 12201-7 Plastové potrubní systémy
pro rozvod vody a pro tlakové kanalizační přípojky a stokové sítě –
Polyethylen (PE) – Část 7: Návod pro posuzování shody.
Revize této systémové normy byla provedena především za
účelem doplnění materiálů typu PE 100-RC se zvýšenou odolností proti pomalému
růstu trhlin. EN 12201-1:2024, příloha C pojednává o vlastnostech
tohoto typu materiálu a uvádí další informace pro nekonvenční metody
instalace. Rozsah průměrů ventilů byl zvětšen na 400 mm. Je uveden vylepšený popis zkoušky těsnosti. V návaznosti
na zrušení ISO 10933 byla doplněna příloha B, která popisuje
zkoušku těsnosti po zkoušce tahem. Kromě toho byly aktualizovány zkušební
metody a byla přidána nová metoda pro materiály PE 100-RC.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument, známý jako systémová norma, specifikuje
požadavky na potrubní systém a jeho součásti vyrobené z polyethylenu
(PE). Potrubní systém je určen pro rozvod vody pro lidskou spotřebu, včetně
rozvodu surové vody před úpravou, pro tlakové kanalizační přípojky a stokové
sítě, podtlakové kanalizační systémy a rozvod vody pro další účely.
Vzhledem k možným nepříznivým vlivům výrobků podle EN 12201
(soubor) na kvalitu vody určenou pro lidskou spotřebu:
– tento dokument
neuvádí informace o tom, zda lze výrobek použít bez omezení v kterékoli
členské zemi EU nebo ESVO.
POZNÁMKA Upozorňuje se na existenci národních předpisů
a zkušebních opatření týkajících se výrobků určených k použití
v systémech pro rozvod vody tak, aby byla zajištěna jejich vhodnost pro
styk s pitnou vodou.
Požadavky a zkušební
metody pro materiály a součásti jiné než ventily jsou specifikovány
v EN 12201-1, EN 12201-2 a EN 12201-3.
Charakteristiky vhodnosti použití systému pro daný účel jsou
uvedeny v EN 12201-5. CEN/TS 12201-7 [1] obsahuje návod pro
posuzování shody.
Tato část EN 12201 obsahuje vlastnosti ventilů.
Tento dokument
specifikuje vlastnosti ventilů a těl ventilů z polyethylenu (PE)
uložených v zemi i nadzemní, určených pro rozvody vody pro
lidskou spotřebu i pro rozvody surové vody před úpravou a dále pro
tlakové kanalizační přípojky a stokové sítě, pro podtlakové kanalizační
systémy a pro rozvody vody pro další účely, s výjimkou průmyslového
použití.
POZNÁMKA 1 Pro součásti
z PE určené pro rozvod vody pro lidskou spotřebu a surové vody před
její úpravou platí ustanovení uvedená v článku 6.4. Součásti vyrobené pro
vodu pro jiné účely, kanalizační přípojky a stokové sítě a podtlakové
kanalizační systémy nejsou vhodné pro součásti pro rozvod vody pro lidskou
spotřebu.
POZNÁMKA 2 Pro průmyslové
použití platí EN ISO 15494 [2].
Mezi zamýšlená použití patří mořské výpustě položené ve vodě
a trubky zavěšené pod mosty.
Používá se pro uzavíratelné jednosměrné a obousměrné
ventily s hladkými konci nebo s objímkovými elektrotvarovkami
určenými pro svařování s PE trubkami nebo tvarovkami odpovídajícími
EN 12201-2 nebo EN 12201-3.
Ventily vyrobené z jiných materiálů než PE, které
odpovídají příslušným normám, lze použít v potrubních systémech z PE
podle EN 12201 za předpokladu, že mají PE spoje pro svařování na tupo nebo
konce s elektrotvarovkou, které odpovídají EN 12201-3, nebo
přechodové spoje mezi materiály (např. přírubové spoje).
POZNÁMKA 3 U ventilů nebo těl ventilů určených pro
kanalizační přípojky a stokové sítě jsou další informace uvedeny
v kapitole 9.
Rovněž specifikuje zkušební parametry pro zkušební metody
uvedené v tomto dokumentu.
Spolu s EN 12201-1, EN 12201-2,
EN 12201-3 a EN 12201-5 se tento dokument vztahuje na PE trubky,
tvarovky a ventily, jejich spoje a spoje se součástmi z PE
a jiných materiálů, které jsou určeny pro použití za následujících
podmínek:
a)
přípustný provozní přetlak, PFA, do 25 barů;
b)
provozní teplota 20 °C jako referenční teplota.
POZNÁMKA 4 Pro
aplikace při konstantních teplotách vyšších než 20 °C až do 50 °C
včetně viz EN 12201-1:2024, příloha A.
EN 12201 (soubor) zahrnuje rozsah přípustných
provozních tlaků a uvádí požadavky na barvy a přísady.
POZNÁMKA 5 Odběratel nebo zadavatel je odpovědný za
vhodný výběr podle uvedených hledisek, při zvážení konkrétních požadavků
a příslušných národních návodů nebo předpisů, technických pravidel pro
instalaci nebo kódů.
Tento dokument platí pro ventily
pro trubky o jmenovitém vnějším průměru dn ≤ 400 mm.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA