ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS
29.040.10; 29.180 Prosinec
2025
|
Syntetické organické estery – Směrnice
pro údržbu a použití v elektrickém zařízení
|
ČSN
EN IEC 61203
ed. 2
34 6734
|
idt IEC 61203:2025
Synthetic organic esters –
Guidelines for maintenance and use in electrical equipment
Esters organiques synthétiques –
Lignes directrices pour la maintenance et l’utilisation dans les matériels
électriques
Synthetische
organische Ester – Leitlinien für Instandhaltung und Betrieb in
elektrischen Betriebsmitteln
Tato norma přejímá anglickou verzi evropské normy
EN IEC 61203:2025. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard implements the English
version of the European Standard EN IEC 61203:2025. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2028-07-31 se nahrazuje
ČSN EN 61203 (34 6734) z března 1998, která do uvedeného
data platí souběžně s touto normou.
Anotace obsahu
Tento dokument uvádí
postupy a dohled nad používáním a údržbou syntetických esterů
v transformátorech a jiných elektrických zařízeních.
Tento dokument se vztahuje na syntetické estery, původně
dodávané v souladu s IEC 61099 a dalšími platnými normami
v transformátorech, rozváděčích a elektrických zařízeních, kde je
praktický odběr vzorků kapaliny a kde platí běžné provozní podmínky
uvedené ve specifikacích zařízení.
Tento dokument má rovněž pomoci provozovateli energetického
zařízení při vyhodnocování stavu syntetického esteru
a při jeho udržování v provozuschopném stavu. Poskytuje také společný
základ pro přípravu konkrétnějších a úplnějších místních předpisů.
Tento dokument obsahuje
doporučení týkající se zkoušek a postupů hodnocení a popisuje metody
obnovy a rege-
nerace kapaliny, pokud je to nezbytné.
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu
s předmluvou k EN IEC 61203:2025 dovoleno do 2028-07-31
používat dosud platnou ČSN EN 61203 (34 6734) z března
1998.
Změny proti předchozí normě
V porovnání s předchozím vydáním jsou provedeny
rozsáhlé úpravy. Přehled nejvýznamnějších změn je uveden dále, v předmluvě
přejímané IEC 61203:2025.
Informace o citovaných dokumentech
EN IEC 60156 zavedena
v ČSN EN 60156 (34 6716) Izolační kapaliny – Stanovení
průrazného napětí při síťovém kmitočtu – Zkušební metoda
EN 60247 zavedena v ČSN EN 60247
(34 6719) Izolační kapaliny – Měření relativní permitivity,
dielektrického ztrátového činitele (tan d)
a rezistivity při stejnosměrném napětí
EN IEC 60475 zavedena
v ČSN EN IEC 60475 ed. 2 (34 6702)
Metoda vzorkování izolačních kapalin
EN 60666 zavedena v ČSN EN 60666
(34 6756) Zjištění a určení specifických přísad v minerálních
izolačních olejích
EN 60814 zavedena v ČSN EN 60814
(34 6706) Izolační kapaliny – Olejem impregnovaný papír
a lepenka – Stanovení vody automatickou coulometrickou titrací Karl
Fischera
EN 60970 zavedena v ČSN EN 60970
(34 6720) Izolační kapaliny – Metody pro počítání a určování
velikosti částic
EN 61099 zavedena v ČSN EN 61099
ed. 2 (34 6732) Izolační kapaliny – Specifikace nepoužitých
syntetických organických esterů pro elektrotechnické účely
EN IEC 61125 zavedena
v ČSN EN IEC 61125 ed. 2 (34 6711) Izolační
kapaliny – Zkušební metody pro oxidační stabilitu – Zkušební
metody pro hodnocení oxidační stability izolačních kapalin v dodaném stavu
EN 62021-3 zavedena
v ČSN EN 62021-3 (34 6707) Izolační kapaliny –
Stanovení čísla kyselosti – Část 3: Zkušební metody pro neminerální
izolační oleje
EN 62535 zavedena
v ČSN EN 62535 (34 6708) Izolační kapaliny –
Zkušební metoda pro stanovení potenciálně korozívní síry v použitém
a nepoužitém izolačním oleji
EN IEC 62961 zavedena
v ČSN EN IEC 62961 (34 6721) Izolační kapaliny –
Zkušební metody pro stanovení mezipovrchového napětí izolačních kapalin –
Stanovení pomocí kroužkové metody
ISO 2049 zavedena v ČSN ISO 2049
(65 6076) Ropné výrobky – Stanovení barvy (stupnice ASTM)
ISO 2211 dosud nezavedena
ISO 2592 zavedena
v ČSN EN ISO 2592 (65 6212) Ropa a ropné
výrobky – Stanovení bodu vzplanutí a bodu hoření – Metoda
otevřeného kelímku podle Clevelanda
EN ISO 3016 zavedena
v ČSN EN ISO 3016 (65 6078) Ropa a ropné výrobky
z přírodních nebo syntetických zdrojů – Stanovení bodu tekutosti
EN ISO 3104 zavedena
v ČSN EN ISO 3104 (65 6216) Ropné výrobky –
Průhledné a neprůhledné kapaliny – Stanovení kinematické viskozity
a výpočet dynamické viskozity
EN ISO 3675 zavedena
v ČSN EN ISO 3675 (65 6011) Ropa a kapalné ropné
výrobky – Laboratorní stanovení hustoty – Stanovení hustoměrem
ISO 4406 zavedena v ČSN ISO 4406
(65 6206) Hydraulické kapaliny – Kapaliny – Metoda kódování
úrovně znečištění pevnými částicemi
ISO 5661 dosud nezavedena
EN ISO 12185 zavedena
v ČSN EN ISO 12185 (65 6012) Ropa, ropné výrobky
a příbuzné výrobky – Stanovení hustoty – Laboratorní hustoměr
s oscilační U-trubicí
ASTM D92 nezavedena
ASTM D97 nezavedena
ASTM D1275 nezavedena
ASTM D1500 nezavedena
ASTM D5950 nezavedena
ASTM D6922 nezavedena
ASTM D7042 nezavedena
ASTM D7155 nezavedena
ASTM D7752 nezavedena
DIN 51353 nezavedena
DIN 51423-1 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN IEC 60422
ed. 3 (34 6739) Minerální izolační oleje
v elektrických zařízeních – Návod pro kontrolu a údržbu
ČSN EN 61619
(34 6705) Izolační kapaliny – Kontaminace polychlorovanými
bifenyly (PCB) – Stanovení metodou kapilární plynové chromatografie
ČSN EN IEC 61039
ed. 2 (34 6700) Klasifikace izolačních kapalin
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat
v e-shopu České
agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.