Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 ze srpna 2022. Změny či doplnění a upravené články jsou v textu
vyznačeny!". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný
text"“, opravený nebo nový
text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 13445-5:2021+A1:2024 do soustavy norem ČSN.
Zatímco ČSN EN 13445-5+A1 (69 5245) z ledna 2025 převzala
EN 13445-5:2021+A1:2024 schválením k přímému používání oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
CEN/TR 764-6:2012 dosud nezavedena
EN
1779:1999, EN 1779:1999/A1:2003 zavedena
v ČSN EN 1779:2000, ČSN EN 1779:2000/A1:2004 (01 5059)
Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení těsnosti –
Kritéria pro volbu metod a postupů
EN 13445-1:2021 zavedena
v ČSN EN 13445-1:2021 (69 5245) Netopené
tlakové nádoby – Část 1: Obecně
EN 13445-2:2021 zavedena v ČSN EN 13445-2:2024
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 2:
Materiály
EN 13445-3:2021 zavedena v ČSN EN 13445-3:2021
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 3:
Konstrukce a výpočet
EN 13445-4:2021 zavedena
v ČSN EN 13445-4:2024 (69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část
4: Výroba
EN ISO 5817:2014 zavedena
v ČSN EN ISO 5817:2023 (69 5245) Svařování – Svarové
spoje oceli, niklu, titanu a jejich
slitin zhotovené tavným svařováním (kromě elektronového a laserového
svařování) – Stupně kvality pro vady
EN ISO 6520-1:2007 zavedena v ČSN EN 6520-1:2008
(05 0005) Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace geometrických
vad kovových materiálů – Část 1: Tavné svařování
EN ISO 9606-1:2017 zavedena
v ČSN EN 9606-1:2018 (05 0711) Zkoušky svářečů – Tavné
svařování – Část 1: Oceli
!EN ISO 9712:2022 zavedena
v ČSN EN 9712:2022 (01 5004) Nedestruktivní zkoušení – Kvalifikace
a certifikace pracovníků NDT"
EN ISO 14732:2013 zavedena v ČSN EN 14732:2014
(05 0730) Svářečský personál – Zkoušky svářečských operátorů
a seřizovačů pro mechanizované a automatizované svařování kovových
materiálů
EN ISO 17635:2016 zavedena v ČSN EN 17635:2018
(05 1170) Nedestruktivní zkoušení svarů – Obecná
pravidla pro kovové materiály
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly doplněny informativní národní poznámky k článkům
4.3, 10.2.3.3.1, 10.2.3.3.4 a 10.2.3.4.1.
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 3452-1 (01 5018) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení kapilární metodou – Část 1: Obecné zásady
ČSN EN ISO 3452-2 (01 5018) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení kapilární metodou – Část 2: Zkoušení kapi-
lárních prostředků
ČSN EN ISO 3452-3 (01 5018) Nedestruktivní
zkoušení – Kapilární zkouška – Část 3: Kontrolní měrky
ČSN EN ISO 3452-4 (01 5019) Nedestruktivní
zkoušení – Kapilární zkouška – Část 4: Vybavení
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne
15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících
se dodávání tlakových zařízení na trh. V České republice je tato směrnice
zavedena Nařízením vlády č. 219/2016 Sb. ze dne 9. července o posuzování
shody tlakových zařízení při jejich dodávání na trh, v platném znění.
Vypracování
normy
Zpracovatel odborného překladu: RNDr. Bohdan Kratochvíl,
Ph.D., IČO 76236927
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení
chemického průmyslu
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat
v e-shopu České
agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13445-5:2021+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2024
ICS 23.020.30 Nahrazuje
EN 13445-5:2021
Netopené tlakové nádoby –
Část 5: Kontrola a zkoušení
Unfired pressure vessels –
Part 5: Inspection and testing
|
Récipients sous pression non
soumis à la flamme –
Partie 5: Inspection et contrôle
|
Unbefeuerte Druckbehälter –
Teil 5: Inspektion und Prüfung
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-02-24 a obsahuje změnu 1, která byla
schválena CEN dne 2024-06-30.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 13445-5:2021+A1:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN
13445-5:2021+A1:2024) vypracovala technická komise CEN/TC 54 Netopené
tlakové nádoby, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2025 dát
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do února 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci libovolného patentového práva nebo všech takových patentových
práv.
Tento dokument zahrnuje změnu 1, schválenou CEN dne 30.
června 2024.
Tento dokument nahrazuje !EN
13445-5:2021".
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou
jsou vyznačeny značkami !".
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku adresovaného CEN Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO následně
schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní
příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Toto nové vydání zahrnuje změny, které byly dříve schváleny
členy CEN, a opravené stránky až do vydání 5 bez jakýchkoli dalších
technických změn. Příloha Y poskytuje podrobnosti o významných
technických změnách mezi touto evropskou normou a předchozím vydáním.
!vypuštěný text"
Opravy výkladů norem tam,
kde se zdá být možných několik možností, jsou prováděny prostřednictvím
Migration Help Desk (MHD). Informace
související s Help Desk lze nalézt na !http://unm.fr/en/maintenance-agency-en-13445/" Formulář pro zasílání dotazů je ke stažení
na odkazu na stránkách MHD. Poté, co se odborníci na předmět dohodnou na
odpovědi, bude odpověď sdělena tazateli. Opraveným stránkám bude přiděleno
specifické číslo vydání a CEN je vydá podle pravidel CEN. Výkladové listy
budou vyvěšeny na webových stránkách MHD.
Seznam všech částí v řadě EN 13445 lze nalézt na
webových stránkách CEN.
Ačkoli lze tyto části získat samostatně, mělo by se uznat,
že části jsou vzájemně závislé. Výroba netopených tlakových nádob jako takových
vyžaduje použití všech příslušných částí, aby byly uspokojivě splněny požadavky
této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavésti národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy............................................................................................................................................................................... 11
2......... Citované dokumenty...................................................................................................................................................................... 11
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 12
4......... Provedení kontroly a zkoušení..................................................................................................................................................... 13
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
4.2...... Kontrola........................................................................................................................................................................................... 13
4.3...... Nedestruktivní zkoušení (NDT).................................................................................................................................................... 13
5......... Technická dokumentace............................................................................................................................................................... 13
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
5.2...... Informace obsažené v technické
dokumentaci......................................................................................................................... 14
5.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14
5.2.2... Obecný popis tlakové nádoby...................................................................................................................................................... 14
5.2.3... Výpočet a konstrukční výkresy.................................................................................................................................................... 14
5.2.4... Popisy a vysvětlení nezbytné pro
porozumění výkresům a diagramům a provozu tlakové nádoby................................ 14
5.2.5... Výsledky pevnostních výpočtů a provedených
kontrol............................................................................................................ 14
5.2.6... Zkušební protokoly......................................................................................................................................................................... 15
5.2.7... Technicko/výrobní harmonogram................................................................................................................................................ 16
5.3...... Posouzení konstrukce................................................................................................................................................................... 16
5.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
5.3.2... Posouzení konstrukce................................................................................................................................................................... 16
6......... Kontrola a zkoušení během výroby............................................................................................................................................. 17
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.2...... Výrobní postupy a konstrukční výkresy...................................................................................................................................... 17
6.3...... Dohledatelnost materiálu.............................................................................................................................................................. 17
6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.3.2... Speciální podmínky označování materiálu................................................................................................................................ 17
6.4...... Příprava výrobních postupů......................................................................................................................................................... 17
6.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17
6.4.2... Zkoušení přípravy spoje................................................................................................................................................................ 17
6.4.3... Kontrola výztuží nádoby................................................................................................................................................................ 17
6.4.4... Kontrola spojená s tvářením......................................................................................................................................................... 18
6.4.5... Zkoušení oblastí, vystavených významnému
tahovému napětí napříč tloušťkou............................................................... 18
6.5...... Svařování........................................................................................................................................................................................ 18
6.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18
6.5.2... Ověření kvalifikace svářeče a svářečského
operátora a kvalifikace postupů svařování.................................................... 18
6.5.3... Kontrola oprav................................................................................................................................................................................ 18
6.6...... Nedestruktivní zkoušení svarových spojů.................................................................................................................................. 18
6.6.1... Rozsah nedestruktivních zkoušek............................................................................................................................................... 18
6.6.2... Stanovení rozsahu nedestruktivního zkoušení......................................................................................................................... 21
6.6.3... Provádění nedestruktivních zkoušek.......................................................................................................................................... 29
6.6.4... Popis a stupeň přípustnosti vad................................................................................................................................................... 29
Strana
6.6.5... Stádium provedení......................................................................................................................................................................... 30
6.6.6... Postup pro opakované nedestruktivní zkoušení....................................................................................................................... 30
6.6.7... Dokumentace nedestruktivních zkoušek.................................................................................................................................... 30
6.7...... Destruktivní zkoušení.................................................................................................................................................................... 30
6.7.1... Rozsah destruktivních zkoušek................................................................................................................................................... 30
6.7.2... Harmonogram destruktivních zkoušek....................................................................................................................................... 30
6.7.3... Ověřování destruktivních zkoušek.............................................................................................................................................. 30
6.7.4... Protokoly.......................................................................................................................................................................................... 30
6.8...... Tepelné zpracování....................................................................................................................................................................... 31
7......... Předmět subdodávek..................................................................................................................................................................... 31
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 31
7.2...... Subdodavatelské činnosti vztahující se
k nedestruktivnímu zkoušení.................................................................................. 31
7.2.1... Využívání smluvních pracovníků NDT v prostorách
výrobce nádoby................................................................................... 31
7.2.2... Subdodávky NDT v provozovnách
subdodavatelů................................................................................................................... 31
8......... Různé zkoušky............................................................................................................................................................................... 31
9......... Kalibrace.......................................................................................................................................................................................... 32
9.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 32
9.2...... Postup kalibrace............................................................................................................................................................................. 32
9.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 32
9.2.2... Kalibrace.......................................................................................................................................................................................... 32
9.2.3... Četnost............................................................................................................................................................................................. 33
9.3...... Identifikace...................................................................................................................................................................................... 33
9.4...... Registrace....................................................................................................................................................................................... 33
10....... Konečné posouzení....................................................................................................................................................................... 33
10.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 33
10.2.... Rozsah konečného posouzení..................................................................................................................................................... 33
10.2.1 Vizuální a rozměrová kontrola..................................................................................................................................................... 33
10.2.2 Přehled dokumentace................................................................................................................................................................... 34
10.2.3 Tlaková zkouška............................................................................................................................................................................. 34
10.2.4 Kontrola po tlakové zkoušce........................................................................................................................................................ 42
10.2.5 Kontrola bezpečnostní výstroje.................................................................................................................................................... 42
11....... Označování a prohlášení o shodě
s touto normou................................................................................................................... 43
11.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 43
11.2.... Metoda označování....................................................................................................................................................................... 43
11.2.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 43
11.2.2 Přímé vyražení............................................................................................................................................................................... 43
11.2.3 Štítek................................................................................................................................................................................................ 43
11.3.... Jednotky pro značení.................................................................................................................................................................... 43
11.4.... Obsah značení............................................................................................................................................................................... 43
11.5.... Prohlášení o shodě s touto normou............................................................................................................................................ 44
12....... Dokumenty...................................................................................................................................................................................... 44
12.1.... Typy dokumentů............................................................................................................................................................................. 44
12.2.... Kontrola a přístup k dokumentům............................................................................................................................................... 45
Strana
12.3.... Uchovávání dokumentů................................................................................................................................................................ 45
Příloha A (normativní) Kontrola a zkoušení
sériově vyráběných tlakových nádob......................................................................... 46
A.1...... Úvod................................................................................................................................................................................................. 46
A.2...... Vymezení nádob přípustných ke klasifikaci
jako sériově vyráběné....................................................................................... 46
A.3...... Vymezení pro model...................................................................................................................................................................... 46
A.4...... Zkouška prototypu......................................................................................................................................................................... 47
A.5...... Přijetí modelu.................................................................................................................................................................................. 47
A.6...... Plán kvality nebo výrobní plán..................................................................................................................................................... 47
A.7...... Kontrola, nedestruktivní zkoušení a tlakové
zkoušky............................................................................................................... 47
A.7.1.. Úvod................................................................................................................................................................................................. 47
A.7.2.. Obecný postup NDT pro sériově vyráběné tlakové
nádoby.................................................................................................... 47
A.7.3.. Tlaková zkouška pro sériově vyráběné tlakové
nádoby.......................................................................................................... 47
A.8...... Značení............................................................................................................................................................................................ 48
A.9...... Dokumentace / certifikace............................................................................................................................................................ 48
Příloha B (normativní) Podrobné rozměrové
požadavky na tlakové nádoby................................................................................... 49
Příloha C (normativní) Kontrolní otvory, uzavírací
mechanismy a speciální blokovací prvky....................................................... 50
C.1..... Kontrolní otvory.............................................................................................................................................................................. 50
C.1.1.. Obecné požadavky........................................................................................................................................................................ 50
C.1.2.. Výjimky pro kontrolní otvory......................................................................................................................................................... 50
C.2..... Typy a rozměry kontrolních otvorů.............................................................................................................................................. 50
C.2.1.. Průhledítka...................................................................................................................................................................................... 50
C.2.2.. Otvory pro ruce............................................................................................................................................................................... 50
C.2.3.. Otvory pro hlavu............................................................................................................................................................................. 50
C.2.4.. Inspekční otvory............................................................................................................................................................................. 50
C.2.5.. Záchranné otvory........................................................................................................................................................................... 51
C.3..... Typy, umístění a nejmenší počet
kontrolních otvorů................................................................................................................ 51
C.4..... Alternativní požadavky na průhledítka u malých
nádob.......................................................................................................... 52
C.5..... Uzavírací mechanismy a speciální
blokovací prvky................................................................................................................. 52
C.5.1.. Účel.................................................................................................................................................................................................. 52
C.5.2.. Definice............................................................................................................................................................................................ 52
C.5.3.. Konstrukční materiály, návrh........................................................................................................................................................ 52
C.5.4.. Šroubové svěrky............................................................................................................................................................................. 53
C.5.5.. Sklopné šrouby............................................................................................................................................................................... 54
C.5.6.. Třmenové uzávěry......................................................................................................................................................................... 54
C.5.7.. Rychlouzávěry................................................................................................................................................................................ 55
Příloha D (informativní) Zkoušky netěsnosti.......................................................................................................................................... 59
D.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 59
D.2..... Pracovníci provádějící zkoušky těsnosti..................................................................................................................................... 59
Příloha E (informativní) Akustická emise............................................................................................................................................... 60
E.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 60
E.2...... Užitečné normy............................................................................................................................................................................... 60
E.3...... Pracovníci provádějící akustickou emisi..................................................................................................................................... 60
E.4...... Další požadavky............................................................................................................................................................................. 60
Strana
Příloha F (normativní) Kontrola a zkoušení
tlakových nádob nebo částí podléhajících tečení..................................................... 61
F.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 61
F.2...... Rozsah kontroly a zkoušení......................................................................................................................................................... 61
F.3...... Provedení NDT a kritéria přípustnosti......................................................................................................................................... 62
F.4...... Dokumenty...................................................................................................................................................................................... 62
Příloha G (normativní) Kontrola a zkoušky
tlakových nádob a částí vystavených cyklickému namáhání.................................. 63
G.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 63
G.2..... Rozsah kontroly a zkoušení......................................................................................................................................................... 63
G.3..... Provedení a kritéria přípustnosti.................................................................................................................................................. 63
G.4..... Technická dokumentace, dodatečné požadavky...................................................................................................................... 63
Příloha H (informativní) Prohlášení o shodě
s touto normou.............................................................................................................. 64
Příloha I (informativní) Zvláštní zkoušky během
konstruování k napomáhání kontroly během provozu..................................... 65
I.1....... Obecně............................................................................................................................................................................................ 65
I.2....... Metalografická kontrola................................................................................................................................................................. 65
I.3....... Měření tvrdosti................................................................................................................................................................................ 65
I.4....... Měření rozměrů.............................................................................................................................................................................. 65
Příloha Y (informativní) Historie EN 13445-5........................................................................................................................................ 66
Y.1...... Rozdíly mezi EN 13445-5:2014 a EN
13445-5:2021............................................................................................................... 66
Y.2...... Přehled významných technických změn (2024)........................................................................................................................ 66
Příloha ZA (normativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2014/68/EU,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 67
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 68
Tato část normy specifikuje kontrolu
a zkoušení jednotlivých a sériově vyráběných tlakových nádob
vyrobených z ocelí v souladu s EN 13445-2:2021.
Zvláštní ustanovení pro cyklický provoz jsou uvedena v příloze
G této části.
Zvláštní ustanovení pro nádoby nebo části nádob pracující
v oblasti tečení jsou uvedena v příloze F a příloze I této
části.
POZNÁMKA Odpovědnosti stran zapojených do postupů
posuzování shody jsou uvedeny ve směrnici 2014/68/EU. Pokyny k tomu lze
nalézt v CR 13445-7.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA