Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti
předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 10344:2024 do
soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 10344 z května 2025 převzala
EN 10344:2024 schválením k přímému používání jako ČSN oznámením ve
Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných
dokumentech
EN 549 zavedena
v ČSN EN 549 (02 9283) Pryžové materiály pro těsnění a membrány
pro spotřebiče plynných paliv a zařízení na plynná paliva
EN 681-1 zavedena
v ČSN EN 681-1 (63 3002) Elastomerní těsnění – Požadavky
na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro dodávku vody a odpady –
Část 1: Pryž
EN 682 zavedena v ČSN EN 682
(63 3003) Elastomerní těsnění – Požadavky na materiál pro těsnění
spojů trubek používaných pro dodávku plynu a uhlovodíkových kapalin
EN 806-2 zavedena v ČSN EN 806-2
(75 5410) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě –
Část 2: Navrhování
EN 1562 zavedena
v ČSN EN 1562 (42 0955) Slévárenství – Temperované
litiny
EN 1775:2007 zavedena
v ČSN EN 1775:2008 (38 6441) Zásobování plynem – Plynovody
v budovách – Nejvyšší provozní tlak ≤ 5 bar – Provozní
požadavky
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204
(42 0009) Kovové výrobky – Druhy dokumentů kontroly
EN 10216-1 zavedena v ČSN EN 10216-1
(42 0261) Bezešvé ocelové trubky pro tlakové účely – Technické dodací
podmínky – Část 1: Trubky z nelegovaných ocelí se stanovenými
vlastnostmi při okolní teplotě
EN 10217-1 zavedena v ČSN EN 10217-1
(42 1043) Svařované ocelové trubky pro tlakové účely – Technické
dodací podmínky – Část 1: Elektricky svařované a pod tavidlem
obloukově svařované trubky z nelegovaných ocelí se stanovenými vlastnostmi
při okolní teplotě
EN 10226-1 zavedena
v ČSN EN 10226-1 (01 4032) Trubkové závity pro spoje
těsnící na závitech – Část 1: Vnější kuželové závity a vnitřní
válcové závity – Rozměry, tolerance a označování
EN 10226-3 zavedena v ČSN EN 10226-3
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část 3:
Kontrola mezními závitovými kalibry
EN 10255 zavedena v ČSN EN 10255
(42 0296) Trubky z nelegované oceli vhodné ke svařování a řezání
závitů – Technické dodací podmínky
EN 10284 zavedena v ČSN EN 10284
(13 8252) Tvarovky z temperované litiny s konci pro spoje
sevřením pro polyethylenové (PE) potrubní systémy
EN 13501-1 zavedena
v ČSN EN 13501-1 (73 0860) Požární klasifikace stavebních
výrobků a konstrukcí staveb – Část 1: Klasifikace podle výsledků
zkoušek reakce na oheň
EN ISO 228-1 zavedena
v ČSN EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje
netěsnící na závitech – Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 228-2 zavedena
v ČSN EN ISO 228-2 (01 4033) Trubkové závity pro spoje
netěsnící na závitech – Část 2: Kontrola mezními závitovými kalibry
EN ISO 1460 zavedena
v ČSN EN ISO 1460 (03 8561) Kovové povlaky –
Žárové povlaky zinku nanášené ponorem na železných podkladech – Gravimetrické
stanovení plošné hmotnosti
EN ISO 2178 zavedena
v ČSN EN ISO 2178 (03 8181) Nemagnetické povlaky na
magnetických podkladech – Měření tloušťky povlaku – Magnetická metoda
EN ISO 6892-1 zavedena
v ČSN EN ISO 6892-1 (42 0310) Kovové materiály –
Zkoušení tahem – Část 1: Zkušební metoda za pokojové teploty
EN ISO 9227 zavedena
v ČSN EN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky
v umělých atmosférách – Zkoušky solnou mlhou
EN ISO 19892 zavedena
v ČSN EN ISO 19892 (64 3183) Plastové potrubní systémy –
Trubky z termoplastů a tvarovky pro horkou a studenou vodu –
Stanovení odolnosti spojů opakovanému působení tlaku
ISO 2859-1 zavedena v ČSN ISO 2859-1
(01 0261) Statistické přejímky srovnáváním – Část 1: Přejímací plány
AQL pro kontrolu každé dávky v sérii
Souvisící
ČSN
ČSN EN 10226-2
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech –
Část 2: Vnější kuželové závity a vnitřní kuželové závity –
Rozměry, tolerance a označování
ČSN EN 14291 (63 3004) Pěnotvorný
roztok pro detekci úniku plynu v instalacích
Vysvětlivky k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Ing. Jan Weischera DWV, IČO
65253213
Technická normalizační komise: TNK 62 Ocel
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 10344
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2024
ICS 23.040.40
Tvarovky z temperované litiny se stlačenými konci pro
ocelové trubky
Malleable cast iron fittings with compression
ends for steel pipes
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-11-15.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 10344:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva........................................................................................................................................ 8
1............ Předmět
normy.................................................................................................................................. 9
2............ Citované
dokumenty......................................................................................................................... 9
3............ Termíny
a definice........................................................................................................................... 10
3.1......... Obecné
termíny............................................................................................................................... 10
3.2......... Termíny
vztahujících se k pohyblivosti.......................................................................................... 12
3.3......... Termíny
vztahující se k tlaku a k teplotě........................................................................................ 12
4............ Typy
tvarovek.................................................................................................................................. 12
5............ Materiály.......................................................................................................................................... 13
5.1......... Obecně............................................................................................................................................ 13
5.2......... Materiál
používaný pro tělo tvarovky.............................................................................................. 13
5.3......... Elasticita........................................................................................................................................... 13
6............ Ochrana
vůči korozi........................................................................................................................ 13
6.1......... Obecně............................................................................................................................................ 13
6.2......... Žárové
zinkování............................................................................................................................. 13
6.2.1...... Obecně............................................................................................................................................ 13
6.2.2...... Chemické
složení žárově zinkovaného povlaku............................................................................ 13
6.2.3...... Hmotnost
kovového povlaku na jednotku povrchu a tloušťka vrstvy........................................... 14
6.2.4...... Podmínky
žárového zinkování........................................................................................................ 14
6.3......... Nekovový
povlak............................................................................................................................. 14
6.4......... Nebezpečné
látky............................................................................................................................ 14
6.4.1...... Obecně............................................................................................................................................ 14
6.4.2...... Žárové
zinkování............................................................................................................................. 14
6.4.3...... Odbavovací
podmínky hotových tvarovek..................................................................................... 14
6.4.4...... Nekovový
povlak............................................................................................................................. 14
7............ Konstrukce....................................................................................................................................... 14
7.1......... Obecně............................................................................................................................................ 14
7.2......... Geometrická
charakteristika........................................................................................................... 15
7.3......... Minimální
světlost............................................................................................................................ 15
7.4......... Trubkové
závity............................................................................................................................... 15
7.5......... Povrchy............................................................................................................................................ 15
7.6......... Přechodové
tvarovky....................................................................................................................... 15
7.6.1...... Přechod
závitovým spojem............................................................................................................. 15
7.6.2...... Přechod
pro polyetylénovou trubku................................................................................................ 15
7.6.3...... Přechod
na ostatní trubky............................................................................................................... 16
7.7......... Přenos
zatížení................................................................................................................................ 16
8............ Požadavky
na technické parametry............................................................................................... 16
8.1......... Mez
kluzu......................................................................................................................................... 16
8.2......... Těsnost............................................................................................................................................ 16
8.2.1...... Odolnost
vůči vnitřnímu tlaku......................................................................................................... 16
8.2.2...... Netěsný
spoj.................................................................................................................................... 16
8.3......... Rozsahy
tlaku a teploty................................................................................................................... 16
Strana
8.4......... Mezní
úchylky a tolerance rozměrů............................................................................................... 16
8.5......... Reakce
na oheň.............................................................................................................................. 17
8.6......... Trvanlivost....................................................................................................................................... 17
8.6.1...... Trvanlivost
tvarovek........................................................................................................................ 17
8.6.2...... Trvanlivost
elastomerových těsnění............................................................................................... 17
8.7......... Nebezpečné
látky............................................................................................................................ 17
9............ Požadavky
na zkoušku................................................................................................................... 17
9.1......... Obecně............................................................................................................................................ 17
9.2......... Zkouška
součástí............................................................................................................................ 19
9.2.1...... Zkoušení
temperové litiny............................................................................................................... 19
9.2.2...... Zkoušení
plastových částí.............................................................................................................. 19
9.2.3...... Zkoušení
těsnicích materiálů.......................................................................................................... 19
9.2.4...... Zkoušení
žárově zinkovaného povlaku.......................................................................................... 19
9.2.5...... Analýza
polycyklických aromatických uhlovodíků......................................................................... 19
9.2.6...... Zkoušení
nekovových povlaků....................................................................................................... 19
9.2.7...... Zkoušky
materiálu........................................................................................................................... 19
9.2.8...... Vizuální
kontrola.............................................................................................................................. 20
9.2.9...... Geometrická
charakteristika........................................................................................................... 20
9.2.10.... Netěsný
spoj těla tvarovky.............................................................................................................. 20
9.3......... Montážní
zkoušky............................................................................................................................ 20
9.3.1...... Obecně............................................................................................................................................ 20
9.3.2...... Těsnost
při vnitřním tlaku................................................................................................................ 20
9.3.3...... Těsnost
při cyklickém tlaku............................................................................................................. 21
9.3.4...... Těsnost
po opakovaných posuvech............................................................................................... 21
9.3.5...... Odolnost
vůči vytažení.................................................................................................................... 24
9.3.6...... Odolnost
vůči vibracím.................................................................................................................... 24
9.3.7...... Těsnost
po změnách teploty........................................................................................................... 25
9.3.8...... Chování
při podtlaku (vakuu).......................................................................................................... 25
9.3.9...... Těsnost
při vysokých teplotách pro plynové instalace uvnitř budov............................................. 26
9.3.1...... Ochrana
povrchu – Zkouška solnou mlhou................................................................................... 26
10.......... Posuzování
shody........................................................................................................................... 26
11.......... Označování
tvarovek...................................................................................................................... 26
11.1....... Prvky
označování pro objednávání................................................................................................ 26
11.2....... Doplňující
poznámky k označování velikosti................................................................................. 26
11.3....... Příklady
označování........................................................................................................................ 27
12.......... Značení............................................................................................................................................ 27
Příloha A (normativní)
Ochrana povrchu – Zkouška solnou mlhou........................................................... 28
Bibliografie...................................................................................................................................................... 29
Tento dokument (EN 10344:2024) vypracovala technická
komise CEN/TC 459 ECISS – Evropský výbor pro normalizaci železa a oceli[1]), jejíž
sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2025
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému použití, a národní normy, které jsou s ní v rozporu
je nutno zrušit nejpozději do června 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinni zavést národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, Bulharska, České
republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu,
Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument specifikuje
požadavky na návrh, technické parametry a zkoušení tvarovek vyrobených z temperované
litiny (viz také kapitola 5, materiály) se stlačenými konci pro spoje pro
ocelové trubky.
Tento dokument platí pro ocelové
potrubní systémy pro rozmanité oblasti použití, jako je dodávka a distribuce
plynu, vody pro obecné účely (například zavlažování) stejně jako pro lidskou
spotřebu, kapaliny na bázi vody a stlačený vzduch.
Tento dokument obsahuje
požadavky a zkoušky týkající se stlačitelných tvarovek, které mohou být
připojené k hladké stěně ocelové trubky. Tvarovky mohou také připojovat
i jiné typy, jako je konec se závitem v souladu s EN 10226-1,
konce přírub, stlačitelné konce pro připojení trubek jiných než ocelových, a mohou
mít také různé konstrukční tvary, jako je přímý adaptér, koleno nebo T tvarovka.
Jejich rozsah velikostí pokrývá jmenovité rozměry DN 10 až DN 100 (tvarovky
rozměru 3/8 až 4).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA