ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 43.150                                                                                                                                       Srpen 2025

Nákladní kola – Část 7: Nákladní přívěsy

ČSN EN 17860-7 30 9002

 

Carrier cycles –
Part 7: Cargo trailers

Cycles utilitaires –
Partie 7: Remorques cargo

Lastenfahrräder –
Teil 7: Anhänger

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 17860-7:2024. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 17860-7:2024. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 17860-7 (30 9039) z května 2025.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 17806-7:2024 do soustavy norem ČSN. Zatím co ČSN 17806-7 z května 2025 převzala EN 17806-7:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

EN 15918:2011+A2:2017 zavedena v ČSN EN 15918+A2:2018 (30 9070) Jízdní kola – Přívěsy za jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

EN 17860-1:2024 zavedena v ČSN EN 17860-1:2025 (30 9002) Nákladní kola – Část 1: Termíny a definice

EN 17860-2:2024 zavedena v ČSN EN17860-2:2025 (30 9002) Nákladní kola – Část 2: Lehká jednostopá nákladní kola – Mechanické aspekty

EN 17860-3:2024 zavedena v ČSN EN 17860-3:2025 (30 9002) Nákladní kola – Část 3: Lehká vícestopá nákladní kola – Mechanické aspekty

FprEN 17860-5:2024 nezavedena

EN ISO 4210-2:2023 zavedena v ČSN EN ISO 4210-2 ed. 2:2023 (30 9000) Jízdní kola – Bezpečnostní požadavky na jízdní kola – Část 2: Požadavky na městská a trekkingová jízdní kola, na jízdní kola pro mládež, na horská a závodní jízdní kola

EN ISO 4210-3:2023 zavedena v ČSN EN ISO 4210-3 ed. 2:2023 (30 9000) Jízdní kola – Bezpečnostní požadavky na jízdní kola – Část 3: Obecné zkušební metody

EN ISO 4210-4:2023 zavedena v ČSN EN ISO 4210-4 ed. 2:2023 (30 9000) Jízdní kola – Bezpečnostní požadavky na jízdní kola – Část 4: Zkušební metody pro brzdění

EN ISO 4210-6:2023 zavedena v ČSN EN ISO 4210-6:2023 ed. 2 (30 9000) Jízdní kola – Bezpečnostní požadavky na jízdní kola – Část 6: Zkušební metody pro rám a vidlici

EN ISO 4210-8:2023 zavedena v ČSN EN ISO 4210-8:2023 (30 9000) Jízdní kola – Bezpečnostní požadavky na jízdní kola – Část 8: Zkušební metody pro systém pohonu a pedálů

ISO 6742-3:2023 nezavedena

ISO 14878:2015 nezavedena

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: RNDr. Bohdan Kratochvíl, Ph.D., IČO 76236927

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

ICS 43.150                                                                                                                                                    

Nákladní kola –
Část 7: Nákladní přívěsy

Carrier cycles –
Part 7: Cargo trailers

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-11-04.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

 

Obsah

Strana

Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 7

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 9

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 10

4......... Jízdní souprava nákladního přívěsu........................................................................................................................................... 10

5......... Obecné požadavky na vozidlo..................................................................................................................................................... 10

5.1...... Tolerance přesnosti zkušebních podmínek pro zkoušky brzd a zkoušky pevnosti............................................................. 10

5.2...... Návrh požadavků na povrch......................................................................................................................................................... 10

5.3...... Zajištění a pevnost bezpečnostních spojovacích prvků........................................................................................................... 10

5.4...... Blatníky/kryty kol............................................................................................................................................................................ 10

5.4.1... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 10

5.4.2... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 10

5.5...... Vychylovací zařízení...................................................................................................................................................................... 10

5.6...... Umístění užitečného zatížení....................................................................................................................................................... 11

5.7...... Doporučení pro ložné plochy / zajištění nákladu...................................................................................................................... 12

5.8...... Brzdění............................................................................................................................................................................................. 12

5.8.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12

5.8.2... Ruční brzdy..................................................................................................................................................................................... 12

5.8.3... Požadavky na zkušební metodu na zkušební dráze................................................................................................................ 12

5.8.4... Zkoušení brzdného účinku........................................................................................................................................................... 13

5.9...... Parkování a stabilita...................................................................................................................................................................... 14

5.9.1... Parkování – požadavky................................................................................................................................................................. 14

5.9.2... Stabilita parkování při nakládání................................................................................................................................................. 14

5.10.... Stabilita překlápění........................................................................................................................................................................ 14

5.10.1 Statická stabilita při převrácení.................................................................................................................................................... 14

5.10.2 Dynamická stabilita překlápění.................................................................................................................................................... 15

5.11.... Dynamická stabilita převrácení – zkouška dvojité změny jízdního pruhu............................................................................. 16

5.11.1 Požadavek....................................................................................................................................................................................... 16

5.11.2 Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 16

5.12.... Oj...................................................................................................................................................................................................... 17

5.12.1 Poloha oje pro jednonápravový a vícenápravový nákladní přívěs......................................................................................... 17

5.12.2 Světlá vzdálenost oje..................................................................................................................................................................... 17

5.12.3 Zkouška pevnosti oje..................................................................................................................................................................... 18

5.12.4 Statická zkouška oje...................................................................................................................................................................... 19

5.13.... Sekundární bezpečnostní zařízení.............................................................................................................................................. 19

5.13.1 Požadavky....................................................................................................................................................................................... 19

5.13.2 Zkušební metoda pevnosti sekundárního bezpečnostního zařízení..................................................................................... 20

5.13.3 Zkušební metoda automatického brzdového systému............................................................................................................. 20

6......... Rám.................................................................................................................................................................................................. 20

6.1...... Závěsné rámy – zvláštní požadavky........................................................................................................................................... 20

6.2...... Požadavky na všechny typy rámů............................................................................................................................................... 20

Strana

6.3...... Dynamická zkouška s horizontálními silami.............................................................................................................................. 20

6.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 20

6.3.2... Stanovení zkušebních zatížení.................................................................................................................................................... 20

6.3.3... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 21

6.4...... Dynamická zkouška svislými silami na místo zatížení............................................................................................................. 21

6.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 21

6.4.2... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 22

6.5...... Dynamická zkouška s bočními silami......................................................................................................................................... 23

6.5.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 23

6.5.2... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 24

6.5.3... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 24

6.6...... Rám – Zkouška upevnění brzdy.................................................................................................................................................. 25

6.6.1... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 25

6.6.2... Zkouška únavy uchycení brzdy................................................................................................................................................... 26

6.6.3... Zkouška statického momentu upevnění brzdy.......................................................................................................................... 26

7......... Vidlice předního kola..................................................................................................................................................................... 26

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 26

7.2...... Montáž upevnění nápravy a kola................................................................................................................................................. 26

7.3...... Vidlice předního kola – Statická zkouška ohybem................................................................................................................... 26

7.4...... Vidlice předních kol – Dynamická zkouška ohybu.................................................................................................................... 27

7.5...... Vidlice předních kol – Zkouška rázu vzad.................................................................................................................................. 27

7.6...... Přední vidlice pro použití s nábojovými nebo kotoučovými brzdami..................................................................................... 27

7.6.1... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 27

7.6.2... Přední vidlice pro náboj/kotoučovou brzdu — Dynamická zkouška upevnění brzdy.......................................................... 27

7.6.3... Přední vidlice pro náboj/kotoučovou brzdu – Zkouška statického brzdného momentu...................................................... 27

8......... Kolo a jednotka kola/pneumatiky – Dynamická zkouška pro nákladní přívěsy.................................................................... 27

9......... Kola a sestava kola/pneumatiky.................................................................................................................................................. 27

9.1...... Montáž kola/pneumatiky – Tolerance soustřednosti a boční tolerance................................................................................ 27

9.2...... Montáž kola/pneumatiky – vůle................................................................................................................................................... 27

9.3...... Montáž kola/pneumatiky – statická zkouška pevnosti............................................................................................................. 27

9.4...... Kola – Uchycení kol....................................................................................................................................................................... 27

10....... Ráfky, pneumatiky a duše............................................................................................................................................................ 27

11....... Hnací řetěz a hnací řemen........................................................................................................................................................... 28

11.1.... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 28

11.2.... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 28

12....... Kryt pro sadu řetězových kol a řemenový pohon...................................................................................................................... 28

12.1.... Požadavek....................................................................................................................................................................................... 28

12.2.... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 28

13....... Osvětlovací soustavy a reflektory................................................................................................................................................ 28

14....... Viditelnost nákladního přívěsu..................................................................................................................................................... 28

15....... Výhled vzad..................................................................................................................................................................................... 28

16....... Výstražné zařízení......................................................................................................................................................................... 28

17....... Vibrace, ergonomie a konstrukce pracovních prostředků....................................................................................................... 28

Strana

18....... Zkouška celistvosti konstrukce.................................................................................................................................................... 28

19....... Pokyny pro uživatele..................................................................................................................................................................... 28

20....... Značení............................................................................................................................................................................................ 30

20.1.... Označení nákladního přívěsu...................................................................................................................................................... 30

20.2.... Označování komponent................................................................................................................................................................ 30

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 31

 

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 17860-7:2024) vypracovala technická komise CEN/TC 333 Jízdní kola, jejíž sekretariát zajišťuje UNI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2025 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2025.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tato norma je součástí standardní série sestávající z následujících částí:

–    EN 17860-1:2024, Nákladní kola – Část 1: Termíny a definice

–    EN 17860-2:2024, Nákladní kola – Část 2: Lehká jednostopá nákladní kola – Mechanická hlediska

–    EN 17860-3:2024, Nákladní kola – Část 3: Lehká vícestopá nákladní kola – Mechanická hlediska

–    prEN 17860-4:2024, Nákladní kola – Část 4: Těžká nákladní kola – Mechanická a funkční hlediska

–    FprEN 17860-5:2024, Nákladní kola – Část 5: Elektronické aspekty

–    prEN 17860-6:2024, Nákladní kola – Část 6: Přeprava cestujících

–    FprEN 17860-7:2024, Nákladní kola – Část 7: Nákladní přívěsy

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Tento dokument uvádí požadavky a zkušební metody pro mechanické a funkční hlediska nákladních přívěsů.

Tento dokument byl vytvořen v reakci na poptávku v celé Evropě. Jeho cílem je poskytnout normu pro posuzování mechanických hledisek nákladních přívěsů typu, který je vyňat ze schvalování typu podle nařízení (EU) č. 168/2013.

Vzhledem k rozmanitosti geometrií a řešení přívěsů nemusí všechny požadavky a zkušební metody v této normě platit pro všechny přívěsy.

1 Předmět normy

Tato norma specifikuje bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro jednonápravové a vícenápravové nákladní přívěsy a jejich spojovací zařízení.

Tato norma platí pro nákladní přívěsy s maximální celkovou hmotností vozidla 600 kg.

Tato norma neplatí pro přívěsy pro přepravu cestujících, obvykle dětí, a pro typy přívěsů, které používají točnici pro připojení k předním jízdním kolům (návěs), jak je uvedeno v tabulce 1 v této normě. Tato norma stanovuje požadavky a zkušební metody pro systémy řízení výkonu motoru, elektronické obvody včetně nabíječky pro posou-
zení návrhu a montáže nákladních kol a podsestav pro systémy, které mají maximální pracovní napětí pro bezpečné nízké napětí (SELV) ≤ 60 V DC, bez ohledu na přechodné jevy.

Tabulka 1 – Bezpečnostní funkce související s definovanými nebezpečími

POZNÁMKA 1 Požadavky a zkušební metody pro elektronickou pomoc pro elektricky podporované nákladní přívěsy jsou pokryty EN 17860-5:2024.

POZNÁMKA 2 Pro nákladní přívěsy s maximální celkovou hmotností do 60 kg viz EN 15918:2011 + A2 Jízdní kola – Přívěsy pro jízdní kola.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.