Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 10205:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 10205 z května 2025 převzala EN 10205:2024
schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 10204:2004 zavedena v ČSN EN 10204:2005
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10334 zavedena v ČSN EN 10334
(42 6003) Ocel k balení – Ploché ocelové výrobky pro použití
v kontaktu s potravinami, výrobky a nápoji pro lidskou a zvířecí
spotřebu – Ocel bez povlaku (černý plech)
EN ISO 6892-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 6892-1:2021
(42 0310) Kovové materiály – Zkoušení tahem – Část 1:
Zkušební metoda za pokojové teploty
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 21920-3 (01 4450) Geometrické
specifikace produktu (GPS) – Textura povrchu: Profil – Část 3:
Operátory specifikací
ČSN EN ISO 6508-1:2024 (42 0360) Kovové
materiály – Zkouška tvrdosti podle Rockwella – Část 1: Zkušební
metoda
ČSN EN 10373 (42 0473) Stanovení
fyzikálních a mechanických vlastností ocelí pomocí modelů
ČSN EN 10020 (42 0002) Definice a rozdělení
ocelí
ČSN EN 10021 (42 0905) Všeobecné
technické dodací podmínky pro ocelové výrobky
ČSN EN 10027-1 (42 0011) Systémy
označování ocelí – Část 1: Stavba značek oceli
ČSN EN 10027-2 (42 0011) Systémy
označování ocelí – Část 2: Systém číselného označování
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu. Ing. Jan Weischera, IČO 65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10205
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2024
ICS 77.140.20; 77.140.50 Nahrazuje
EN 10205:2016
Za studena tvářené výrobky z pocínovaných plechů – Černý
plech
Cold reduced tinmill products – Blackplate
|
Aciers pour emballage
laminés à froid – Fer noir
|
Kaltgewalzte Verpackungsblecherzeugnisse – Feinstblech
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-10-23.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 10205:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 7
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 7
3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 7
4......... Klasifikace a označování................................................................................................................................................................. 9
4.1...... Klasifikace.......................................................................................................................................................................................... 9
4.2...... Označování....................................................................................................................................................................................... 9
5......... Údaje poskytované odběratelem................................................................................................................................................... 9
5.1...... Povinné údaje................................................................................................................................................................................... 9
5.2...... Volitelné požadavky....................................................................................................................................................................... 10
5.3...... Příklad objednávky......................................................................................................................................................................... 10
6......... Způsob výroby oceli....................................................................................................................................................................... 10
6.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10
6.2...... Žíhání............................................................................................................................................................................................... 10
6.3...... Vysledovatelnost výrobku............................................................................................................................................................. 10
6.4...... Válcované hrany/oříznuté hrany.................................................................................................................................................. 10
6.5...... Povrchová charakteristika............................................................................................................................................................. 11
6.6...... Olejování......................................................................................................................................................................................... 11
6.7...... Nespojitosti...................................................................................................................................................................................... 11
7......... Mechanické vlastnosti................................................................................................................................................................... 11
7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 11
7.2...... Mechanické vlastnosti černého plechu....................................................................................................................................... 12
8......... Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru.................................................................................................................................. 13
8.1...... Lineární rozměry............................................................................................................................................................................ 13
8.2...... Tvar.................................................................................................................................................................................................. 13
9......... Svary ve svitku............................................................................................................................................................................... 14
10....... Kontrola a odběr vzorků................................................................................................................................................................ 14
10.1.... Zkušební postupy a druhy dokumentů....................................................................................................................................... 14
10.2.... Četnost zkoušení a odběru vzorků.............................................................................................................................................. 14
10.3.... V případě sporu.............................................................................................................................................................................. 15
11....... Zkušební metody............................................................................................................................................................................ 15
11.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 15
11.2.... Měření zkoušky tahem.................................................................................................................................................................. 16
11.3.... Mezní úchylky rozměrů a tolerance tvaru.................................................................................................................................. 19
12....... Opakovací zkoušky........................................................................................................................................................................ 21
13....... Označování..................................................................................................................................................................................... 21
14....... Odbavení a balení.......................................................................................................................................................................... 21
14.1.... Odbavení svitku.............................................................................................................................................................................. 21
14.2.... Rozměry palet................................................................................................................................................................................. 22
Příloha A (informativní) Zkouška tvrdosti
podle Rockwella pro běžné stanovení........................................................................... 23
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 23
A.2...... Zkušební tělesa.............................................................................................................................................................................. 23
Strana
A.3...... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 23
A.4...... Tvrdost pro výrobky z černého plechu........................................................................................................................................ 25
Příloha B (informativní) Přehled
korespondující s bývalým označením........................................................................................... 26
Příloha C (informativní) Zkouška odpružení pro
běžné stanovení meze pevnosti pro dvojnásobně redukovaný materiál...... 27
C.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 27
C.2..... Princip.............................................................................................................................................................................................. 27
C.3..... Zkušební tělesa.............................................................................................................................................................................. 27
C.4..... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 27
Příloha D (normativní) Podmínky zkoušky tahem
v případě sporu................................................................................................... 28
D.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 28
D.2..... Rozměry zkušebního vzorku v tahu............................................................................................................................................ 28
D.3..... Měření prodloužení........................................................................................................................................................................ 28
D.4..... Zkušební rychlost........................................................................................................................................................................... 28
Příloha E (informativní) Orientační pevnost
v tahu výrobků z černého plechu................................................................................ 30
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 31
Tento dokument (EN 10205:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 ECISS – Evropský výbor pro normalizaci železa a oceli1), jejíž sekretariát
zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2025
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu
je nutno zrušit nejpozději do května 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 10205:2016.
Hlavní změny v porovnání s předcházejícím vydáním
jsou uvedeny níže:
– citované
dokumenty byly zaktualizovány;
– definice
„kovadlinového efektu“ byla vypuštěna;
– příloha A byla
odstraněna;
– přílohy C,
D a E byly přidány;
– bibliografie
byla upravena.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument
specifikuje požadavky na černý plech ve svitku určený k přímému použití
a většinou pro výrobu elektrolyticky pozinkovaného plechu, nebo
elektrolyticky pokoveného svitku buď cínem (pocínovaný plech) nebo chromem / oxidem
chromu (ECCS nebo ECCS-RC).
Černý plech může být jednoduše nebo dvojnásobně redukovaný
výrobek a je specifikován ve jmenovitých tloušťkách, které jsou násobky
0,005 mm od typických 0,10 mm až do 0,60 mm.
Tento dokument platí pro svitky o jmenovité minimální šířce
600 mm.
Kromě tohoto dokumentu platí obecné technické dodací
podmínky EN 10021.
POZNÁMKA Svitky normované šířky pro specifické použití,
například pro sklad tabulí, mohou být děleny na úzké pruhy pro zásobování ve
formě svitku.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA