Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 12941:2023 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12941
z června 2024 převzala EN 12941:2023 schválením k přímému
používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Hlavní technické změny proti předchozímu vydání této normy
jsou uvedeny v Evropské předmluvě.
Informace o citovaných dokumentech
EN 148-1:2018 zavedena v ČSN EN 148-1:2019
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Závity pro lícnicové
části – Část 1: Připojovací oblý závit
EN 148-2:1999 zavedena v ČSN EN 148-2:2000
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Závity pro lícnicové
části – Část 2: Přípojka s centrálním závitem
EN 148-3:1999 zavedena v ČSN EN 148-3:2000
(83 2281) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Závity pro lícnicové
části – Část 3: Připojovací závit M 45 x 3
EN 13274-1:2001 zavedena
v ČSN EN 13274-1:2001 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 1: Stanovení průniku
a celkového průniku
EN 13274-2:2019 zavedena
v ČSN EN 13274-2:2020 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 2: Praktické zkoušky
EN 13274-4:2020 zavedena
v ČSN EN 13274-4:2021 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 4: Zkouška plamenem
EN 13274-7:2019 zavedena
v ČSN EN 13274-7:2020 (83 2205) Ochranné prostředky
dýchacích orgánů – Metody zkoušení – Část 7: Stanovení průniku
aerosolu filtrem proti částicím
EN ISO 16972:2020 zavedena v ČSN EN ISO 16972:2020
(83 2202) Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Slovník a grafické
značky
ISO 16900-11:2013 nezavedena
ISO 16900-14:2020 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN IEC 60812
ed. 2 (01 0675) Analýza způsobů a důsledků poruch (FMEA
a FMECA)
ČSN EN 397+A1 (83 2141) Průmyslové ochranné
přilby
ČSN EN 61672
(36 8813) (soubor) Elektroakustika – zvukoměry
Citované předpisy
Nařízení Evropského
parlamentu a Rady (EU) 2016/425 ze dne 9. března 2016 o osobních
ochranných prostředcích a o zrušení směrnice Rady 89/686/EHS.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly ke kapitole 1 doplněny dvě národní
poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Výzkumný ústav bezpečnosti
práce, v. v. i. Praha, IČO 00025950
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné
prostředky
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12941
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2023
ICS 13.340.30 Nahrazuje
EN 12941:1998
Ochranné prostředky dýchacích orgánů – Filtrační
prostředky s pomocnou ventilací připojené k volně přiléhající
lícnicové části – Požadavky, zkoušení, značení
Respiratory protective devices – Powered
filtering devices incorporating a loose fitting respiratory interface –
Requirements, testing, marking
|
Appareils de
protection respiratoire – Appareils filtrants à ventilation
assistée avec interface respiratoire à ajustement lâche –
Exigences, essais, marquage
|
Atemschutzgeräte – Gebläsefiltergeräte mit einem
Atemanschluss ohne Dichtsitz (Haube) – Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-08-09.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2023 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12941:2023 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 7
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 7
3......... Termíny a definice, popis a značky............................................................................................................................................... 8
3.1...... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 8
3.2...... Popis................................................................................................................................................................................................... 8
3.3...... Značky................................................................................................................................................................................................ 9
4......... Třídění.............................................................................................................................................................................................. 10
5......... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 10
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10
5.2...... Hodnoty a tolerance....................................................................................................................................................................... 11
5.3...... Ergonomie....................................................................................................................................................................................... 11
5.4...... Design.............................................................................................................................................................................................. 11
5.5...... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 12
5.6...... Mechanická odolnost (nepovinná)............................................................................................................................................... 12
5.7...... Tepelné namáhání......................................................................................................................................................................... 12
5.8...... Lícnicová část (RI)......................................................................................................................................................................... 12
5.9...... Průnik............................................................................................................................................................................................... 13
5.10.... Dýchací odpor................................................................................................................................................................................. 13
5.11.... Dodávané množství vzduchu....................................................................................................................................................... 13
5.12.... Kontrolní a výstražná zařízení..................................................................................................................................................... 14
5.13.... Elektrické části................................................................................................................................................................................ 14
5.14.... Dýchací hadice a spojky............................................................................................................................................................... 14
5.15.... Filtry.................................................................................................................................................................................................. 15
5.16.... Hladina hluku.................................................................................................................................................................................. 19
5.17.... Koncentrace oxidu uhličitého ve vdechovaném
vzduchu........................................................................................................ 20
5.18.... Odolnost proti plameni.................................................................................................................................................................. 20
5.19.... Vydechovací zařízení, pokud je použito..................................................................................................................................... 20
5.20.... Hmotnost RPD................................................................................................................................................................................ 20
5.21.... Praktické zkoušky.......................................................................................................................................................................... 21
6......... Zkoušení.......................................................................................................................................................................................... 22
6.1...... Přehled požadavků a zkoušek..................................................................................................................................................... 22
6.2...... Kondicionování............................................................................................................................................................................... 23
6.3...... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 23
6.4...... Průnik............................................................................................................................................................................................... 23
6.5...... Odolnost zorníku............................................................................................................................................................................ 25
6.6...... Dýchací odpor................................................................................................................................................................................. 25
6.7...... Dodávané množství vzduchu....................................................................................................................................................... 25
6.8...... Odolnost dýchací hadice proti zborcení..................................................................................................................................... 28
6.9...... Odolnost hadic a spojek................................................................................................................................................................ 28
6.10.... Mechanická odolnost .................................................................................................................................................................... 29
6.11.... Účinnost filtrů.................................................................................................................................................................................. 29
Strana
6.12.... Zatížení hlavy................................................................................................................................................................................. 32
7......... Značení............................................................................................................................................................................................ 32
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 32
7.2...... RI...................................................................................................................................................................................................... 32
7.3...... Ventilační jednotka a pouzdro na
akumulátor (pokud je odděleno od ventilační jednotky)............................................... 32
7.4...... Filtry.................................................................................................................................................................................................. 33
7.5...... Balení filtrů...................................................................................................................................................................................... 34
7.6...... Balení RPD..................................................................................................................................................................................... 34
8......... Návod k použití od výrobce.......................................................................................................................................................... 34
8.1...... Kompletní RPD............................................................................................................................................................................... 34
8.2...... Filtry.................................................................................................................................................................................................. 35
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky na ochranu zdraví
a bezpečnost stanovenými v nařízení 2016/425/EU [2016 OJ L81], které
mají být pokryty............................................. 36
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 37
Tento dokument (EN 12941:2023) vypracovala technická
komise CEN/TC 79 Prostředky ochrany dýchacích
orgánů, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do června 2024 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání,
a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit
nejpozději do června 2024.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 12941:1998.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku uděleného CEN Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO tyto požadavky
za své členské státy následně schvaluje.
Vztah k legislativě EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
V porovnání s EN 12941:1998 byly provedeny tyto
hlavní technické změny:
a) kapitola 4 Značení
byla vypuštěna;
b) kde to bylo potřebné,
byl do požadavků doplněn počet zkušebních vzorků;
c) klasifikační tabulka
byla upravena tak, aby zahrnovala Hg a NO filtr pro všechny třídy (TH1,
TH2 a TH3);
d) byly doplněny
jmenovité hodnoty a tolerance;
e) byla vypuštěna zkouška
zanášení filtru;
f)
výstražná zařízení byla
upravena tak, aby zahrnovala varování při nízkém stavu akumulátoru a nízkém
průtoku;
g) vizuální kontrola byla
změněna na kontrolu a byl vložen podrobný seznam;
h) došlo ke změně
zkušebních látek a počtu zkušebních osob pro zkoušku průniku;
i) požadavek na
zorné pole byl začleněn do požadavků na štít (5.8.3);
j) zkouška hladiny
hluku byla přizpůsobena zkušebnímu postupu specifikovanému v ISO 16900-14:2020;
k) byla vypuštěna příloha
A;
l) byla vypuštěna
příloha B;
m) obrázky byly případně přizpůsobeny
změnám provedeným ve zkušebních postupech.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících
zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje minimální požadavky pro filtrační
prostředky s pomocnou ventilací (RPD) připojené k volně
přiléhající lícnicové části (RI). Nevztahuje se na prostředky určené
k použití v podmínkách, kde je nebo by mohl být nedostatek kyslíku.
Tento dokument není určen pro únikové RPD a filtry pro
použití proti CO.
Pro posouzení shody s požadavky jsou zde zahrnuty
laboratorní zkoušky a praktické zkoušky nošením.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA