ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS
29.040.01 Květen
2025
|
Tekutiny pro elektrotechnické aplikace – Nepoužité
přírodní estery pro transformátory a podobná elektrická zařízení
|
ČSN
EN IEC 62770
ed. 2
34 6760
|
idt IEC 62770:2024
Fluids for electrotechnical applications – Unused
natural esters for transformers and similar electrical equipment
Fluides pour applications électrotechniques – Esters
naturels neufs pour transformateurs et matériels électriques analogues
Flüssigkeiten für
elektrotechnische Anwendungen – Neue natürliche Ester für Transformatoren
und ähnliche elektrische Betriebsmittel
Tato norma přejímá anglickou verzi evropské normy
EN IEC 62770:2024. Má stejný status jako oficiální
verze.
This standard implements the English
version of the European Standard EN IEC 62770:2024.
It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2027-11-30 se nahrazuje
ČSN EN 62770 (34 6760) z července 2014, která do uvedeného
data platí souběžně s touto normou.
Anotace obsahu
Tento dokument popisuje
specifikace a zkušební metody pro nepoužité přírodní estery
v transformátorech a podobných elektrických zařízeních ponořených do kapaliny, v nichž je kapalina
požadována jako izolační a teplonosné médium. Vystavení přírodního
esteru vzduchu vede ke zhoršení vlastností izolační kapaliny. Použití
přírodních esterů je proto omezeno na uzavřené jednotky nebo na jednotky
s konzervační nádrží chráněnou před kontaktem s atmosférou membránou
nebo jiným vhodným systémem.
V tomto dokumentu se pojem „přírodní estery“ vztahuje na
izolační kapaliny pro transformátory a podobná elektrická zařízení s vhodnou
biologickou rozložitelností a nižším dopadem na životní prostředí.
Takovými přírodními estery jsou rostlinné oleje získané ze semen a oleje
získané z jiných vhodných biologických materiálů. Tyto oleje se skládají z triglyceridů.
Přírodní estery s aditivy spadají do oblasti působnosti
tohoto dokumentu. Vzhledem k odlišnému chemickému složení se přírodní
estery liší od izolačních minerálních olejů a jiných izolačních kapalin,
které mají vysoký bod hoření, jako jsou syntetické estery nebo silikonové
kapaliny.
Tento dokument se vztahuje pouze na nepoužité
přírodní estery. Regenerované přírodní estery a přírodní estery smíchané s jinými
izolačními kapalinami jsou mimo oblast působnosti tohoto dokumentu.
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu
s předmluvou k EN IEC 62770:2024 dovoleno do 2027-11-30 používat
dosud platnou ČSN EN 62770 (34 6760) z července 2014.
Změny proti předchozí normě
Oproti předchozímu vydání obsahuje toto vydání dále uvedené
technické změny:
– byly vypuštěny
kapaliny, které byly přesunuty do IEC 63012;
– byla vložena
nová tabulka 1, objasňující definice;
– došlo ke
sloučení požadavků na vzhled a barvu;
– bod tekutosti:
uvedení významu LCSET (lowest cold start energizing temperature) s radami
ohledně chování přírodních esterů při nízkých teplotách;
– do prohlášení o aditivech
byla vložena nová dohodnutá formulace;
– bod hoření a bod
vzplanutí: nyní se stanovuje pouze pomocí metody Cleveland open cup, metoda
Pensky-Martens byla u přírodních esterů shledána problematickou;
– toxicita: toxicita
pro vodní prostředí je nyní zdůrazněna;
– byla odstraněna
příloha B, která se po vydání IEC 61302 stala nadbytečnou.
Informace o citovaných dokumentech
IEC 60156 zavedena v ČSN EN 60156
(34 6716) Izolační kapaliny – Stanovení průrazného napětí při síťovém
kmitočtu – Zkušební metoda
IEC 60247 zavedena v ČSN EN 60247
(34 6719) Izolační kapaliny – Měření relativní permitivity,
dielektrického ztrátového činitele (tan delta) a rezistivity při
stejnosměrném napětí
IEC 60475 zavedena v ČSN EN IEC 60475
ed. 2 (34 6702) Metoda vzorkování izolačních kapalin
IEC 60666 zavedena v ČSN EN 60666
(34 6756) Zjištění a určení specifických přísad v minerálních
izolačních olejích
IEC 60814 zavedena v ČSN EN 60814 ( 34 6706)
Izolační kapaliny – Olejem impregnovaný papír a lepenka – Stanovení
vody automatickou coulometrickou titrací Karl Fischera
IEC 61125 zavedena v ČSN EN IEC 61125 ed. 2 (34 6711)
Izolační kapaliny – Zkušební metody pro oxidační stabilitu – Zkušební
metody pro hodnocení oxidační stability izolačních kapalin v dodaném stavu
IEC 61198 zavedena v ČSN EN 61198
(34 6712) Minerální izolační oleje – Metody pro stanovení 2-furfuralu
a jemu příbuzných sloučenin
IEC 61619 zavedena v ČSN EN 61619
(34 6705) Izolační kapaliny – Kontaminace polychlorovanými bifenyly
(PCB) – Stanovení metodou kapilární plynové chromatografie
IEC 61620 zavedena v ČSN EN 61620
(34 6717) Izolační kapaliny – Stanovení dielektrických ztrát měřením
konduktance a kapacitance – Zkušební metoda
IEC 62021-3 zavedena v ČSN EN 62021-3 (34 6707) Izolační
kapaliny – Stanovení čísla kyselosti – Část 3: Zkušební metody pro
neminerální izolační oleje
IEC 62535 zavedena
v ČSN EN 62535 (34 6708) Izolační kapaliny – Zkušební
metoda pro stanovení potenciálně korozivní síry v použitém a nepoužitém
izolačním oleji
IEC 62697-1 zavedena v ČSN EN 62697-1
(34 6709) Zkušební metody pro kvantitativní stanovení korozivních
sloučenin síry v nepoužitých a použitých izolačních kapalinách –
Část 1: Zkušební metoda pro kvantitativní stanovení dibenzyldisulfidu (DBDS)
ISO 2049 zavedena v ČSN ISO 2049 (65 6076) Ropné
výrobky – Stanovení barvy (stupnice ASTM)
ISO 2592 zavedena
v ČSN EN ISO 2592 (65 6212) Ropa a ropné výrobky –
Stanovení bodu vzplanutí a bodu hoření – Metoda otevřeného kelímku
podle Clevelanda
ISO 3016 zavedena
v ČSN EN ISO 3016 (65 6078) Ropa a ropné výrobky z přírodních
nebo syntetických zdrojů – Stanovení bodu tekutosti
ISO 3104 zavedena v ČSN EN ISO 3104
(65 6216) Ropné výrobky – Průhledné a neprůhledné kapaliny –
Stanovení kinematické viskozity a výpočet dynamické viskozity
ISO 3675 zavedena
v ČSN EN ISO 3675 (65 6011) Ropa a kapalné ropné
výrobky – Laboratorní stanovení hustoty – Stanovení hustoměrem
ISO 12185 zavedena
v ČSN EN ISO 12185 (65 6012) Ropa, ropné výrobky a příbuzné
výrobky– Stanovení hustoty – Laboratorní hustoměr s oscilační
U-trubicí
ASTM D1500 nezavedena
ASTM D7042 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN IEC 60050 (soubor) (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník
ČSN EN 60076-14 (35 1001) Výkonové
transformátory – Část 14: Výkonové transformátory ponořené do kapaliny používající
vysokoteplotní izolační materiály
ČSN EN IEC 60296 ed. 3 (34 6738) Kapaliny pro
elektrotechnické aplikace – Minerální izolační oleje pro elektrická
zařízení
ČSN EN IEC 60422 ed. 3 (34 6739) Minerální
izolační oleje v elektrických zařízeních – Návod pro kontrolu a údržbu
ČSN EN 61039 (34 6700) Klasifikace
izolačních kapalin
ČSN EN 61099 ed. 2 (34 6732) Izolační
kapaliny – Specifikace nepoužitých syntetických organických esterů pro
elektrotechnické účely
ČSN EN 61868 (34 6718) Izolační
kapaliny – Stanovení kinematické viskozity při velmi nízkých teplotách
ČSN EN IEC 63012 (34 6761) Izolační kapaliny – Nepoužité
modifikované nebo směsné estery pro aplikace v elektrotechnice
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů
na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat
v e-shopu České
agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.