Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Hlavní změny proti předchozímu vydání normy jsou uvedeny v evropské
předmluvě.
Informace o citovaných dokumentech
EN 116 zavedena v ČSN EN 116 (65 6166) Motorová
nafta a topné oleje pro vytápění domácností – Stanovení bodu
filtrovatelnosti (CFPP) – Metoda postupného ochlazování
EN 12662-1 zavedena v ČSN EN 12662-1 (65 6135)
Kapalné ropné výrobky – Stanovení celkového obsahu nečistot – Část 1:
Střední destiláty a motorové nafty
EN 12916:2024 zavedena v ČSN EN 12916:2024 (65
6115) Ropné výrobky – Stanovení skupin aromatických uhlovodíků ve
středních destilátech – Vysokoúčinná kapalinová chromatografie s refraktometrickou
detekcí
EN 14078:2014 zavedena v ČSN EN 14078:2014 (65
6138) Kapalné ropné výrobky – Stanovení obsahu
methylesterů mastných kyselin (FAME) ve středních destilátech – Metoda
infračervené spektrometrie
EN
14214:2012+A2:2019 zavedena v ČSN EN 14214+A2:2019 (65 6507) Kapalné
ropné výrobky – Methylestery mastných
kyselin (FAME) pro vznětové motory a topné oleje – Technické
požadavky a metody zkoušení
EN
15195:2023 zavedena v ČSN EN 15195:2023 (65 6163) Kapalné ropné
výrobky – Stanovení prodlevy vznícení a odvozeného cetanového
čísla (DCN) paliv ze středních destilátů pomocí spalování ve spalovací komoře o konstantním
objemu
EN 15751 zavedena v ČSN EN 15751 (65 6570)
Motorová paliva – Methylestery mastných kyselin (FAME) a směsi s motorovou
naftou – Stanovení oxidační stability metodou zrychlené oxidace
EN 16091 zavedena v ČSN EN 16091 (65 6185)
Kapalné ropné výrobky – Střední destiláty a methylestery mastných kyselin (FAME) jako paliva a složky
paliv – Stanovení oxidační stability zrychlenou oxidační mikrometodou
EN 16329 zavedena v ČSN EN 16329 (65 6167)
Motorová nafta a topné oleje pro vytápění domácností – Stanovení
filtrovatelnosti (CFPP) – Metoda lineárně chlazené lázně
EN 16576:2014 zavedena v ČSN EN 16576:2015 (65
6177) Motorová paliva – Stanovení obsahu manganu a železa v motorové
naftě – Optická emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem
(ICP OES)
EN
16715:2015 zavedena v ČSN EN 16715:2016 (65 6189) Kapalné ropné
výrobky – Stanovení prodlevy vznícení a odvozeného cetanového
čísla (DCN) paliv ze středních destilátů – Stanovení prodlevy vznícení a spalování
použitím spalovací komory o konstantním objemu s přímým vstřikováním
paliva
EN 16906:2023 zavedena v ČSN EN 16906:2024 (65
6170) Kapalné ropné výrobky – Kapalné ropné výrobky – Stanovení
kvality vznícení motorové nafty – Metoda motoru se stálým kompresním
poměrem
EN 16942 zavedena v ČSN EN 16942 (65 6565) Paliva –
Identifikace kompatibility vozidla – Grafické vyjádření informací pro
spotřebitele
EN 17155:2018 zavedena v ČSN EN 17155:2019 (65
6191) Kapalné ropné výrobky – Stanovení indikovaného cetanového čísla
(ICN) ve středních destilátech – Metoda kalibrace primárními referenčními
palivy s použitím spalovací komory s konstantním objemem
EN 17306:2023 zavedena v ČSN EN 17306:2024 (65
6136) Kapalné ropné výrobky – Stanovení destilační křivky při
atmosférickém tlaku – Mikrodestilace
EN ISO 2719 zavedena v ČSN EN ISO 2719 (65 6064)
Stanovení bodu vzplanutí v uzavřeném kelímku podle Penskyho-Martense
EN ISO 3015 zavedena v ČSN EN ISO 3015 (65 6160)
Ropa a ropné výrobky z přírodních nebo syntetických zdrojů – Stanovení
bodu zákalu
EN ISO 3104 zavedena v ČSN EN ISO 3104 (65 6216)
Ropné výrobky – Průhledné a neprůhledné kapaliny – Stanovení
kinematické viskozity a výpočet dynamické viskozity
EN ISO 3170 zavedena v ČSN EN ISO 3170 (65 6005)
Kapalné ropné výrobky – Ruční odběr vzorků
EN ISO 3171 zavedena v ČSN EN ISO 3171 (65 6006)
Kapalné ropné výrobky – Automatický odběr vzorků z potrubí
EN ISO 3405:2019 zavedena v ČSN EN ISO 3405:2020
(65 6124) Ropa a ropné výrobky z přírodních nebo syntetických zdrojů –
Stanovení destilační křivky při atmosférickém tlaku
EN ISO
3675:1998 zavedena v ČSN EN ISO 3675:1999 (65 6011) Ropa a kapalné
ropné výrobky – Laboratorní stanovení hustoty – Stanovení hustoměrem
EN ISO 3924:2019 zavedena v ČSN EN ISO 3924:2020
(65 6040) Ropné výrobky – Stanovení destilačního rozmezí – Metoda
plynové chromatografie
EN ISO 4259-2 zavedena
v ČSN EN 4259-2+A1 (65 6003) Ropa a ropné výrobky – Preciznost
metod a výsledků měření – Část 2: Výklad a použití
preciznosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám
EN ISO 5165:2020 zavedena v ČSN EN ISO 5165:2021
(65 6162) Ropné výrobky – Stanovení cetanového čísla motorové nafty –
Motorová metoda
EN ISO 6245 zavedena v ČSN EN ISO 6245 (65 6063)
Ropné výrobky – Stanovení popela
EN ISO 12185:2024 zavedena v ČSN EN ISO
12185:2024 (65 6012) Ropa, ropné výrobky a příbuzné výrobky – Stanovení
hustoty – Laboratorní hustoměr s oscilační U-trubicí
EN ISO 12937 zavedena v ČSN EN ISO 12937 (65
6059) Ropné výrobky – Stanovení vody – Coulometrická titrační metoda
podle Karl Fischera
EN ISO 13032:2024 zavedena v ČSN EN ISO
13032:2025 (65 6033) Ropné výrobky – Stanovení nízkých koncentrací síry v motorových
palivech – Metoda energiově disperzní rentgenové fluorescenční
spektrometrie
EN ISO 20846:2019 zavedena v ČSN EN ISO
20846:2021 (65 6157) Ropné výrobky – Stanovení obsahu síry v motorových
palivech – Metoda ultrafialové fluorescence
EN ISO 20884:2019 zavedena v ČSN EN ISO
20884:2020 (65 6159) Ropné výrobky – Stanovení obsahu síry v motorových
palivech – Vlnově-disperzní rentgenová fluorescenční spektrometrie
EN ISO 22995 zavedena
v ČSN EN ISO 22995 (65 6154) Ropné výrobky – Stanovení bodu zákalu –
Automatická postupná ochlazovací metoda
EN ISO 23581 zavedena v ČSN EN ISO 23581 (65
6027) Ropné výrobky a příbuzné výrobky – Stanovení kinematické
viskozity – Metoda Stabingerovým viskozimetrem
Souvisící ČSN a TNI
ČSN 65 6508 Motorová paliva – Směsné motorové
nafty obsahující methylestery mastných kyselin (FAME) – Technické
požadavky a metody zkoušení
ČSN EN 590 (65 6506) Motorová paliva – Motorové
nafty – Technické požadavky a metody zkoušení
ČSN EN ISO 4259-5 (65
6003) Ropa a ropné výrobky – Preciznost metod a výsledků
měření – Část 5: Statistické hodnocení shody mezi dvěma metodami
měření pro stejnou vlastnost
TNI CEN/TR 15367-1 (65 6582) Ropné výrobky – Návod
pro správnou provozní praxi – Část 1: Motorové nafty
TNI CEN/TR 15367-3 (65 6582) Ropné výrobky – Návod
pro správnou provozní praxi – Část 3: Předcházení křížové kontaminaci
TNI CEN/TR 16557:2014 (65 6580) Motorová paliva –
Směsné motorové nafty s vysokým obsahem FAME (B11–B30) – Podklady pro
požadované parametry a stanovení mezních hodnot
TNI CEN/TR 16884 (65
6576) Motorová paliva – Motorová nafta – Zkoušení operability
za nízkých teplot a porovnání s výkonností paliva
TNI CEN/TR 17548 (65 6173) Motorová paliva – Problémy
na trhu s motorovou naftou – Průzkum zaměřený na abrazivní nečistoty
Citované předpisy
Vyhláška č. 516/2020 Sb. o požadavcích na pohonné hmoty
a provedení některých dalších ustanovení zákona o pohonných hmotách
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly ke kapitole 1 a článku 7.4 doplněny
národní poznámky.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (normativní),
která obsahuje informace k odběru vzorků, požadavky na označování
výdejních stojanů, požadavky závislé na klimatických podmínkách a pro
příslušná časová období, informaci o barvení a značkování.
Vypracování
normy
Zpracovatel odborného překladu: Česká strojnická
společnost, IČO 00506443
Zpracovatel národní přílohy: Česká strojnická
společnost, IČO 00506443
Technická normalizační komise: TNK 118 Ropa a ropné
výrobky
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 16709
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2024
ICS 75.160.20 Nahrazuje
EN 16709:2015+A1:2018
Motorová paliva – Motorová nafta s vysokým obsahem
FAME (B20 a B30) – Technické požadavky a metody zkoušení
Automotive fuels – High FAME diesel fuel (B20 and B30) –
Requirements and test methods
|
Carburants pour automobiles –
Carburant diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) –
Exigences et méthodes d'essai
|
Kraftstoffe – Dieselkraftstoffmischungen mit hohem
FAME-Anteil (B20 und B30) – Anforderungen
und Prüfverfahren
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-07-21.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC,
v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez
jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 16709:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva........................................................................................................................................ 7
Úvod.................................................................................................................................................................. 8
1......... Předmět normy..................................................................................................................................... 9
2......... Citované dokumenty............................................................................................................................ 9
3......... Termíny a definice.............................................................................................................................. 11
4......... Použití v uzavřených vozových parcích............................................................................................ 11
5......... Odběr vzorků...................................................................................................................................... 11
6......... Označování výdejních stojanů........................................................................................................... 12
7......... Technické požadavky a metody zkoušení........................................................................................ 12
7.1...... Barviva a značkovací látky................................................................................................................ 12
7.2...... Přísady................................................................................................................................................ 12
7.2.1... Obecně............................................................................................................................................... 12
7.2.2... Trikarbonyl(methylcyklopentadienyl)mangan
(MMT)....................................................................... 12
7.3...... Methylestery mastných kyselin (FAME)............................................................................................ 12
7.4...... Další biosložky v EN 590................................................................................................................... 13
7.5...... Obecně platné požadavky a související
metody zkoušení.............................................................. 13
7.6...... Požadavky závislé na klimatických podmínkách
a příslušné metody zkoušení............................. 16
7.7...... Preciznost a případy sporu................................................................................................................ 18
Příloha A (informativní) Odchylky typu A..................................................................................................... 19
Bibliografie...................................................................................................................................................... 20
Tento dokument (EN 16709:2024) vypracovala technická komise
CEN/TC 19 Plynná a kapalná paliva, maziva a příbuzné ropné výrobky
syntetického a biologického původu, jejíž sekretariát zajišťuje NEN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2025 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do dubna 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 16709:2015+A1:2018.
Významné technické změny mezi tímto dokumentem a EN
16709:2015+A1:2018 jsou:
–
aktualizace citovaných dokumentů
směrem k nedatovaným verzím, pokud se netýkají požadavků vycházejících
z evropských směrnic (v souladu s rozhodnutími CEN/TC 19 v koordinaci
s Evropskou komisí), a aktualizace platných dat zveřejnění u dokumentů,
u kterých je to požadováno;
–
zahrnutí změněné EN 14214 pro specifikaci FAME;
–
vypuštění zkoušky vznícení paliva (EN 16144) jako alternativní zkušební
metody pro stanovení cetanového čísla vzhledem k jejímu nevyužívání na
trhu a nahrazení zkouškou ICN (EN 17155), která byla nyní zahrnuta jako
alternativní metoda pro stanovení cetanového čísla;
– přidání mikrodestilace (EN 17306) jako
alternativní zkušební metody k destilaci podle EN ISO 3405 a EN ISO 3924;
–
přidání automatizované metody (EN ISO 22995) jako alternativní zkušební
metody k bodu zákalu podle EN ISO 3015;
–
přidání Stabingerova viskozimetru (EN ISO 23581) jako alternativní
zkušební metody k viskozitě podle EN ISO 3104;
–
přidání stanovení oxidační stability zrychlenou oxidační mikrometodou
(EN 16091) jako alternativní zkušební metody k oxidační stabilitě podle EN
15751;
–
aktualizace kapitoly o značení výdejních stojanů tak, aby se
shodovala s ostatními specifikačními normami CEN/TC 19;
–
aktualizace „ustanovení o manipulaci“
v 7.5.2 s cílem řešit problém abrazivního opotřebení vstřikovacího
zařízení paliva tvrdými částicemi v motorové naftě;
–
objasnění požadavku pro řešení sporu týkajícího se obsahu síry v 7.7.3;
–
vypuštění povolení pro použití alternativní metody cetanového čísla v 7.7.4;
–
doplnění 7.7.9 pro řešení situací, ve kterých zkušební metoda zahrnuje
korekci vychýlení (bias) vzhledem k metodě řešení sporu;
–
vypuštění odchylky A pro Belgii a zahrnutí odchylky A pro
Německo po změnách příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje dvě třídy paliva v rozsahu
[14, 20] % (V/V) a [24, 30] % (V/V) methylesterů
mastných kyselin (FAME) v motorové naftě, která má být použita v uzavřeném
vozovém parku aplikace pro určená vozidla, protože není vhodná
pro všechna vozidla.
Jsou vzaty v úvahu požadavky vyplývající ze změn
2003/17/ES [2], 2009/30/ES [3], 2011/63/EU [4], 2014/77/EU [12], směrnice (EU)
2015/1513 [17], nařízení (EU) 2018/1999 [18] a směrnice (EU) 2023/2413
[19] k evropské směrnici o jakosti paliv 98/70/ES [1]. Data jsou
uvedena pro odkazy na normativní zkušební metody, aby byly splněny požadavky Evropské komise; s doprovodným
ujištěním CEN/TC 19, že všechny odkazované aktualizované verze budou
vždy poskytovat přinejmenším stejnou přesnost a přinejmenším stejnou
úroveň preciznosti (viz [4]).
Označení na čerpadle
tohoto produktu je v souladu s požadavky směrnice o kvalitě
paliv a směrnice o infrastruktuře alternativních paliv [11].
Informace o vývoji této specifikace paliva lze nalézt v CEN/TR
16557 [5].
Tento dokument určuje technické požadavky a metody
zkoušení prodávaných a dodávaných motorových naft s vysokým obsahem
FAME (B20 a B30) pro použití v motorových
vozidlech se vznětovými motory, které jsou konstruovány nebo dodatečně
přizpůsobeny pro provoz s motorovou naftou s vysokým obsahem FAME
(B20 a B30). Motorová nafta s vysokým
obsahem FAME (B20 a B30) je směs obsahující až 20,0 % (V/V)
a až 30,0 % (V/V) methylesterů mastných kyselin (běžně známé
jako FAME), které jsou ve shodě s EN
14214, a motorová nafta je ve shodě s EN 590.
Z důvodů údržby a kontroly vozidel se nafta s vysokým
obsahem FAME (B20 a B30) má používat v uzavřených vozových parcích,
které by měly mít odpovídající systém nakládání s palivem (viz kapitola
4).
POZNÁMKA 1 Tyto produkty
jsou v Evropě povoleny [4], ale vnitrostátní právní předpisy mohou
stanovit další požadavky nebo pravidla týkající se nebo dokonce zakazující
uvádění produktu na trh nebo jeho dodávání.
POZNÁMKA 2 Pro účely tohoto dokumentu termíny „% (m/m)“
a „% (V/V)“ vyjadřují hmotnostní zlomek, respektive objemový
zlomek.
POZNÁMKA 3 Pro tento dokument
platí odchylky typu A (viz příloha A)
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA