ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 97.100.30                                                                                                                                     Únor 2025

Spotřebiče pro domácnost na pevná paliva – Část 2-1: Kamna

ČSN EN 16510-2-1 06 0211

 

Residential solid fuel burning appliances –
Part 2-1: Roomheaters

Appareils de chauffage domestiques à combustile solide –
Partie 2-1: Poêles

Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe –
Teil 2-1: Raumheizer

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 16510-2-1:2022. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro stan-
dardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 16510-2-1:2022. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 16510-2-1 (06 0211) ze srpna 2023.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 16510-2-1:2022 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 16510-2-1 ze srpna 2023 převzala EN 16510-2-1:2022 vyhlášením jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

EN 15804:2012+A2:2019 zavedena v ČSN EN 15804+A2:2022 (73 0912) Udržitelnost staveb – Environmentální prohlášení o produktu – Základní pravidla pro produktovou kategorii stavebních produktů

EN 16510-1:2022 zavedena v ČSN EN 16510-1 ed. 2:2024 (06 0211) Spotřebiče pro domácnost na pevná paliva – Část 1: Obecné požadavky a zkušební metody

Citované předpisy

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Text s významem pro EHP) (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (Text with EEA relevance))

ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zařízení pro vytápění vnitřních prostor (oznámeno pod číslem K(1999) 1479) (Text s významem pro EHP) (1999/471/EC: Commission Decision of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances (notified under document number C(1999) 1479) (Text with EEA relevance))

ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/467/ES, 96/578/ES, 96/580/ES, 97/176/ES, 97/462/ES, 97/556/ES, 97/740/ES, 97/808/ES, 98/213/ES, 98/214/ES, 98/279/ES, 98/436/ES, 98/437/ES, 98/599/ES, 98/600/ES, 98/601/ES, 1999/89/ES, 1999/90/ES, 1999/91/ES, 1999/454/ES, 1999/469/ES, 1999/470/ES, 1999/471/ES, 1999/472/ES, 2000/245/ES, 2000/273/ES a 2000/447/ES o postupu ověřování shody některých stavebních výrobků ve smyslu článku 20 směrnice Rady 89/106/EHS (oznámeno pod číslem K(2000) 3695) (Text s významem pro EHP) (2001/596/EC: Commission Decision of 8 January 2001 amending Decisions 95/467/EC, 96/578/EC, 96/580/EC, 97/176,EC, 97/462/EC, 97/556/EC, 97/740/EC, 97/808/EC, 98/213/EC, 98/214/EC, 98/279/EC, 98/436/EC, 98/437/EC, 98/599/EC, 98/600/EC, 98/601/EC, 1999/89/EC, 1999/90/EC, 1999/91/EC, 1999/454/EC, 1999/469/EC, 1999/470/EC, 1999/471/EC, 1999/472/EC, 2000/245/EC, 2000/273/EC and 2000/447/EC on the procedure for attesting the conformity of certain construction products pursuant to Article 20 of Council Directive 89/106/EEC (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2000) 3695))

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: Strojírenský zkušební ústav, s.p., IČO 00001490

Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na pevná, kapalná a plynná paliva

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat na e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

ICS 97.100.30                                                                                                          Nahrazuje EN 13240:2001

Spotřebiče pro domácnost na pevná paliva –
Část 2-1: Kamna

Residential solid fuel burning appliances –
Part 2-1: Roomheaters

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2022-10-23.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Obsah

Strana

Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6

1............ Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 7

2............ Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 7

3............ Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 7

4............ Charakteristiky............................................................................................................................................................................... 7

4.1......... Nosnost........................................................................................................................................................................................... 7

4.2......... Ochrana hořlavých materiálů....................................................................................................................................................... 7

4.3......... Emise oxidu uhelnatého (CO)..................................................................................................................................................... 8

4.4......... Emise oxidů dusíku (NO_x)............................................................................................................................................................ 8

4.5......... Emise organických plynných sloučenin (OGC)........................................................................................................................ 9

4.6......... Emise pevných částic (PM)......................................................................................................................................................... 9

4.7......... Bezpečnost a dostupnost při užívání......................................................................................................................................... 9

4.7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 9

4.7.2...... Výstupní teplota spalin při jmenovitém tepelném výkonu..................................................................................................... 10

4.7.3...... Výstupní teplota spalin při částečném tepelném výkonu...................................................................................................... 10

4.7.4...... Minimální tah komína při jmenovitém tepelném výkonu....................................................................................................... 10

4.7.5...... Minimální tah komína při částečném tepelném výkonu........................................................................................................ 10

4.7.6...... Hmotnostní průtok spalin při jmenovitém tepelném výkonu................................................................................................. 10

4.7.7...... Hmotnostní průtok spalin při částečném tepelném výkonu.................................................................................................. 10

4.7.8...... Požární bezpečnost při instalaci do komína........................................................................................................................... 10

4.8......... Úspora energie a akumulace tepla (retence)......................................................................................................................... 10

4.8.1...... Tepelný výkon do prostoru při jmenovitém tepelném výkonu.............................................................................................. 10

4.8.2...... Tepelný výkon do vody, pokud existuje, při jmenovitém tepelném výkonu....................................................................... 11

4.8.3...... Účinnost při jmenovitém tepelném výkonu............................................................................................................................. 11

4.8.4...... Tepelný výkon do prostoru při částečném tepelném výkonu............................................................................................... 11

4.8.5...... Tepelný výkon do vody, pokud existuje, při částečném tepelném výkonu........................................................................ 11

4.8.6...... Účinnost při částečném tepelném výkonu.............................................................................................................................. 11

4.8.7...... Sezónní účinnost vytápění při jmenovitém tepelném výkonu spotřebiče.......................................................................... 11

4.8.8...... Energetická účinnost.................................................................................................................................................................. 12

4.8.9...... Spotřeba elektrické energie při jmenovitém tepelném výkonu, pokud existuje................................................................ 12

4.8.10... Spotřeba elektrické energie při částečném tepelném výkonu, pokud existuje.................................................................. 12

4.8.11... Spotřeba energie v pohotovostním režimu, pokud existuje................................................................................................. 12

4.9......... Environmentální udržitelnost..................................................................................................................................................... 12

5............ Technické vlastnosti................................................................................................................................................................... 14

5.1......... Údaje pro případné použití se systémy ventilace místnosti: typ spotřebiče (ve vztahu k jeho těsnosti
vůči místnosti).............................................................................................................................................................................. 14

5.2......... Údaje pro statiku budovy: hmotnost spotřebiče..................................................................................................................... 14

5.3......... Materiály a konstrukční prvky.................................................................................................................................................... 14

5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14

5.3.2...... Běžná namáhání......................................................................................................................................................................... 14

5.3.3...... Vestavěný ohřívač nebo výměník tepla................................................................................................................................... 14

5.4......... Riziko vypadnutí hořícího paliva............................................................................................................................................... 14

Strana

5.5......... Oteplení v zásobníku paliva...................................................................................................................................................... 14

5.6......... Oteplení ovládacích součástí.................................................................................................................................................... 14

5.7......... Únik spalin do místnosti............................................................................................................................................................. 14

5.7.1...... Případný únik CO, pokud je pro daný typ paliva relevantní................................................................................................. 14

5.7.2...... Otevřený provoz.......................................................................................................................................................................... 14

5.8......... Čistitelnost.................................................................................................................................................................................... 15

5.8.1...... Topné plochy............................................................................................................................................................................... 15

5.8.2...... Spalinové cesty........................................................................................................................................................................... 15

5.8.3...... Popelníková zásuvka.................................................................................................................................................................. 15

5.8.4...... Rošt............................................................................................................................................................................................... 15

5.8.5...... Odtahová klapka......................................................................................................................................................................... 15

5.8.6...... Zařízení pro vypnutí ventilátoru................................................................................................................................................ 15

5.9......... Pevnost a těsnost těles ohřívače.............................................................................................................................................. 15

6............ Posuzování a ověřování stálosti vlastností (AVCP).............................................................................................................. 15

6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15

6.2......... Posuzování vlastností................................................................................................................................................................ 15

6.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15

6.2.2...... Zkušební vzorky, zkoušení a kritéria shody............................................................................................................................ 16

6.3......... Ověřování stálosti vlastností..................................................................................................................................................... 17

6.3.1...... Řízení výroby u výrobce (FPC)................................................................................................................................................. 17

Příloha A (normativní) Zkušební metody............................................................................................................................................... 20

A.1......... Zkušební prostředí...................................................................................................................................................................... 20

A.2......... Zkušební sestava........................................................................................................................................................................ 20

A.3......... Měřicí zařízení............................................................................................................................................................................. 20

A.4......... Zkušební postupy........................................................................................................................................................................ 20

A.5......... Výsledky zkoušek........................................................................................................................................................................ 21

A.6......... Metody výpočtu........................................................................................................................................................................... 21

A.7......... Protokol o zkoušce...................................................................................................................................................................... 21

Příloha ZA (informativní) Vztah této evropské normy k nařízení (EU) č. 305/2011........................................................................ 22

ZA.1...... Oblast použití a příslušné charakteristiky................................................................................................................................ 22

ZA.2...... Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností (AVCP)................................................................................................ 24

ZA.3...... Přiřazování úkolů AVCP............................................................................................................................................................ 24

 

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 16510-2-1:2022) vypracovala technická komise CEN/TC 295 Spotřebiče pro domácnost na pevná paliva, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2023 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2025.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 13240:2001 ve znění pozdějších změn a oprav. Ve vztahu k EN 13240:2001 ve znění pozdějších změn a oprav byly provedeny následující změny:

–    metody měření emisí NO_x, uhlovodíků a pevných částic u spotřebičů na pevná paliva,

–    specifikace pro klasifikaci spotřebičů na pevná paliva a hranice systému pro uzavřené spotřebiče,

–    přidány požadavky na bezpečnost spotřebičů na pevná paliva se součástmi obsahujícími vodu,

–    aktualizována příloha ZA v souladu s požadavky M/577,

–    přidány energetická účinnost a označování energetické třídy a sezónní účinnost vytápění,

–    přidány požadavky na environmentální udržitelnost.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu (European Free Trade Association; EFTA).

Vztah k nařízení (EU) č. 305/2011 je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.

Struktura EN 16510 Spotřebiče pro domácnost na pevná paliva je následující:

–    Část 1: Obecné požadavky a zkušební metody

–    Část 2-1: Kamna

–    Část 2-2: Vestavné spotřebiče včetně krbových vložek

–    Část 2-3: Sporáky

–    Část 2-4: Teplovodní kotle pro domácnost – Jmenovitý tepelný výkon do 50 kW

–    Část 2-5: Akumulační kamna

–    Část 2-6: Kamna, vestavné spotřebiče a sporáky s mechanickou dodávkou dřevních pelet

Budou doplněny další části 2, které se budou týkat spotřebičů pro domácnost na pevná paliva a které nejsou zahrnuty v částech 2-1 až 2-6.

Články a obrázky, které doplňují ty v EN 16510-1:2022, jsou číslovány od 101. Přílohy, které doplňují ty v EN 16510-1:2022, jsou číslovány od AA.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

1 Předmět normy

Tento dokument platí pro kamna na pevná paliva (volně stojící nebo vestavné spotřebiče na pevná paliva, které jsou provozované s dvířky buď jen zavřenými, nebo se zavřenými nebo otevřenými; vestavné spotřebiče bez úpravy funkce).

Spotřebiče jsou určeny k vytápění prostor v obytných budovách. Mohou být vybaveny ohřívačem (nedílná část spotřebiče obsahující vodu určenou k ohřevu) pro dodávku teplé vody pro systémy ústředního vytápění.

Tyto spotřebiče mohou spalovat jeden nebo více druhů následujících pevných paliv:

–    dřevěná polena,

–    lisované neupravené dřevo,

–    dřevní pelety,

–    hnědouhelné brikety,

–    pevná minerální paliva,

–    rašelinové brikety.

Tento dokument neplatí pro spotřebiče s ventilátorem spalovacího vzduchu nebo pro spotřebiče s mechanickým přikládáním.

Tento dokument specifikuje postupy pro posuzování a ověřování stálosti vlastností (assessment and verification of constancy of performance; AVCP) charakteristik kamen na pevná paliva.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.