Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z prosince
2024. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny
značkami ! ". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen
vloženým textem mezi obě značky.
Změny proti předchozí normě jsou popsány v předmluvě
evropské normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN ISO 354:2003 zavedena
v ČSN EN ISO 354:2003 (73 0535) Akustika – Měření zvukové pohltivosti
v dozvukové místnosti
EN ISO 3744:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 3744:2011 (01 1604) Akustika – Určování hladin
akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí
akustického tlaku – Technická metoda pro přibližně volné pole nad
odrazivou rovinou
EN ISO 4413:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 4413:2011 (83 3371) Hydraulika – Všeobecná
pravidla a bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy a jejich
součásti
EN
ISO 4871:2009 zavedena v ČSN EN ISO 4871:2010 (01 1609)
Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku strojů
a zařízení
EN
ISO 7010:2020 zavedena v ČSN EN ISO 7010:2021 (01 8012)
Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky –
Registrované bezpečnostní značky
EN ISO 11201:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 11201:2010 (01 1618) Akustika – Hluk
vyzařovaný stroji a zařízeními – Určování hladin emisního akustického tlaku na stanovišti obsluhy
a dalších stanovených místech v přibližně volném poli nad
odrazivou rovinou se zanedbatelnými korekcemi na prostředí
EN
ISO 11688-1:2009 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2010 (01
1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů
a zařízení s nízkým hlukem – Část 1: Plánování
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních
zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika
a snižování rizika
EN ISO 13849-1:2023 zavedena
v ČSN EN ISO 13849-1 ed. 2:2024 (83 3205)
Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích
systémů – Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13857:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13857:2022 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti
k zamezení dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními
končetinami
EN ISO 14982:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 14982:2009 (47 0196) Zemědělské a lesnické
stroje – Elektromagnetická kompatibilita – Zkušební metody
a přejímací kritéria
EN ISO 20643:2008 zavedena
v ČSN EN ISO 20643:2009 (01 1423) Vibrace – Ruční
a rukou vedená strojní zařízení – Principy hodnocení emise vibrací
ISO 3767-1:2016 zavedena v ČSN
ISO 3767-1:2017 (47 0050) Zemědělské a lesnické stroje
a traktory, motorové žací a zahradní stroje – Značky pro
ovládače obsluhy a další sdělovače – Část 1: Všeobecné značky
ISO 3767-3:2016 zavedena v ČSN
ISO 3767-3:2018 (47 0050) Zemědělské a lesnické stroje
a traktory, motorové žací
a zahradní stroje – Značky pro ovládače obsluhy a další
sdělovače – Část 3: Značky pro motorové žací a zahradní stroje
ISO 3767-4:2016 zavedena v ČSN
ISO 3767-4:2018 (47 0050) Zemědělské a lesnické stroje
a traktory, motorové žací a zahradní stroje – Značky pro
ovládače obsluhy a další sdělovače – Část 4: Značky pro lesnické
stroje
ISO 3864-1:2011 zavedena
v ČSN ISO 3864-1:2012 (01 8111) Grafické značky – Bezpečnostní
barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování
bezpečnostních značek a bezpečnostního značení
ISO 7000:2019 nezavedena
ISO 11684:2023 nezavedena
Souvisící
ČSN
ČSN EN 709+A4:2010 (47 0619) Zemědělské
a lesnické stroje – Ručně vedené malotraktory s nesenými
rotačními kypřiči, motorové okopávačky, motorové okopávačky s hnacím kolem
(koly) – Bezpečnost
ČSN EN ISO 11691 (01 1666) Akustika – Měření
vložného útlumu tlumičů bez proudění – Laboratorní metoda třídy přesnosti
3
ČSN EN ISO 11820 (01 1671) Akustika – Měření
tlumičů in situ
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne
17. května 2006, o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
(Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May
2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC). V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., kterým se
stanoví technické požadavky na strojní zařízení, ve znění nařízení vlády č. 170/2011
Sb. a nařízení vlády č. 229/2012 Sb.
Upozornění na národní poznámky
Do přílohy A byly doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Státní zkušebna
strojů a.s., IČO 27146235
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 13684:2018+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2024
ICS 65.060.70 Nahrazuje
EN 13684:2018
Zahradní zařízení – Ručně vedené provzdušňovače
a prořezávače trávníku – Bezpečnost
Garden equipment – Pedestrian controlled
lawn aerators and scarifiers – Safety
|
Matériel de
jardinage – Aérateurs et scarificateurs à conducteur à pied – Sécurité
|
Gartengeräte – Handgeführte
Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer –
Sicherheit
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2018-01-15
a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN dne 2024-10-06.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze
v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního
jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 13684:2018+A1:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva. 9
Úvod.................................................................................................................................................................... 10
1......... Předmět normy. 11
2......... Citované dokumenty. 11
3......... Termíny
a definice. 12
4......... Seznam významných
nebezpečí 15
5......... Bezpečnostní
požadavky a/nebo ochranná opatření 18
5.1...... Obecně. 18
5.2...... Motoricky poháněné
součásti a hroty. 18
5.3...... Příslušenství
ochranných krytů. 18
5.4...... Horké povrchy výfuku. 18
5.4.1... Obecně. 18
5.4.2... Zkušební zařízení
a zkušební metoda. 19
5.4.3... Vyhodnocení zkoušky. 19
5.5...... Ochrana proti
výfukovým plynům.. 19
5.6...... Tlakové součásti 19
5.7...... Rozlití kapaliny. 19
5.8...... Ovládače. 19
5.8.1... Obecně. 19
5.8.2... Označení ovládačů. 20
5.8.3... Ovládač
s kontrolou obsluhy. 20
5.8.4... Pohon pojezdu. 20
5.9...... Elektrické požadavky. 20
5.9.1... Obecně. 20
5.9.2... Nízkonapěťové
bateriové obvody (nezahrnující zemnicí obvody pro magneto) 20
5.9.3... Svorky
a neizolované elektrické části 21
5.9.4... Elektromagnetická
odolnost 21
5.10.... Zastavování
a spouštění 21
5.10.1. Motor 21
5.10.2. Hroty v přepravní
poloze. 22
5.11.... Požadavky na brzdění 22
5.11.1. Obecně. 22
5.11.2. Provozní brzda. 22
5.11.3. Parkovací brzda. 22
5.12.... Rukojeti 23
5.12.1. Konstrukce. 23
5.12.2. Zkouška zkušební nohou. 23
5.13.... Nebezpečí vymršťování
předmětu. 25
5.13.1. Obecně. 25
5.13.2. Zkouška vymršťování
předmětu. 25
5.13.3. Výsledky zkoušky. 27
5.13.4. Vyhodnocení zkoušky
(kritérium vyhovění/nevyhovění) 27
Strana
5.13.5. Další zkoušení 27
5.14.... Pevnost hrotů
a montáž hrotů. 27
5.14.1. Obecně. 27
5.14.2. Vyhodnocení zkoušky. 28
5.15.... Obecně ke
konstrukci – Krytování a stínění 28
5.16.... Hluk. 31
5.16.1. Snížení hluku jako
bezpečnostní požadavek. 31
5.16.2. Ověřování požadavků na
hluk – Měření hluku. 32
5.17.... Vibrace. 32
5.17.1. Snížení
prostřednictvím návrhu a ochrannými opatřeními 32
5.17.2. Snížení
prostřednictvím informací 32
5.17.3. Měření vibrací 32
5.18.... Požadavky na
stabilitu a metoda zkoušky. 32
5.18.1. Obecně. 32
5.18.2. Postup zkoušky
stability. 32
5.18.3. Vyhodnocení zkoušky. 33
6......... Informace
pro používání 33
6.1...... Návod
k používání 33
6.2...... Technické informace. 35
6.3...... Značení 35
6.3.1... Minimální značení 35
6.3.2... Výstrahy. 35
6.3.3... Trvanlivost značení 36
6.3.4... Zkouška. 36
Příloha A (normativní) Bezpečnostní značky a značky. 37
A.1..... Obecně. 37
A.2..... Bezpečnostní značky
a značky. 38
Příloha B (informativní) Bezpečnostní pokyny. 40
B.1..... Obecně. 40
B.2..... Bezpečné pracovní
postupy. 40
B.2.1.. Zaškolení 40
B.2.2.. Příprava. 40
B.2.3.. Provoz. 40
B.2.4.. Údržba
a skladování 41
Příloha C (normativní) Zkušební předpis pro hluk – Technická metoda (třída
přesnosti 2) 42
C.1..... Oblast použití 42
C.2..... Stanovení hladiny
akustického výkonu A.. 42
C.3..... Měření hladiny
emisního akustického tlaku A.. 44
C.4..... Požadavky na zkušební
povrch. 44
C.4.1.. Umělý povrch. 44
C.4.2.. Přírodní tráva. 45
C.5..... Instalační, montážní
a provozní podmínky. 45
C.6..... Nejistoty měření 45
Strana
C.7..... Informace, které mají
být zaznamenány a uvedeny do protokolu. 46
C.8..... Deklarování
a ověřování hodnot emise hluku. 46
Příloha D (informativní) Příklad materiálu a konstrukce splňujících požadavky
na umělý povrch. 47
D.1..... Materiál 47
D.2..... Konstrukce. 47
Příloha E (normativní) Vibrace. 49
E.1..... Měřené veličiny. 49
E.2..... Přístrojové vybavení 49
E.2.1.. Obecně. 49
E.2.2.. Připevnění snímače. 49
E.2.3.. Kalibrace. 49
E.3..... Směr měření
a místo měření 49
E.3.1.. Směr měření 49
E.3.2.. Místo měření 49
E.4..... Postup zkoušky. 51
E.5..... Postup měření 53
E.6..... Stanovení výsledku
měření 53
Příloha F (normativní) Doba zastavení hrotů. 54
F.1...... Obecně. 54
F.2...... Měření doby
zastavení hrotů. 54
Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou
a základními požadavky směrnice 2006/42/ES,
které mají být pokryty"..... 56
Bibliografie. 59
Tento dokument (EN 13684:2018+A1:2024)
připravila technická komise CEN/TC 144 Traktory a zemědělská
a lesnická strojní zařízení, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2025
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument zahrnuje změnu 1 schválenou CEN dne
2024-10-06.
Tento dokument nahrazuje !EN
13684:2018".
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou
jsou vyznačeny značkami ! ".
V porovnání s předchozím vydáním
[EN 13684:2004+A3:2009] byly provedeny tyto změny:
– Další
požadavky pro:
–
elektromagnetickou odolnost;
–
spouštění motoru;
–
krytování poháněných součástí;
–
stabilitu stroje, včetně metody zkoušení.
– Změna:
–
obsahu pokynů;
–
označení stroje a výstrah s novými bezpečnostními značkami;
–
metody zkoušení hluku;
–
metody zkoušení vibrací.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku adresovaného CEN Evropské komisi. Stálý výbor států EFTA následně
schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.
Vztah k právním předpisům EU je uveden
v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle
vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní
normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento
dokument je normou typu C, jak je uvedeno v EN ISO 12100:2010.
Tento dokument je
významný především pro následující skupiny investorů reprezentujících hráče na
trhu s ohledem na bezpečnost strojních zařízení:
– výrobci
strojů (malé, střední a velké podniky);
–
zdravotnické
a bezpečnostní orgány (regulační orgány, organizace pro prevenci úrazů,
dozor nad trhem apod.).
Dále mohou být ovlivněni
úrovní bezpečnosti strojních zařízení dosaženou prostředky dokumentu
u výše uvedených zájmových skupin investorů:
– uživatelé
strojů/zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);
– uživatelé
strojů/zaměstnanci (např. odbory, organizace pro osoby se zvláštními
potřebami);
– poskytovatelé
servisu, např. pro údržbu (malé, střední a velké podniky);
– spotřebitelé
(v případě strojního zařízení určeného spotřebitelům).
Výše uvedené skupiny investorů měly možnost spolupracovat na
návrhu tohoto dokumentu. Strojní zařízení, na která se tento dokument
vztahuje, a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací nebo nebezpečných
událostí, které jsou v tomto dokumentu zahrnuty, jsou uvedeny
v předmětu tohoto dokumentu.
Pokud opatření této normy typu C jsou odlišná od těch,
která jsou stanovena v normách typu A nebo B, opatření normy typu
C mají přednost před požadavky ostatních norem pro stroje, které byly
navrženy a vyrobeny podle požadavků této normy typu C.
Tato evropská norma stanovuje
bezpečnostní požadavky a jejich ověřování pro provedení a konstrukci.
Platí pro ručně vedené provzdušňovače a prořezávače trávníku se spalovacím
motorem, které jsou navrženy pro regeneraci trávníků pomocí např. prohrabání
trávy, suchých drnů a mechu nebo svislého prořezávání povrchu trávníku
s použitím hrotů, které se otáčejí kolem vodorovné osy.
Tento dokument se zabývá všemi významnými nebezpečími,
nebezpečnými situacemi nebo nebezpečnými událostmi
vztahujícími se k ručně vedeným provzdušňovačům a prořezávačům
trávníku se spalovacím motorem, pokud jsou používány tak, jak je určeno
a při podmínkách nesprávného použití, které jsou důvodně předvídatelné
výrobcem. Popisuje metody pro vyloučení nebo snížení nebezpečí vznikajících při
jejich používání. Kromě toho norma stanovuje ten druh informací
o bezpečných pracovních postupech, které poskytuje výrobce.
V celém dokumentu termín „stroj“ platí pro ty stroje,
které se nazývají provzdušňovače, prořezávače, aerátory a vertikutátory
trávníku nebo vertikutátory trávy.
Tato norma neplatí pro:
– provzdušňovače/prořezávače
vyrobené ze strojního zařízení, na které se vztahuje předmět normy
EN 709:1997+A4:2009 s nářadím pro provzdušňování/prořezávání;
– provzdušňovače
bez pohonu,
– provzdušňovače
se svislou osou, nebo
– provzdušňovače,
které kypří půdu přímovratným pohybem nebo tlakem vody.
Nebezpečí pro životní prostředí nejsou tímto dokumentem
řešena.
Tento dokument se nevztahuje na provzdušňovače/prořezávače
vyrobené před datem vydání tohoto dokumentu.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA