Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 16186-6:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 16186-6 z dubna 2025 převzala EN 16186-6:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve Věstníku UNMZ, tato norma ji přejímá překladem

Informace o citovaných dokumentech

EN 894-2 zavedena v ČSN EN 894-2+A1 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů – Část 2: Sdělovače

EN 13272-2 zavedena v ČSN EN 13272-2 (28 1511) Drážní aplikace – Elektrické osvětlení v kolejových vozidlech veřejných dopravních systémů – Část 2: Městské dráhy

EN 14752 zavedena v ČSN EN 14752+A1 (28 0326) Železniční aplikace – Boční vstupní systémy kolejových vozidel

EN 15227 zavedena v ČSN EN 15227 (28 0321) Železniční aplikace – Požadavky na kolizní odolnost kolejových vozidel

EN 16186-5 zavedena v ČSN EN 16186-5+A1 (28 1551) Drážní aplikace – Kabina řidiče – Část 5: Vnější výhledové poměry pro tramvajová vozidla

EN 16186-8 zavedena v ČSN EN 16186-8+A1 (28 1551) Drážní aplikace – Kabina řidiče – Část 8: Uspořádání a přístup u tramvajových vozidel

EN 17355 zavedena v ČSN EN 17355 (28 1561) Drážní aplikace – Komunikační zařízení pro městské dráhy – Systémové požadavky

EN ISO 15008:2017 zavedena v ČSN EN 15008:2018 (30 0614) Silniční vozidla – Ergonomické aspekty dopravních informačních a řídicích systémů – Specifikace a postupy pro posouzení shody vizuální prezentace informací ve vozidle

ISO 3381 zavedena v ČSN EN ISO 3381 (28 1531) Železniční aplikace – Akustika – Měření hluku uvnitř kolejových vozidel

Souvisící ČSN

ČSN EN 15380-4:2013 (28 0000) Železniční aplikace – Systém označování železničních vozidel – Část 4: Funkční skupiny

ČSN EN 14033 (soubor) (28 1005) Železniční aplikace – Kolej – Kolejové stroje pro stavbu a údržbu

ČSN EN 14750 (soubor) (28 1521) Železniční aplikace – Klimatizace pro městská a příměstská kolejová vozidla

ČSN EN 15746-1 (28 1007) Železniční aplikace – Kolej – Dvoucestné stroje a jejich přídavná zařízení – Část 1: Technické požadavky na jízdu a pracovní nasazení

ČSN EN 894 (soubor) (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů

ČSN EN 1005 (soubor) (83 3503) Bezpečnost strojních zařízení – Fyzická výkonnost člověka

ČSN EN 14601+A2 (28 4051) Železniční aplikace – Přímé a úhlové uzavírací kohouty pro brzdová potrubí a potrubí hlavního vzduchojemu

ČSN EN 14813-1+A1 (28 1521) Železniční aplikace – Klimatizace stanoviště strojvedoucího/řidiče – Část 1: Parametry pohodlí

ČSN EN 14813-2+A1 (28 1521) Železniční aplikace – Klimatizace stanoviště strojvedoucího/řidiče – Část 2: Typové zkoušky

ČSN EN 15153 (soubor) (28 0121) Drážní aplikace – Vnější výstražná světelná a zvuková zařízení

ČSN EN 15355+A1 (28 4042) Železniční aplikace – Brzdění – Rozváděče a vypínače brzdy

ČSN EN 15380-5 (28 0081) Železniční aplikace – Systém označování kolejových vozidel – Část 5: Struktura systému

ČSN EN 16334-2 (28 4045) Železniční aplikace – Systém nouzové signalizace pro cestující – Část 2: Systémové požadavky pro městské dráhy

ČSN EN 45545 (soubor) (28 0160) Drážní aplikace – Protipožární ochrana drážních vozidel

ČSN EN 50126 (soubor) (33 3502) Drážní zařízení – Stanovení a prokázání bezporuchovosti, pohotovosti, udržovatelnosti a bezpečnosti (RAMS)

ČSN EN 50129 ed. 2 (34 2675) Drážní zařízení – Sdělovací a zabezpečovací systémy a systémy zpracování dat – Elektronické zabezpečovací systémy

ČSN EN ISO 3411 (27 8007) Stroje pro zemní práce – Tělesné rozměry obsluh a minimální obklopující prostor obsluhy

ČSN EN ISO 7010 (01 8012) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky

ČSN EN ISO 9241 (soubor) (83 3582) Ergonomické požadavky na kancelářské práce se zobrazovacími terminály

ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navr-
hování bezpečnostních značek a bezpečnostního značení

ČSN ISO 9186 (soubor) (01 8004) Grafické značky – Zkušební metody

ČSN ISO 22727 (01 8020) Grafické značky – Tvorba a navrhování veřejných informačních značek – Požadavky

ČSN EN ISO 7731 (83 3591) Ergonomie – Výstražné signály pro veřejné a pracovní prostory – Sluchové výstražné signály

ČSN EN 13452-1:2004 (28 4011) Železniční aplikace – Brzdění – Brzdové systémy pro hromadnou dopravu – Část 1: Požadavky na provedení

ČSN EN ISO 7250-1:2021 (83 3506) Základní rozměry lidského těla pro technologické projektování – Část 1: Definice a orientační body tělesných rozměrů

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků českého železničního průmyslu, IČO 63832721

Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 16186-6
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2024

ICS 45.060.10; 45.140

Drážní aplikace – Kabina řidiče –
Část 6: Sdružování obrazovek, ovládačů a ukazatelů pro tramvajová vozidla

Railway applications – Driver’s cab –
Part 6: Integration of displays, controls and indicators for tram vehicles

Applications ferroviaires – Cabine de conduite –
Partie 6: Intégration des afficheurs, commandes
et indicateurs pour tramways

Bahnanwendungen – Führerraum –
Teil 6: Integration von Displays, Bedien-
und Anzeigeelementen bei Straßenbahnfahrzeugen

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-08-12.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2024 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 16186-6:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 8

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9

1............ Předmět normy............................................................................................................................................................................ 10

2............ Citované dokumenty................................................................................................................................................................... 10

3............ Termíny a definice...................................................................................................................................................................... 10

4............ Značky a zkratky......................................................................................................................................................................... 12

5............ Obrazovky, ovládače a varování pro provozní funkce.......................................................................................................... 13

5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 13

5.2......... Obrazovky pro komunikaci, monitorování a ovládání........................................................................................................... 13

5.3......... Ovládače...................................................................................................................................................................................... 13

5.3.1...... Hlavní ovládač řidiče.................................................................................................................................................................. 13

5.3.2...... Kontrola činnosti řidiče............................................................................................................................................................... 13

5.3.3...... Ovládač volby směru jízdy......................................................................................................................................................... 13

5.3.4...... Ovládače vnějších světel........................................................................................................................................................... 13

5.3.5...... Ovládače Interkomu.................................................................................................................................................................... 14

5.3.6...... Ovládače dveří pro cestující...................................................................................................................................................... 14

5.3.7...... Ovládače pro detekci překážek a ochranu chodců................................................................................................................ 14

5.3.8...... Ovládače teploty v kabině řidiče............................................................................................................................................... 14

5.3.9...... Ovládače teploty v prostoru pro cestující................................................................................................................................ 14

5.3.10... Ovládače spřažených vozidel................................................................................................................................................... 14

5.3.11... Tlačítko nouze............................................................................................................................................................................. 15

5.3.12... Další ovládače............................................................................................................................................................................. 15

5.3.13... Ovládače na pomocném pultu.................................................................................................................................................. 15

5.4......... Výstrahy........................................................................................................................................................................................ 16

5.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16

5.4.2...... Výstraha vyvolaná bezpečnostním systémem....................................................................................................................... 16

5.4.3...... Výstraha vyvolaná poruchou brzd............................................................................................................................................ 16

5.4.4...... Výstraha vyvolaná nouzovým otevřením jedněch nebo několika vnějších dveří.............................................................. 16

5.4.5...... Rozhraní mezi řidičem a hasicím systémem.......................................................................................................................... 16

6............ Vlastnosti obrazovek, ovládačů a ukazatelů........................................................................................................................... 16

6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 16

6.1.1...... Zásady konstrukce...................................................................................................................................................................... 16

6.1.2...... Odolnost proti poškození čisticími prostředky........................................................................................................................ 16

6.1.3...... Označování.................................................................................................................................................................................. 16

6.2......... Vlastnosti ovládačů..................................................................................................................................................................... 16

6.2.1...... Obecné zásady............................................................................................................................................................................ 16

6.2.2...... Konstrukční kritéria..................................................................................................................................................................... 17

6.2.3...... Vlastnosti určitých ovládačů...................................................................................................................................................... 18

6.3......... Vlastnosti ukazatelů – čitelnost................................................................................................................................................. 18

6.4......... Vlastnosti varování...................................................................................................................................................................... 18

6.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18

6.4.2...... Posloupnost zvukových varování............................................................................................................................................. 18

Strana

6.4.3...... Slyšitelnost zvukových signálů souvisejících s řízením........................................................................................................ 18

6.5......... Vlastnosti reproduktorů.............................................................................................................................................................. 18

7............ Umísťování obrazovek a ovládačů........................................................................................................................................... 18

7.1......... Obecná pravidla uspořádání..................................................................................................................................................... 18

7.1.1...... Konstrukce pultu řidiče............................................................................................................................................................... 18

7.1.2...... Lidské faktory/ergonomická hlediska....................................................................................................................................... 19

7.1.3...... Zásady umísťování zařízení...................................................................................................................................................... 19

7.2......... Umísťování obrazovek............................................................................................................................................................... 19

7.2.1...... Poloha a orientace obrazovky................................................................................................................................................... 19

7.2.2...... Preferovaná zorná pole.............................................................................................................................................................. 20

7.2.3...... Umísťování informací o rychlosti a signalizaci ATP.............................................................................................................. 20

7.2.4...... Umísťování ostatních zařízení.................................................................................................................................................. 20

7.3......... Umísťování ovládačů.................................................................................................................................................................. 20

7.3.1...... Dosažitelnost ovládačů na pultu řidiče tramvajových vozidel.............................................................................................. 20

7.3.2...... Dosažitelnost ovládačů na pultu řidiče vlakotramvajových vozidel..................................................................................... 20

7.3.3...... Sdružování ovládačů.................................................................................................................................................................. 20

7.3.4...... Přiřazení rukám........................................................................................................................................................................... 21

7.3.5...... Přístupnost................................................................................................................................................................................... 21

7.3.6...... Synchronní obsluha prvků......................................................................................................................................................... 21

7.3.7...... Riziko neúmyslné aktivace........................................................................................................................................................ 21

7.3.8...... Umísťování zvláštních ovládačů............................................................................................................................................... 21

7.3.9...... Ovládače používané během jízdy, které nejsou umístěny na pultu řidiče......................................................................... 22

7.3.10... Ovládače ovládané pouze při klidovém stavu........................................................................................................................ 22

8............ Osvětlení kabiny, obrazovek, ovládačů a ukazatelů............................................................................................................. 22

8.1......... Osvětlení kabiny.......................................................................................................................................................................... 22

8.2......... Osvětlení přístrojů....................................................................................................................................................................... 22

8.3......... Prevence rušení řidiče................................................................................................................................................................ 22

8.4......... Čtecí zóna vlakotramvajových vozidel..................................................................................................................................... 22

9............ Definice symbolu a textu............................................................................................................................................................ 23

9.1......... Vzhled symbolu........................................................................................................................................................................... 23

9.2......... Harmonizované symboly............................................................................................................................................................ 23

9.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23

9.2.2...... Kombinace barev........................................................................................................................................................................ 23

9.2.3...... Styl symbolů................................................................................................................................................................................. 23

9.2.4...... Umísťování s ohledem na ovládače........................................................................................................................................ 23

9.2.5...... Pole pro symboly......................................................................................................................................................................... 23

9.2.6...... Nové symboly.............................................................................................................................................................................. 23

9.3......... Typ písma..................................................................................................................................................................................... 23

Příloha A (normativní) Dosahové vzdálenosti a zorná pole uvnitř kabiny........................................................................................ 24

Příloha B (informativní) Ovládací prvky a zabudování na pultu řidiče.............................................................................................. 26

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 39

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 16186-6:2024) vypracovala technická komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2025 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2025.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

EN 16186 Drážní aplikace – Kabina strojvedoucího je napsán jako soubor EN o všech hlediscích, která je třeba uvažovat při navrhování kabiny strojvedoucího/řidiče, od antropometrických dat a výhledových poměrů, přes sdružování obrazovek, ovládačů a ukazatelů, a také provedení obrazovek, až po uspořádání kabiny a zařízení pro přístup. Základní informace o použitých antropometrických údajích jsou uvedeny v CEN/TR 16823 [1].

EN 16186 Drážní aplikace – Kabina strojvedoucího sestává aktuálně z následujících částí:

– Část 1: Antropometrická data a výhledové poměry;

– Část 2: Sdružování obrazovek, ovládačů a ukazatelů;

– Část 3: Provedení zobrazovacích jednotek železničních vozidel;

– Část 4: Rozmístění a přístup;

– Část 5: Vnější výhledové poměry pro tramvajová vozidla;

– Část 6: Sdružování obrazovek, ovládačů a ukazatelů pro tramvajová vozidla;

– Část 7: Provedení obrazovek tramvajových vozidel1);

– Část 8: Uspořádání a přístup u tramvajových vozidel.

Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního požadavku uděleného CEN Evropskou komisí. Stálá komise zemí EFTA následně tyto žádosti za své členské státy schvaluje.

Případnou zpětnou vazbu a dotazy k tomuto dokumentu je třeba směřovat na národní normalizační orgán uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na internetových stránkách CEN.

Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Tento dokument se zabývá požadavky na obsluhu a vnímání ovládacích a zobrazovacích prvků v kabinách řidičů tramvají. Stanovuje současné zásady konstrukce kabiny.

1 Předmět normy

Tento dokument se vztahuje na vozidla provozovaná na tramvajových tratích.

Tento dokument uvádí konstrukční požadavky a pokyny pro zajištění viditelnosti a funkčnosti obrazovek, ovladačů a ukazatelů v kabině za všech provozních podmínek (den, noc, přirozené nebo umělé osvětlení).

Pokrývá čtyři hlediska:

– vlastnosti obrazovek, ovládačů a ukazatelů pro zajištění řádné viditelnosti: tj. rozsah svítivosti a kontrastu a také možnost nastavení vnímaného jasu;

– požadavky pro umístění obrazovek, klávesnic, ovládačů a ukazatelů v kabině a na panelu řidiče: tj. poloha, úhel viditelnosti atd., s ohledem na normální pozici při řízení a pracovní prostředí (čelní sklo, přirozené a umělé osvětlení v kabině, nechtěné oslnění a odrazy atd.);

– vlastnosti a požadavky pro umístění mikrofonů a reproduktorů;

– návrh symbolů.

POZNÁMKA Všechna čísla prvků v textu odkazují na tabulku B.1.

Tento dokument se nevztahuje na renovaci stávajících vozidel. Tento dokument se nevztahuje na pomocný panel řidiče, s výjimkou 5.3.13, kapitoly 6, 7.1.2, kapitoly 9 a tabulky B.1.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

1) V přípravě. Stav v době vydání: prEN 16186-7.