Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN ISO 22259:2021 do soustavy ČSN. Zatímco
ČSN EN ISO 22259 z října 2021 převzala
EN ISO 22259:2021 schválením k přímému používání jako ČSN ozná-
mením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 639-3 nezavedena
ISO 20108 zavedena
v ČSN EN ISO 20108 (73 0507) Simultánní
tlumočení – Kvalita a přenos zvukových
a obrazových vstupů – Požadavky
ISO 7000 nezavedena
IEC 60118-4 zavedena
v ČSN EN 60118-4 ed. 3 (36 8860)
Elektroakustika – Sluchadla – Část 4: Systémy
indukčních smyček pro účely sluchadel – Požadavky na provozní vlastnosti
systému
IEC 60268-4 zavedena
v ČSN EN IEC 60268-4 ed. 5 (36 8305)
Elektroakustická zařízení – Část 4: Mikrofony
IEC 60268-7 zavedena
v ČSN EN 60268-7 ed. 2 (36 8305) Elektroakustická
zařízení – Část 7: Náhlavní sluchátka a sluchátka
IEC 60417 nezavedena
IEC 61603-7 zavedena
v ČSN EN 61603-7 (36 8011) Přenos zvukových, obrazových
a doprovodných signálů infračerveným zářením – Část 7: Digitální
zvukové signály pro konferenci a podobné aplikace
IEC 62489-1 zavedena
v ČSN EN 62489-1 (36 8883) Elektroakustika – Systémy
audiofrekvenčních indukčních smyček k asistovanému slyšení – Část 1:
Metody měření a specifikování provozních vlastností součástí systému
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 5577:2018 (01 5005) Nedestruktivní
zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Slovník
ČSN EN ISO 9241-303 (83 3582) Ergonomie
systémových interakcí člověka – Část 303: Požadavky na elek-
tronické zobrazovací displeje
ČSN ISO 13372:2013 (01 1470) Monitorování
stavu a diagnostika strojů – Slovník
ČSN ISO 18841:2021 (76 1505) Tlumočnické
služby – Obecné požadavky a doporučení
ČSN EN ISO 20109 (73 0506) Simultánní
tlumočení – Vybavení – Požadavky
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly k článku 3.32, 3.33 a 3.34
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: PETRAŠOVÁ BRNO, IČO
40448584
Technická normalizační komise: TNK 114 Terminologie:
principy a koordinace
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat
v e-shopu České
agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadav-
cích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 22259
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2021
ICS 91.040.10
Konferenční systémy – Vybavení – Požadavky
(ISO 22259:2019)
Conference systems – Equipment –
Requirements
(ISO 22259:2019)
|
Systèmes
de conférence – Équipement – Exigences
(ISO 22259:2019)
|
Konferenzsysteme – Ausstattung –
Anforderungen
(ISO 22259:2019)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2021-02-08.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze
v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního
jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2021 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN ISO 22259:2021 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Evropská
předmluva
Text ISO 22259:2019 vypracovala technická komise
ISO/TC 37 Jazyk a terminologie Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a tato norma byla převzata
Řídicím centrem CEN-CENELEC (CCMC) jako EN ISO 22259:2021.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2021 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identic-
kého textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy,
které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2021.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 22259:2019 byl schválen CEN jako
EN ISO 22259:2021 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Předmluva...................................................................................................................................................................................................... 7
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 8
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 8
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 8
4......... Celkový konferenční systém........................................................................................................................................................ 12
4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
4.2...... Zvukové charakteristiky................................................................................................................................................................. 12
4.2.1... Prodleva........................................................................................................................................................................................... 12
4.2.2... Hladina akustického tlaku............................................................................................................................................................. 12
4.2.3... Vstup a výstup systému................................................................................................................................................................ 12
4.2.4... Kmitočtová odezva......................................................................................................................................................................... 13
4.2.5... Zkreslení.......................................................................................................................................................................................... 13
4.2.6... Hluk a šum...................................................................................................................................................................................... 13
4.2.7... Konzistence úrovně....................................................................................................................................................................... 13
4.2.8... Rušení.............................................................................................................................................................................................. 13
4.3...... Důvěrnost........................................................................................................................................................................................ 13
4.4...... Označení a značky........................................................................................................................................................................ 13
4.5...... Přístupnost a použitelnost............................................................................................................................................................ 14
5......... Diskusní systém............................................................................................................................................................................. 14
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 14
5.2...... Diskusní jednotka........................................................................................................................................................................... 14
5.2.1... Požadované prvky......................................................................................................................................................................... 14
5.2.2... Doplňkové prvky............................................................................................................................................................................. 14
5.2.3... Volitelné funkce.............................................................................................................................................................................. 14
5.2.4... Funkční samostatnost................................................................................................................................................................... 15
5.3...... Řízení mikrofonu............................................................................................................................................................................ 15
5.4...... Směrování mikrofonu.................................................................................................................................................................... 15
5.5...... Zpracování mikrofonních signálů................................................................................................................................................. 15
6......... Individuální poslechové systémy................................................................................................................................................. 15
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15
6.2...... Sluchátko s ušním klipem............................................................................................................................................................. 15
6.3...... Sluchátko do ucha......................................................................................................................................................................... 15
6.4...... Náhlavní sluchátka......................................................................................................................................................................... 15
6.5...... Individuální indukční smyčka....................................................................................................................................................... 16
7......... Systém zesilování zvuku............................................................................................................................................................... 16
8......... Tlumočnický systém...................................................................................................................................................................... 16
9......... Systém pro přenos mluveného projevu...................................................................................................................................... 16
10....... Systém metadat............................................................................................................................................................................. 16
11....... Hlasovací systém........................................................................................................................................................................... 16
12....... Kamerový systém........................................................................................................................................................................... 17
13....... Zobrazovací systém....................................................................................................................................................................... 17
14....... Identifikační/přihlašovací systém................................................................................................................................................. 17
Strana
15....... Konferenční řídicí systém............................................................................................................................................................. 17
16....... Systém pro nahrávání/archivaci.................................................................................................................................................. 17
17....... Systém webového vysílání........................................................................................................................................................... 17
18....... Telekonferenční systém................................................................................................................................................................ 18
19....... Propojování konferenčních sálů
a vzdálených připojení......................................................................................................... 18
20....... Rozdělené místnosti...................................................................................................................................................................... 18
21....... Diagnostika..................................................................................................................................................................................... 18
22....... Interoperabilita................................................................................................................................................................................ 18
Příloha A (informativní) Uspořádání zasedacích
a konferenčních sálů............................................................................................ 19
Příloha B (informativní) Režimy směrování
konferenčního systému................................................................................................ 26
Příloha C (informativní) Režimy instalace
konferenčních systémů................................................................................................... 30
Příloha D (normativní) Řízení mikrofonů................................................................................................................................................ 31
Příloha E (informativní) Kamerový systém............................................................................................................................................ 33
Příloha F (informativní) Zobrazovací systém......................................................................................................................................... 34
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 36
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětová
federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO.
Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena
technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se
zúčastňují také vládní i nevládní
mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce
spolupracuje s Mezi-
národní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace
v elektrotechnice.
Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy
určené pro jeho další udržování jsou popsány ve Směr-
nicích ISO/IEC, Část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím
kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl
vypracován v souladu s redakčními pravidly uvedenými ve Směrnicích
ISO/IEC, Část 2 (viz www.iso.org/directives).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti
o jakýchkoliv paten-
tových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu budou uvedeny
v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.
Vysvětlení nezávazného charakteru
technických norem, významu specifických
termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož
i informace o tom, jak ISO dodržuje principy Světové obchodní
organizace (WTO) týkající se technických překážek obchodu (TBT), viz www.iso.org/iso/foreword.html.
Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 37 Jazyk
a terminologie, subkomise SC 5 Překlady, tlu-
močení a souvisící technologie.
Jakákoliv zpětná vazba
nebo otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele.
Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na adrese www.iso.org/members.html.
Tento dokument specifikuje
požadavky na běžné konferenční systémy, na části, z nichž sestávají, na
pomocná zařízení nezbytná pro jejich
používání (jako jsou mikrofony, sluchátka a zařízení pro zesilování zvuku)
a na prostředí, v němž se používají. Tyto požadavky zajišťují
interoperabilitu a optimální výkonnost v podmínkách běžného provozu.
Je použitelný pro kabelové
i bezdrátové systémy.
Prostředí a prostory, kde
se události konají, jsou popsány v příloze A.
Tento dokument usnadňuje
určování kvality konferenčních systémů, porovnávání různých systémů
a posuzování jejich správného používání pomocí výčtu jejich
charakteristik. Tento dokument obsahuje technické zázemí vzta-
hující se k ISO 20108 a ISO 20109.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA