Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 16286-1:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 16286-1 z dubna 2025 převzala EN 16286-1:2024 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

EN 12663-1:2010+A2:2023 zavedena v ČSN EN 12663-1+A2:2024 (28 0320) Železniční aplikace – Pevnostní požadavky na konstrukce skříní kolejových vozidel – Část 1: Lokomotivy a vozidla osobní dopravy (a alternativní metoda pro nákladní vozy)

EN 14067-5:2021 zavedena v ČSN EN 14067-5:2023 (28 1901) Železniční aplikace – Aerodynamika – Část 5: Požadavky a postupy posuzování pro aerodynamiku v tunelech

EN 15663:2017+A1:2018 zavedena v ČSN EN 15663+A1:2019 (28 0360) Železniční aplikace – Referenční hmotnosti vozidel

EN 16286-2:2023 zavedena v ČSN EN 16286-2:2024 (28 1512) Železniční aplikace – Zařízení pro přechod mezi vozidly – Část 2: Akustická měření

EN 16585-3:2017 zavedena v ČSN EN 16585-3:2018 (28 7251) Železniční aplikace – Konstrukční úpravy pro osoby s omezenou schopností pohybu nebo orientace – Vybavení a komponenty v kolejových vozidlech – Část 3: Volné průchody a vnitřní dveře

EN 45545-1:2013 zavedena v ČSN EN 45545-1:2013 (28 0160) Drážní aplikace – Protipožární ochrana drážních vozidel – Část 1: Obecně

EN 45545-2:2020+A1:2023 zavedena v ČSN EN 45545-2+A1:2024 (28 0160) Drážní aplikace – Protipožární ochrana drážních vozidel – Část 2: Požadavky na požární vlastnosti materiálů a součástí

EN 45545-3:2013 zavedena v ČSN EN 45545-3:2013 (28 0160) Drážní aplikace – Protipožární ochrana drážních vozidel – Část 3: Požadavky na požární odolnost požárních zábran

EN 45545-4:2013 zavedena v ČSN EN 45545-4:2013 (28 0160) Drážní aplikace – Protipožární ochrana drážních vozidel – Část 4: Požadavky na konstrukci drážních vozidel z hlediska požární bezpečnosti

EN 50125-1:2014 zavedena v ČSN EN 50125-1:2015 (33 3504) Drážní zařízení – Podmínky prostředí pro zařízení – Část 1: Drážní vozidla a jejich zařízení

EN ISO 6946:2017 zavedena v ČSN EN ISO 6946:2020 (73 0558) Stavební prvky a stavební konstrukce – Tepelný odpor a součinitel prostupu tepla – Výpočtové metody

Souvisící ČSN

ČSN EN 13803 (73 6350) Železniční aplikace – Kolej – Parametry návrhu polohy koleje – Kolej rozchodu 1 435 mm a širšího

ČSN EN 13848-1 (73 6359) Železniční aplikace – Kolej – Kvalita geometrie koleje – Část 1: Popis geometrie koleje

ČSN EN 13848-5 (73 6359) Železniční aplikace – Kolej – Kvalita geometrie koleje – Část 5: Hladiny kvality geo-
metrie koleje – Běžná kolej a kolejová rozvětvení

ČSN EN 13848-6 (73 6359) Železniční aplikace – Kolej – Kvalita geometrie koleje – Část 6: Stanovení kvality geometrie koleje

ČSN EN 15153-1 (28 0121) Železniční aplikace – Vnější výstražná světelná a zvuková zařízení – Část 1: Čelní světlomety, poziční a koncová světla pro železniční vozidla

ČSN EN 15153-3 (28 0121) Železniční aplikace – Vnější výstražná světelná a zvuková zařízení – Část 3: Vnější výstražná světelná zařízení pro městské dráhy

ČSN EN 15551 (28 0127) Železniční aplikace – Železniční vozidla – Nárazníky

ČSN EN 15566 (28 0119) Železniční aplikace – Železniční vozidla – Táhlové ústrojí a šroubovka

ČSN EN 16165 (74 4506) Stanovení protiskluznosti povrchů pro pěší – Metody hodnocení

ČSN EN 16584-1 (28 7252) Železniční aplikace – Konstrukční úpravy pro osoby s omezenou schopností pohybu nebo orientace – Obecné požadavky – Část 1: Kontrast

ČSN EN 16585-2 (28 7251) Železniční aplikace – Konstrukční úpravy pro osoby s omezenou schopností pohybu nebo orientace – Vybavení a komponenty v kolejových vozidlech – Část 2: Prvky pro sezení, stání a pohyb

ČSN EN 16839:2024 (28 0329) Železniční aplikace – Železniční vozidla – Uspořádání čelníku

ČSN EN 17343:2025 (28 0003) Drážní aplikace – Obecné termíny a definice

ČSN EN 17636 (73 6351) Železniční aplikace – Infrastruktura – Návrhové parametry geometrické polohy koleje – Městské dráhy

ČSN EN 50126-1:2019 ed. 2 (33 3502) Drážní zařízení – Stanovení a prokázání bezporuchovosti, pohotovosti, udržovatelnosti a bezpečnosti (RAMS) – Část 1: Generický proces RAMS

Vysvětlivky k textu převzaté normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků českého železničního průmyslu, IČO 63832721

Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN 16286-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2024

ICS 45.060.20 Nahrazuje EN 16286-1:2013

Železniční aplikace – Systémy pro přechod mezi vozidly –
Část 1: Hlavní aplikace

Railway applications – Gangway systems between vehicles –
Part 1: Main applications

Applications ferroviaires – Systémes d’intercirculation entre véhicules –
Partie 1: Applications générales

Bahnanwendungen – Übergangssysteme zwischen Fahrzeugen –
Teil 1: Hauptanwendungen

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-09-02.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2024 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 16286-1:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 8

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9

1......... Předmět normy............................................................................................................................................................................... 10

2......... Citované dokumenty...................................................................................................................................................................... 10

3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 11

3.1...... Obecné definice............................................................................................................................................................................. 11

3.2...... Jmenovité geometrické rozměry.................................................................................................................................................. 11

3.3...... Relativní pohyby vozidel............................................................................................................................................................... 13

3.4...... Způsoby spojení vozidel............................................................................................................................................................... 16

3.5...... Systém pro přechod mezi vozidly................................................................................................................................................ 16

3.6...... Základní části systému pro přechod mezi vozidly.................................................................................................................... 16

3.7...... Typy systémů pro přechod mezi vozidly.................................................................................................................................... 17

4......... Zkratky............................................................................................................................................................................................. 17

5......... Obecně............................................................................................................................................................................................ 17

5.1...... Popis systému................................................................................................................................................................................ 17

5.2...... Odolnost okolnímu prostředí........................................................................................................................................................ 18

6......... Souřadnicový systém skříně vozidla........................................................................................................................................... 18

7......... Technické požadavky.................................................................................................................................................................... 18

7.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 18

7.2...... Hmotnost......................................................................................................................................................................................... 18

7.3...... Geometrie........................................................................................................................................................................................ 19

7.3.1... Vnější rozměry přechodu mezi vozidly....................................................................................................................................... 19

7.3.2... Průchozí profil................................................................................................................................................................................. 19

7.3.3... Průchozí profil pro invalidní vozíky.............................................................................................................................................. 19

7.3.4... Délka................................................................................................................................................................................................ 20

7.3.5... Schody a rampy............................................................................................................................................................................. 20

7.4...... Relativní pohyby............................................................................................................................................................................. 22

7.5...... Požadavky na zatížení.................................................................................................................................................................. 22

7.5.1... Svislé zatížení přechodového můstku........................................................................................................................................ 22

7.5.2... Dynamická zatížení systému pro přechod mezi vozidly a upevnění..................................................................................... 23

7.5.3... Vodorovné zatížení........................................................................................................................................................................ 23

7.5.4... Aerodynamická zatížení................................................................................................................................................................ 23

7.5.5... Tlakotěsnost.................................................................................................................................................................................... 23

7.6...... Vodotěsnost.................................................................................................................................................................................... 23

7.7...... Chování při nárazu......................................................................................................................................................................... 23

7.8...... Uzemnění........................................................................................................................................................................................ 23

7.9...... Vandalismus................................................................................................................................................................................... 23

7.10.... Protipožární ochrana..................................................................................................................................................................... 23

7.11.... Akustické požadavky..................................................................................................................................................................... 24

7.12.... Tepelná izolace.............................................................................................................................................................................. 24

7.13.... Životnost.......................................................................................................................................................................................... 24

7.14.... Madla............................................................................................................................................................................................... 24

Strana

7.15.... Další požadavky............................................................................................................................................................................. 24

8......... Rozhraní s vozidlem...................................................................................................................................................................... 24

8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24

8.2...... Mechanická rozhraní..................................................................................................................................................................... 24

8.3...... Přilehlé součásti............................................................................................................................................................................. 25

8.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 25

8.3.2... Spojení mezi vozidly...................................................................................................................................................................... 26

8.3.3... Přechodové dveře a oddělovací prvky....................................................................................................................................... 26

8.3.4... Čelní a koncová světla.................................................................................................................................................................. 26

9......... Zkoušky........................................................................................................................................................................................... 27

9.1...... Vážení.............................................................................................................................................................................................. 27

9.2...... Pohybová zkouška......................................................................................................................................................................... 27

9.3...... Zkouška s invalidním nebo servisním vozíkem......................................................................................................................... 32

9.4...... Zkouška tlakotěsnosti.................................................................................................................................................................... 32

9.5...... Zkouška vodotěsnosti.................................................................................................................................................................... 32

9.6...... Akustická měření............................................................................................................................................................................ 33

9.7...... Únavová zkouška........................................................................................................................................................................... 33

10....... Údržba............................................................................................................................................................................................. 33

10.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 33

10.2.... Montáž............................................................................................................................................................................................. 34

10.3.... Obsluha za provozu....................................................................................................................................................................... 34

10.4.... Čištění systému pro přechod mezi vozidly................................................................................................................................. 34

10.5.... Odstranění graffiti........................................................................................................................................................................... 34

10.6.... Návody na opravy.......................................................................................................................................................................... 34

Příloha A (informativní) Systémy pro přechod mezi vozidly z pryžových návalků.......................................................................... 35

A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 35

A.2...... Konstrukční požadavky................................................................................................................................................................. 35

Příloha B (informativní) Systémy pro přechod mezi vozidly pro osobní vozy jezdící rychlostmi až 200 km/h
na vysokorychlostních tratích s tunelovými úseky.................................................................................................................... 39

Příloha C (informativní) Parametry a kritéria únavové zkoušky......................................................................................................... 40

C.1..... Obecně............................................................................................................................................................................................ 40

C.2..... Kritéria vyhověl/nevyhověl............................................................................................................................................................ 41

C.2.1.. Měchy............................................................................................................................................................................................... 41

C.2.2.. Mechanické součásti (např. koncové a středové rámy, podlahový systém, boční a stropní panely)............................... 41

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice (EU) 2016/797,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 42

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 44

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 16286-1:2024) vypracovala technická komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2025 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do dubna 2025.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 16286-1:2013.

EN 16286-1:2024 obsahuje oproti EN 16286-1:2013 následující významné technické změny:

– předmět normy byl změněn a upraven na aktuální terminologii podle EN 17343;

– odkazy na citované dokumenty byly aktualizovány;

– termíny a definice byly revidovány;

– byly revidovány následující články:

– 7.3.1 „Vnější rozměry přechodu mezi vozidly“;

– 7.3.2 „Průchozí profil“;

– 7.3.3 „Průchozí profil pro invalidní vozíky“;

– 7.3.5 „Schody a rampy“;

– 7.4 „Relativní pohyby“;

– 7.5.1 „Svislé zatížení působící na podlahový systém“;

– 7.5.4 „Aerodynamické zatížení“;

– 7.15 „Další požadavky“ (dříve 7.9);

– 8.2 „Mechanická rozhraní“;

– 9.2 „Pohybová zkouška“;

– 9.3 „Zkouška invalidním vozíkem nebo servisním vozíkem“;

– 9.4 „Zkouška tlakotěsnosti“;

– 9.5 „Zkouška vodotěsnosti“;

– 10.4 „Čištění přechodu mezi vozidly“;

– byl doplněn nový článek 7.14 „Madla“;

– byl doplněn nový článek 9.7 „Únavová zkouška“;

– byl doplněn nový článek 10.6 „Návody na opravy“;

– příloha A byla změněna na informativní;

– byla doplněna nová informativní příloha C „Parametry a kritéria únavové zkoušky“;

– příloha ZA byla aktualizována.

Soubor EN 16286 Železniční aplikace – Zařízení pro přechod mezi vozidly sestává z následujících částí:

– Část 1: Hlavní aplikace

– Část 2: Akustická měření

Tento dokument byl vypracován pod mandátem uděleným CEN Evropskou komisí a Stálou komisí zemí Evropského sdružení volného obchodu, a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) / nařízení EU.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Železniční systém vyžaduje technické předpisy pro koncepci vlaku s pružnými spojeními, které umožňují přechod z jednoho vozu do dalšího (nebo mezi moduly jednoho vozidla). Tento dokument popisuje hlavní požadavky na konstrukci a ověřování zařízení pro přechod mezi vozidly.

Požadavky stanovené v tomto dokumentu jsou založeny na dlouhodobých stávajících zkušenostech a postupech vyvinutých a v současnosti používaných železničními provozovateli a železničním průmyslem. Používání těchto zařízení se v průběhu let měnilo.

Po mnoho let sestávala většina zařízení pro přechod mezi vozidly z pryžových návalků, které na sebe při spřažení vozů dosedly. Toto řešení bylo normalizováno ve vyhlášce UIC 561:1991 pro usnadnění změn řazení souprav. Hlavní požadavky této vyhlášky jsou začleněny do tohoto dokumentu jako příloha A.

Cílem EN 16286-1 je pokrýt projektově-specifická řešení, která byla vyvinuta pro každý typ soupravy; na příklad pro jednotky, vozidla metra nebo tramvaje.

1 Předmět normy

Tento dokument stanovuje technické a bezpečnostní požadavky vztahující se na systémy pro přechod mezi vozidly používané u železničních vozidel a vozidel městských drah a umožňující cestujícím nebo personálu přechod mezi sousedními vozidly.

Také stanovuje:

– požadavky na bezpečnost cestujících a/nebo personálu při přechodu mezi vozidly během jízdy vlaku;

– metody hodnocení a také přejímací kritéria pro přechody mezi vozidly použité na vozidlech.

POZNÁMKA Některé požadavky v tomto dokumentu nemusí být využitelné pro přechody mezi vozidly používané pouze personálem.

Cílem tohoto dokumentu není specifikovat požadavky na kloubové systémy, které mohou být nedílnou součástí přechodů mezi vozidly.

Tento dokument se nevztahuje na přechody mezi vozidly z pryžových návalků a propojovací přechody pro osobní vozy, které jezdí rychlostí do 200 km/h na vysokorychlostních tratích s tunelovými úseky. Informace o těchto typech přechodů jsou uvedeny v přílohách A a B.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.