Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 13232-8:2023
do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 13232-8:2023 z března 2024 převzala
EN 13232-8:2023 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 13146-1:2019 zavedena
v ČSN EN 13146-1:2020 (73 6375) Železniční aplikace – Kolej – Metody
zkoušení systémů upevnění – Část 1: Stanovení odporu proti podélnému
posunutí kolejnice
EN 13232-1:2023 zavedena v ČSN EN 13232-1:2024
(73 6371) Železniční aplikace – Kolej – Výhybky a výhybkové
konstrukce – Část 1: Definice
EN 13232-2:2023 zavedena
v ČSN EN 13232-2:2024 (73 6371) Železniční aplikace –
Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce – Část 2: Požadavky
na geometrické uspořádání
EN 13232-3:2023 zavedena
v ČSN EN 13232-3:2024 (73 6371) Železniční aplikace –
Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce – Část 3:
Požadavky na interakci kolo/kolejnice
EN 13232-9:2023 zavedena
v ČSN EN 13232-9:2024 (73 6371) Železniční aplikace –
Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce – Část 9: Návrh
konstrukce, dokumentace a přejímka
EN 13715:2020 zavedena v ČSN EN 13715:2021 (28 0526)
Železniční aplikace – Dvojkolí a podvozky – Kola – Jízdní
obrysy kol
EN 13674-1:2011+A1:2017 zavedena
v ČSN EN 13674-1+A1:2018 (73 6361) Železniční aplikace – Kolej –
Kolejnice – Část 1: Vignolovy železniční kolejnice o hmotnosti
46 kg/m a větší
EN 13674-2:2019 zavedena
v ČSN EN 13674-2:2020 (73 6361) Železniční aplikace – Kolej – Kolejnice –
Část 2: Kolejnice pro výhybky a výhybkové konstrukce používané
s Vignolovými železničními kolejnicemi o hmotnosti 46 kg/m a větší
Souvisící ČSN
ČSN EN 13674-1+A1:2018
(73 6361) Železniční aplikace – Kolej – Kolejnice – Část
1: Vignolovy železniční kolejnice o hmotnosti 46 kg/m a větší
ČSN EN 13674-2:2020
(73 6361) Železniční aplikace – Kolej – Kolejnice – Část
2: Kolejnice pro výhybky a výhybkové konstrukce používané s Vignolovými
železničními kolejnicemi o hmotnosti 46 kg/m a větší
ČSN EN 13674-3+A1:2011 (73 6361) Železniční
aplikace – Kolej – Kolejnice – Část 3: Přídržné kolejnice
ČSN EN 13674-4:2023 (73 6361) Železniční
aplikace – Kolej – Kolejnice – Část 4: Vignolovy železniční
kolejnice pod 46 kg/m do 27 kg/m
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Při překladu normy bylo nutno vzít v úvahu anglickou
terminologii a anglické zvyklosti a přizpůsobit je na situaci
v českém prostředí. Dilatační zařízení jako obecný pojem výhybkové
konstrukce železničního svršku je nazýváno jako
„expansion device“. To se pak dělí na dvě skupiny. První typ je „adjustment
switch“, které se v českém prostředí nepoužívá, jedná se
o dilatační zařízení „bajonetového typu“. Druhým typem je konstrukce,
kterou chápeme pod pojmem „dilatační zařízení“, v angličtině nazýváno „expansion
switch“ (s hrotovou a kolenovou kolejnicí). Aby se mohl v rámci
normy rozlišit nadřazený a podřazený pojem (tj. dilatační zařízení obecně
a dilatační zařízení „bajonetového typu“), byl typ, který chápeme jako
pouhé „dilatační zařízení“, pro účely normy pojmenováno jako „dilatační
zařízení výměnového typu“ v návaznosti na podobnost konstrukčního řešení
vyskytující se ve výměnové části jednoduché výhybky. Jedná se
o neoficiální terminologický pojem použitý čistě z důvodu přehlednosti
a jednoznačného určení, jestli se popisuje dilatační zařízení obecně nebo
se jedná o dilatační zařízení typu s hrotovou a kolenovou
kolejnicí. Překlad předchozího vydání normy používal jak pro nadřazený pojem,
tak pro typ s hrotovou a kolenovou kolejnicí výraz „dilatační
zařízení“, což bylo v některých případech matoucí.
Dalším problematickým bodem
z hlediska překladu byla skutečnost, že se pojem „dilatační zařízení“
v angličtině chápe pro celou kolej, tj. pro obě strany, tedy pro oba
kolejnicové pásy. V českém prostředí je „dilatační zařízení“ jen pro daný
kolejnicový pás, rozlišuje se pak levé a pravé, přičemž se vytváří výrobní
výkresová dokumentace pro jednu stranu a druhé se vyrábí podle zrcadlového
obrazu. V českém prostředí potom není k dispozici termín vyjadřující
pouze polovinu dilatačního zařízení, tj. pro jeden kolejnicový pás (tedy obdoba
půlvýměny ve výměnové části výhybky). Proto bylo zvoleno použití termínu
„souprava dilatačních zařízení“, což je sestava pravého a příslušného levého dilatačního zařízení a termín „samostatné
dilatační zařízení“, pokud je řeč o dilatačním zařízení pro jeden
kolejnicový pás (tj. „half set of expansion device“).
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly
k článkům Úvod, 3.1.1, 3.1.2, 3.2.1, 3.2.2, 9 a 10, k obrázkům
19, 22 a 25 a tabulce 6 a 7 doplněny národní
poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků českého železničního
průmyslu, IČO 63832721
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace
zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13232- 8
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2023
ICS 93.100 Nahrazuje
EN 13232-8:2007+A1:2011
Železniční aplikace – Kolej – Výhybky a výhybkové
konstrukce –
Část 8: Dilatační zařízení
Railway applications – Track – Switches and
crossings for Vignole rails –
Part 8: Expansion devices
|
Applications ferroviaires – Voie – Appareils
de voie pour rails Vignole –
Partie 8: Appareils de dilatation
|
Bahnanwendungen – Oberbau – Weichen
und Kreuzungen für Vignolschienen –
Teil 8: Auszugsvorrichtungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2023-01-02.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2023 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 13232-8:2023 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 7
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 9
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 9
3.1...... Obecné definice............................................................................................................................................................................. 10
3.2...... Hlavní typy dilatačních zařízení................................................................................................................................................... 11
4......... Návrh................................................................................................................................................................................................ 15
4.1...... Vstupy pro návrh............................................................................................................................................................................ 15
4.2...... Pravidla pro navrhování................................................................................................................................................................ 16
4.2.1... Obecná pravidla............................................................................................................................................................................. 16
4.2.2... Interakce kolo/kolejnice................................................................................................................................................................. 16
4.2.3... Zvláštní pravidla............................................................................................................................................................................. 16
4.3...... Požadavky na provedení.............................................................................................................................................................. 17
4.4...... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 17
4.5...... Výstup konstrukčního zpracování............................................................................................................................................... 18
4.5.1... Podrobné výkresy součástí.......................................................................................................................................................... 18
4.5.2... Dokumentace sestav..................................................................................................................................................................... 18
5......... Tolerance a přejímka..................................................................................................................................................................... 18
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
5.2...... Nástroje a měřicí přístroje............................................................................................................................................................. 18
5.3...... Rozhodující rozměry...................................................................................................................................................................... 18
5.3.1... Dilatační zařízení bajonetového typu.......................................................................................................................................... 18
5.3.2... Dilatační zařízení výměnového typu........................................................................................................................................... 21
5.4...... Certifikace....................................................................................................................................................................................... 27
5.5...... Metody zkoušení konstrukčních vad........................................................................................................................................... 27
6......... Zkouška podélných sil roztažením/smrštěním.......................................................................................................................... 27
6.1...... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 27
6.2...... Výsledky zkoušky........................................................................................................................................................................... 28
7......... Přejímací zkouška.......................................................................................................................................................................... 28
8......... Omezení a rozsah dodávek......................................................................................................................................................... 28
9......... Identifikační označení.................................................................................................................................................................... 29
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice EU 2016/797,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 30
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 31
Tento dokument (EN 13232-8:2023) vypracovala technická
komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2024 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2024.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 13232-8:2007+A1:2011.
Tato evropská norma je jednou z částí EN 13232 Železniční
aplikace – Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce, zahrnujících konstrukční uspořádání
a vlastnosti výhybek a výhybkových konstrukcí z Vignolových
(širokopatních) kolejnic. Přehled těchto částí je uveden dále:
– Část 1:
Definice
– Část 2:
Požadavky na geometrické uspořádání
– Část 3:
Požadavky na interakci kolo/kolejnice
– Část 4:
Ovládání, zapevnění a kontrola polohy
– Část 5:
Výměny
– Část 6: Pevné
jednoduché a dvojité srdcovky
– Část 7:
Srdcovky s pohyblivými částmi
– Část 8: Dilatační zařízení
–
Část 9: Návrh konstrukce, dokumentace a přejímka
Část 1 obsahuje terminologii používanou ve všech
částech tohoto souboru norem. Části 2 až 4 obsahují základní ustanovení pro navrhování a jsou použitelné
pro všechny výhybky a výhybkové konstrukce. Části 5 až 8 se zabývají
jednotlivými typy konstrukčních prvků včetně jejich tolerancí. Jako základ jsou
použity části 1 až 4. Část 9 definuje funkční a geometrické
rozměry a tolerance pro kontrolu uspořádání.
Tento dokument byl
vypracován na základě normalizačního požadavku uděleného CEN Evropskou komisí
a Evropským sdružením volného obchodu.
Vztah k legislativě EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou touto normou
povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Dilatační zařízení je zařízení, které umožňuje podélný
relativní pohyb dvou přiléhajících navazujících kolejnic při zachování
správného vedení a nesení kola.
Tyto podélné pohyby mohou být vyžadovány při:
a)
přerušení bezstykové koleje;
b)
pohybu konstrukce;
c)
nebo kombinaci obou těchto případů.
Tento dokument:
– stanovuje
pracovní terminologii pro dilatační zařízení, jejich základní součásti
a typy;
– specifikuje
minimální výrobní požadavky pro dilatační zařízení a jejich součásti;
– formuluje
předpisy pro přejímku a tolerance;
– definuje způsob,
jakým by měly být dilatační zařízení a jejich součásti označovány.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA