Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 10334:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 10334 z května 2025 převzala EN 10334:2024
schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10205:2024 zavedena v ČSN EN 10205:2025
(42 0916) Za studena tvářené výrobky z pocínovaných plechů – Černý
nepocínovaný plech
EN ISO 14284 zavedena v ČSN EN ISO 14284
(42 0504) Ocel a železo – Odběr a příprava vzorků pro stanovení
chemického složení
Souvisící ČSN
ČSN EN 10333 (42 6004) Ocel k balení –
Ploché ocelové výrobky pro použití v kontaktu s potravinami, výrobky
a nápoji pro lidskou a zvířecí spotřebu – Ocel potažená cínem
(pocínovaný plech)
ČSN EN 10335 (42 6005) Ocel k balení –
Ploché ocelové výrobky pro použití v kontaktu s potravinami, výrobky
nebo nápoji pro lidskou a zvířecí spotřebu – Nelegovaná ocel
elektrolyticky pochromovaná chromem / oxidem chromu
Vysvětlivky k textu této
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Ing. Jan Weischera
DWV, IČO 65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10334
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2024
ICS 67.250; 77.140.50 Nahrazuje
EN 10334:2005
Ocel k balení – Ploché ocelové výrobky pro použití
v kontaktu s potravinami, výrobky a nápoji pro lidskou a zvířecí
spotřebu –
Ocel bez povlaku (černý plech)
Steel for packaging – Flat steel
products intended for use in contact with foodstuffs, products and beverages
for human and animal consumption –
Non-coated steel (blackplate)
|
Acier pour
emballage – Produits plats en acier
destiné à entrer au contact des denrées, produits
et boissons pour l’alimentation de l’homme
et des animaux – Acier non revêtu (fer noir)
|
Verpackungsblech – Flacherzeugnisse
aus Stahl
für die Verwendung in Berührung mit Lebensmitteln, Produkten und Getränken
für den menschlichen
und tierischen Verzehr – Unbeschichteter Stahl (Feinstblech)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-10-23.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10334:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 5
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 6
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 6
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 6
4......... Informace, které má poskytnout odběratel................................................................................................................................... 7
5......... Rozměry a mezní úchylky rozměrů............................................................................................................................................... 7
6......... Požadavky......................................................................................................................................................................................... 7
6.1...... Způsob výroby oceli......................................................................................................................................................................... 7
6.2...... Chemické složení............................................................................................................................................................................. 7
6.3...... Olejový povlak................................................................................................................................................................................... 8
7......... Kontrola.............................................................................................................................................................................................. 8
8......... Odběr vzorků..................................................................................................................................................................................... 8
9......... Označování....................................................................................................................................................................................... 8
10....... Značení, označování štítky a balení.............................................................................................................................................. 8
Bibliografie...................................................................................................................................................................................................... 9
Tento dokument (EN 10334:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 ECISS – Evropský výbor pro normalizaci železa a oceli,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do května 2025 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu
je nutno zrušit nejpozději do května 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 10334:2005.
Hlavní změny v porovnání s předcházejícím vydáním
jsou uvedeny níže:
– citované
dokumenty byly zaktualizovány;
– k definici
3.3 oceli k balení byla přidána poznámka k heslu;
– k definici
3.4 ocel k jinému použití než k balení byla přidána poznámka k heslu;
– k 6.2 byla
přidána poznámka;
– kapitola 8 byla
zaktualizována;
– kapitola 9 byla
zaktualizována;
– bibliografie
byla zaktualizována.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje maximální obsah legujících a zbytkových
prvků (viz tabulka 1) přítomných v oceli (obvykle nazývaný černý plech) používaných při výrobě
obalů a součástí balení nebo pro oceli s povlakem, které jsou
jako hotový výrobek určeny pro
použití v přímém kontaktu s potravinami, výrobky a nápoji pro
výživu lidí a zvířat. Pro takové použití je černý plech normálně
povlakován, ale může být použit nepovlakovaný pro některé mastné nebo suché
výrobky.
Hlavní příklady použití jsou:
–
pocínovaný plech a ocel
povlakovaná elektrolyticky chromem / oxidem chromu pro výrobu plechovek na
potraviny a nápoje;
–
plechovky na úpravu potravin (cukr, čaj, koláč, čokoláda, těstoviny
atd.);
–
sudy na neminerální oleje, soudky, barely.
Volba materiálu je vhodná pro
podmínky použití.
Tento dokument platí pro pásy
válcované za studena ve formě svitku nebo plechů.
Tento dokument se nevztahuje na
kategorie oceli jiné než ocel pro obaly určené pro použití v kontaktu
s potravinami, výrobky nebo nápoji pro lidskou nebo zvířecí spotřebu.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA