Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou
k EN IEC 60034-9:2024 dovoleno do 2027-11-30 používat dosud
platnou ČSN EN 60034-9 ed. 2 (35 0000) z prosince
2005.
Změny proti předchozí normě
Nové vydání normy zahrnuje v porovnání s předchozím
vydáním významné technické změny, které jsou uvedeny v článku Informativní
údaje z IEC 60034-9:2021.
Informace o citovaných dokumentech
EN 60034-1 zavedena v ČSN EN 60034-1
ed. 2 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 1: Jmenovité
údaje a vlastnosti
EN IEC 60034-5 zavedena v ČSN EN IEC 60034-5
ed. 3 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 5: Stupně
ochrany dané vlastní konstrukcí točivých elektrických strojů (IP kód) – Klasifikace
EN 60034-6 zavedena
v ČSN EN 60034-6 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část
6: Způsoby chlazení (IC kód)
EN ISO 3741 zavedena v ČSN EN ISO 3741
(01 1607) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Přesné metody
pro dozvukové zkušební místnosti
EN ISO 3743-1 zavedena v ČSN EN ISO 3743-1
(01 1605) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technické metody
pro malé přemístitelné zdroje v dozvukovém poli – Část 1: Srovnávací
metoda pro zkušební místnosti s tuhými stěnami
EN ISO 3743-2 zavedena v ČSN EN ISO 3743-2
(01 1605) Akustika – Určování hladin akustického výkonu zdrojů hluku
pomocí akustického tlaku – Technické metody pro malé přemístitelné zdroje
v dozvukových polích – Část 2: Metody pro speciální dozvukové
zkušební místnosti
EN ISO 3744 zavedena v ČSN EN ISO 3744
(01 1604) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technická metoda
pro přibližně volné pole nad odrazivou rovinou
EN ISO 3745 zavedena v ČSN EN ISO 3745
(01 1608) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Přesné metody
pro bezodrazové a polobezodrazové místnosti
EN ISO 3746 zavedena v ČSN EN ISO 3746
(01 1606) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Provozní metoda
s měřicí obalovou plochou nad
odrazivou rovinou
EN ISO 3747 zavedena v ČSN EN ISO 3747
(01 1612) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technické/provozní
metody pro použití in situ v dozvu-
kovém prostředí
EN ISO 4871 zavedena v ČSN EN ISO 4871
(01 1609) Akustika – Deklarování a ověřování hodnot emise hluku
strojů a zařízení
EN ISO 9614-1 zavedena v ČSN EN ISO 9614-1
(01 1617) Akustika – Určování hladin akustického výkonu zdrojů hluku
pomocí akustické intenzity – Část 1: Měření v bodech
EN ISO 9614-2 zavedena v ČSN ISO 9614-2
(01 1617) Akustika – Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí
akustické intenzity – Část 2 : Měření skenováním
Souvisící ČSN
ČSN CLC IEC/TS 60034-25 (35 0000) Točivé
elektrické stroje – Část 25: Střídavé elektrické stroje používané
v systémech výkonových pohonů – Pokyn pro použití
ČSN EN ISO 1680 (01 1656) Akustika –
Zkušební předpis pro měření hluku šířeného vzduchem, vyzařovaného točivými
elektrickými stroji
ČSN EN ISO 80000-8 (01 1300) Veličiny a jednotky –
Část 8: Akustika
Vysvětlivky
k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Informativní údaje z IEC 60034-9:2021
IEC 60034-9 vypracovala technická komise IEC/TC 2 Točivé
elektrické stroje. Jedná se o mezinárodní normu.
Toto páté vydání zrušuje a nahrazuje čtvrté vydání z roku
2003 a jeho změnu 1 z roku 2007. Toto vydání je jeho technickou
revizí.
Toto vydání obsahuje v porovnání s předchozím
vydáním dále uvedené významné technické změny:
a) Způsoby chlazení IC01,
IC11, IC21 a IC31, IC71, IC81 jsou nyní pokryty tabulkou 2 a tabulkou 3.
b) Toto vydání doplňuje
tabulku 3 pro stroje na 60 Hz, zatímco v tabulce 2,
která pokrývá pouze stroje 50 Hz, nejsou v hladinách žádné změny.
c) V tabulce 3 je
doplněna třída A pro harmonizaci nejvyšších hladin uvedených v IEC
a NEMA, zatímco třída B byla doplněna pro harmonizaci
nejnižších, přísnějších hladin uvedených v IEC a NEMA.
d) Kapitola „Určení
přírůstků hluku způsobených napájením z měniče“ byla přesunuta do
přílohy B a přejmenována na „Informace o typických
přírůstcích hluku způsobených napájením z měniče“.
Text
této mezinárodní normy se zakládá na těchto dokumentech:
|
FDIS
|
Zpráva o hlasování
|
|
2/2164/FDIS
|
2/2069/RVD
|
Úplnou informaci o hlasování
při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené
tabulce.
Jazyk použitý při vypracování této mezinárodní normy je
angličtina.
Seznam všech částí
souboru IEC 60034 se společným názvem Točivé elektrické stroje je
možno nalézt na webových stránkách IEC.
Tento dokument byl navržen v souladu se směrnicemi
ISO/IEC, část 2, a byl vypracován v souladu se směrnicemi
ISO/IEC, část 1, a se směrnicemi ISO/IEC, dodatkem IEC, dostupnými na www.iec.ch/members_experts/refdocs.
Hlavní typy dokumentů vypracované v IEC jsou podrobněji popsány na www.iec.ch/standardsdev/publications.
Komise rozhodla, že obsah
tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date)
uvedeného na webových stránkách IEC (webstore.iec.ch) v údajích o tomto
dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď
– znovu potvrzen,
– zrušen,
– nahrazen
revidovaným vydáním, nebo
– změněn.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly ke kapitole 8 doplněny národní
poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: CTN AZVN, z. s., IČO
65400739, Ing. Pavel Ryška, Ph.D.
Technická normalizační komise: Číslo a název TNK 129
Točivé elektrické stroje
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN IEC 60034-9
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2024
ICS 29.160.01 Nahrazuje
EN 60034-9:2005; EN 60034-9:2005/A1:2007
Točivé elektrické stroje –
Část 9: Mezní hodnoty hluku
(IEC 60034-9:2021)
Rotating electrical machines –
Part 9: Noise limits
(IEC 60034-9:2021)
|
Machines
électriques tournantes –
Partie 9: Limites de bruit
(IEC 60034-9:2021)
|
Drehende elektrische Maschinen –
Teil 9: Geräuschgrenzwerte
(IEC 60034-9:2021)
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2024-09-25.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv
modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické
citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém
jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za
kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má
stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska,
Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska,
Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci v elektrotechnice
European Committee
for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de
Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee
für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040
Brusel
© 2024
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv
prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN IEC 60034-9:2024 E
|
Text dokumentu
2/2164/FDIS, budoucího pátého vydání IEC 60034-9, který vypracovala
technická komise IEC/TC 2 Točivé elektrické stroje, byl
předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC
jako EN IEC 60034-9:2024.
Jsou stanovena tato data:
|
–
nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2025-11-30
|
|
–
nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2027-11-30
|
Tento dokument nahrazuje
EN 60034-9:2005 a všechny její změny a opravy (pokud existují).
Upozorňuje se na možnost,
že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC
nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech
patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy
IEC 60034-9:2021 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv
modifikací.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8
1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 9
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 10
4......... Metody měření................................................................................................................................................................................ 11
5......... Zkušební podmínky....................................................................................................................................................................... 11
5.1...... Montáž stroje.................................................................................................................................................................................. 11
5.1.1... Bezpečnostní opatření.................................................................................................................................................................. 11
5.1.2... Pružné uložení................................................................................................................................................................................ 11
5.1.3... Pevné uložení................................................................................................................................................................................. 11
5.2...... Pracovní podmínky při zkoušce................................................................................................................................................... 11
6......... Mezní hodnoty hladin akustického výkonu................................................................................................................................ 12
7......... Určení hladiny akustického tlaku................................................................................................................................................. 12
8......... Deklarování a ověřování hodnot akustického
výkonu.............................................................................................................. 13
Příloha A (informativní) Typické hodnoty pro
index měřicího povrchu............................................................................................. 18
Příloha B (informativní) Informace o typických
přírůstcích hluku způsobených napájením z měniče......................................... 19
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 22
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na
mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace........................ 23
Obrázek B.1 – Kmitočtové spektrum proudů na
výstupních svorkách 6pulzního blokového proudového
měniče f1 = 50 Hz........................................................................................................................................................................... 19
Obrázek B.2 – Kmitočtové spektrum napětí na
výstupních svorkách napěťového měniče typu A (charakterizováno
výraznými špičkami poblíž spínacího kmitočtu a jeho násobků) f1
= 50 Hz, fs = 3 kHz...................................................... 19
Obrázek B.3 – Kmitočtové spektrum napětí na
výstupních svorkách napěťového měniče typu B (charakterizováno
širokým napěťovým spektrem bez výrazných špiček) f1 = 50 Hz,
průměrná hodnota fs = 4,5 kHz.................................. 20
Tabulka 1 – Maximální hladina akustického výkonu A, LWA
v dB, ve stavu naprázdno (s výjimkou motorů
podle tabulky 2 a tabulky 3) (Způsob chlazení, IC kód, viz
IEC 60034-6) (Stupeň ochrany, IP kód,
viz IEC 60034-5)............................................................................................................................................................................. 14
Tabulka 2 – Maximální hladina akustického výkonu A, LWA
v dB, ve stavu naprázdno, 50 Hz, sinusové napájení
(pro jednootáčkové trojfázové asynchronní motory nakrátko)................................................................................................ 15
Tabulka 3 – Maximální hladina akustického výkonu A, LWA
v dB, ve stavu naprázdno, 60 Hz, sinusové napájení
(pro jednootáčkové trojfázové asynchronní motory
nakrátko)................................................................................................ 16
Tabulka 4 – Předpokládané zvýšení hladin akustického
výkonu A, DLWA, v dB,
při jmenovitém zatížení
(pro motory podle tabulky 2 a tabulky 3).................................................................................................................................... 17
Tabulka A.1 – Typické hodnoty indexu měřicího
povrchu pro převod z hladiny akustického výkonu na hladinu
akustického tlaku založené na použití měřicí plochy rovnoběžnostěnu podle
ISO 3744................................................... 18
Tabulka B.1 – Rezonanční kmitočty vibračního módu r....................................................................................................................... 20
Tabulka B.2 – Přírůstky hodnot hladiny hluku A.................................................................................................................................... 21
Akustické veličiny mohou být vyjádřeny ve formě akustického
tlaku nebo akustického výkonu. Použitím hladiny akustického výkonu, kterou lze
stanovit nezávisle na měřicích povrchu a podmínkách prostředí, se zamezí
komplikacím spojeným s hladinami
akustického tlaku, u nichž se požaduje stanovení dalších údajů. Hladiny
akustického výkonu představují měřítko vyzařované energie a mají
své výhody při akustické analýze a návrhu akustického systému.
1 Rozsah
platnosti
Tato část IEC 60034:
– stanovuje
zkušební metody pro určení hladiny akustického výkonu točivých elektrických
strojů;
– stanovuje
maximální hladiny akustického výkonu A při výrobních přejímacích
zkouškách točivých elektrických strojů napájených ze sítě podle
IEC 60034-1, se způsoby chlazení podle IEC 60034-6 a stupni
ochrany podle IEC 60034-5 a s těmito charakteristikami:
· normalizované provedení, buď střídavé nebo
stejnosměrné, bez doplňujících zvláštních elektrických, mecha-
nických nebo akustických úprav určených pro snížení hladiny akustického výkonu;
· jmenovitý
výkon od 1 kW (nebo kVA) do 5 500 kW (nebo kVA);
· jmenovité
otáčky ne vyšší než 3 750 min–1.
Zahrnuty nejsou mezní hodnoty hluku pro střídavé motory
napájené z měničů. Pro tyto podmínky viz příloha B sloužící jako
návod.
Předmětem tohoto dokumentu je určit maximální hladiny
akustického výkonu A, LWA v decibelech, dB, pro
hluk šířený vzduchem, vyzařovaný točivými elektrickými stroji normalizovaného
konstrukčního provedení v závislosti na výkonu, otáčkách a zatížení.
Dále pak stanovit metodu měření a podmínky při zkouškách, které jsou
vhodné pro určení hladiny akustického výkonu strojů, aby se dosáhlo
normalizovaného hodnocení hluku strojů podle maximálních stanovených hladin
akustického výkonu. Tento dokument se nezabývá korekcí týkající se existence
tónových charakteristik.
V některých aplikacích, například u programů na ochranu
sluchu, mohou být požadovány hladiny akustického tlaku v určité
vzdálenosti od stroje. Informace o takovém postupu poskytuje kapitola 7,
přičemž se vychází z normalizovaných zkušebních podmínek.
POZNÁMKA 1 Tento dokument
zohledňuje ekonomické důvody, aby pro použití v prostorech, které nejsou
kritické, nebo pro použití s doplňujícími prostředky pro snížení hluku,
byly k dispozici stroje s normalizovanou hladinou hluku.
POZNÁMKA 2 Jsou-li
požadovány nižší hladiny akustického výkonu, než jaké jsou stanoveny v tabulce 1,
tabulce 2
a tabulce 3, mají být tyto hodnoty dohodnuty mezi výrobcem a odběratelem,
protože zvláštní elektrické a mechanické úpravy nebo úpravy z hlediska
akustiky mohou znamenat dodatečná opatření.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA