Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 15877-1:2024
do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 15877 z ledna 2025
převzala EN 15877-1:2024 schválením k přímému používání jako ČSN,
tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 12561-8:2011 zavedena
v ČSN EN 12561-8:2011 (28 0701) Železniční aplikace –
Cisternové vozy – Část 8: Přípojky topení
EN 12663-2:2010+A1:2023 zavedena v ČSN EN 12663-2+A1:2024
(28 0320) Železniční aplikace – Pevnostní požadavky na konstrukce
skříní kolejových vozidel – Část 2: Nákladní vozy
EN 13775-1:2003 zavedena
v ČSN EN 13775-1:2004 (28 0911) Železniční aplikace –
Měření nových a modifikovaných nákladních vozů – Část 1:
Principy měření
EN 15273-2:2013+A1:2016 zavedena v ČSN EN 15273-2+A1:2017
(28 0340) Železniční aplikace – Průjezdné průřezy tratí a obrysy
vozidel – Část 2: Obrysy vozidel
EN 15528:2021 zavedena
v ČSN EN 15528:2022 (73 6330) Železniční
aplikace – Traťové třídy zatížení pro určení vztahu mezi dovoleným
zatížením infrastruktury a maximálním zatížením vozidly
EN 15625:2021 zavedena v ČSN EN 15625:2021
(28 4058) Železniční aplikace – Brzdění – Samočinné spojité
snímače zatížení
EN 17343:2023 zavedena v ČSN EN 17343:2025
(28 0003) Drážní aplikace – Obecné pojmy a definice
EN ISO 7010:2020 zavedena
v ČSN EN ISO 7010:2021 (01 8012) Grafické
značky – Bezpečnostní barvy a bez-
pečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky
ISO 3864-4:2011 zavedena
v ČSN ISO 3864-4:2012 (01 8011) Grafické značky –
Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 4: Kolorimetrické
a fotometrické vlastnosti materiálů bezpečnostních značek
Souvisící ČSN
ČSN EN 12561-1:2011 (28 0701) Železniční
aplikace – Cisternové vozy – Část 1: Štítky cisternových vozů pro
přepravu nebezpečného zboží
ČSN EN 15566:2023 (28 0119) Železniční
aplikace – Železniční vozidla – Táhlové ústrojí a šroubovka
ČSN EN 15624 (28 4042) Železniční
aplikace – Brzdění – Přestavovače prázdný-ložený
ČSN EN 15663+A1:2019 (28 0360) Železniční
aplikace – Referenční hmotnosti vozidel
ČSN EN 16839 (28 0329) Železniční
aplikace – Železniční vozidla – Uspořádání čelníku
ČSN EN ISO 80000-1:2023 (01 1300) Veličiny
a jednotky – Část 1: Obecně
ČSN ISO 22727 (01 8020) Grafické
značky – Tvorba a navrhování veřejných informačních značek –
Požadavky
ČSN ISO 3864-1:2012
(01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy
a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování
bezpečnostních značek a bezpečnostního značení
ČSN IEC 60050-845:2022 (33 0050) Mezinárodní
elektrotechnický slovník – Část 845: Osvětlení
Citované předpisy
Prováděcí
rozhodnutí Komise (EU) 2018/1614 ze dne 25. října 2018, kterým se stanoví
specifikace registrů vozidel uvedených v článku 47 směrnice Evropského
parlamentu a Rady (EU) 2016/797 a kterým se mění a zrušuje
rozhodnutí Komise 2007/756/ES.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2019/773 ze dne
16. května 2019 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající
se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému
v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí 2012/757/EU.
Nařízení Komise
(EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci
pro interoperabilitu subsystému
„kolejová vozidla – nákladní vozy“
železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise
2006/861/ES.
Vysvětlivky
k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly k obrázkům 122 a 125 doplněny
národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků českého
železničního průmyslu, IČO 63832721
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 15877-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2024
ICS 45.060.20 Nahrazuje
EN 15877-1:2012+A1:2018
Železniční aplikace – Označení železničních vozidel –
Část 1: Nákladní vozy
Railway applications – Marking on
railway vehicles –
Part 1: Freight wagons
|
Applications
ferroviaires – Inscriptions
pour véhicules ferroviaires –
Partie 1: Wagons
|
Bahnanwendungen – Kennzeichnungen
von Schienenfahrzeugen –
Teil 1: Güterwagen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-05-26.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 15877-1:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 7
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1............ Předmět
normy.............................................................................................................................................................................. 9
2............ Citované
dokumenty..................................................................................................................................................................... 9
3............ Termíny
a definice......................................................................................................................................................................... 9
3.1......... Termíny
a definice......................................................................................................................................................................... 9
3.2......... Zkratky.......................................................................................................................................................................................... 10
4............ Označení...................................................................................................................................................................................... 11
4.1......... Základní
pravidla......................................................................................................................................................................... 11
4.2......... Barevný
odstín............................................................................................................................................................................. 12
4.3......... Umístění....................................................................................................................................................................................... 12
4.4......... Podrobnosti
o označení vozů.................................................................................................................................................... 16
4.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16
4.4.2...... Evropské
číslo vozidla (EVN).................................................................................................................................................... 16
4.4.3...... Hlavní
označení........................................................................................................................................................................... 20
4.4.4...... Označení
ložení.......................................................................................................................................................................... 32
4.4.5...... Označení
brzdy........................................................................................................................................................................... 41
4.4.6...... Omezující
označení.................................................................................................................................................................... 60
4.4.7...... Označení
elektrického nebezpečí............................................................................................................................................ 63
4.4.8...... Označení
v provozu.................................................................................................................................................................... 67
4.4.9...... Označení
pro kombinovanou dopravu..................................................................................................................................... 76
4.4.10... Jiná
označení............................................................................................................................................................................... 93
4.4.11... Zvláštní
nátěry........................................................................................................................................................................... 102
4.4.12... Označení
cisternových vozů................................................................................................................................................... 105
4.4.13... Označení
dvojkolí..................................................................................................................................................................... 118
Příloha A (normativní)
Barvy................................................................................................................................................................. 121
Bibliografie................................................................................................................................................................................................. 122
Tento dokument (EN 15877-1:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2025 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do ledna 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 15877-1:2012+A1:2018.
EN 15877-1:2024 obsahuje následující významné technické
změny s ohledem na EN 15877-1:2012+A1:2018:
– byly
aktualizovány citované dokumenty;
– dokument byl
nově strukturován;
– označení bylo
zrevidováno;
– byla doplněna
nová označení: obr. 1 c), obr. 3, obr. 25, obr. 29, obr. 37 b), obr.
38 a), obr. 45 až 48, obr. 51, obr. 60, obr. 63, obr. 92 až 97,
obr. 100 b), obr. 101 b), obr. 103, obr. 114 až 116, obr.
118 až 121, obr. 127 b), obr. 131 c);
– byla odstraněna
nepoužívaná označení: (dřívější obr. 1, 4, 11, 13 až 15, 36,
49 a), 50, 51, 60, 61, 63, 65, 87 a), 89, 105.
Soubor EN 15877 Železniční aplikace – Označení
železničních vozidel sestává ze dvou částí:
– Část 1:
Nákladní vozy
– Část 2:
Vnější označení osobních vozů, hnacích jednotek, lokomotiv a speciálních
vozidel
Tento dokument byl
vypracován pod mandátem uděleným CEN Evropskou komisí. Stálá komise zemí Evropského
sdružení volného obchodu následně schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle
vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní
normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České
republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království,
Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument popisuje normalizovaná označení
železničních vozů. Tato označení se používají pro vyjádření různých
informačních položek, vztahujících se k typickému a zamýšlenému
použití vozů, jasným a stručným způsobem. Mezi těmito označeními jsou
bezpečnostní označení používaná k upozornění provozovatelů na nebezpečí, s nímž
se mohou setkat při používání nebo údržbě vozidel.
Kromě označení uvedených v této normě lze na nákladních
vozech používat další průmyslová označení a text, např. návody a upozornění
týkající se použití příslušenství. Taková dodatečná označení nejsou v rozporu
s touto normou, pokud neovlivní nebo nezmění význam označení uvedených v tomto
dokumentu.
Použitelnost tohoto dokumentu se vztahuje na nákladní vozy
provozované v Evropské unii, v členských státech Evropského sdružení
volného obchodu a státech, které jsou členy OTIF (Mezivládní organizace
pro mezistátní železniční dopravu), a odpovídá-li rovněž právním
požadavkům uvnitř těchto organizací.
Norma je v souladu se:
– směrnicí (EU)
2016/797 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství;
– dohodou COTIF
UTP GEN-A: Obecná ustanovení – Základní požadavky.
Je určena k používání všemi stranami, kterých se
označení železničních vozů týká.
Tento dokument specifikuje označení železničních
nákladních vozů nebo částí železničních nákladních vozů, které se
týkají jejich technických, provozních a udržovacích požadavků.
Specifikuje vlastnosti těchto označení, požadavky vztahující se na jejich
použití, tvar a umístění na železničním vozidle a jejich význam.
Pokud je to účelné, jsou některá označení doprovázena poznámkou (poznámkami).
Navrhovaná kritéria, zkoušky a technický popis štítků
výrobců cisternových vozů nebyly v tomto dokumentu brány v úvahu, protože jsou specifikovány v EN 12561-1:2011.
Označení pro nebezpečné
zboží nebyly do této normy zahrnuty, protože jsou plně popsány v RID
[14] (rozměry, barevné provedení, umístění a tvar). Pokud není
označení dostatečně popsáno v RID, je uvedeno v tomto dokumentu.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA