Národní předmluva
Upozornění na používání této
normy
Souběžně s touto normou je
v souladu s předmluvou k EN 12621:2025 dovoleno do 2026-08-31
používat dosud platnou ČSN EN 12621+A1 (82 3002) z prosince
2010.
Změny proti předchozím normám
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12621:2025 do
soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 12621 z července
2025 převzala EN 12621:2025 schválením k přímému používání jako ČSN, tato
norma ji přejímá překladem.
Technické porovnání věcných změn
přijatých v této normě proti ČSN EN 12621+A1:2010 je uvedeno v příloze
C.
Informace o citovaných
dokumentech
EN 619:2022 zavedena
v ČSN 619:2023 (26 0084) Kontinuální manipulační zařízení a systémy –
Bezpečnostní požadavky na zařízení pro mechanickou manipulaci s přepravními
jednotkami
EN 809:1998+A1:2009 zavedena
v ČSN EN 809+A1:2010 (11 0002) Kapalinová čerpadla a čerpací
soustrojí – Všeobecné bezpečnostní požadavky
EN 842:1996+A1:2008 zavedena
v ČSN EN 809+A1:2009 (83 3592) Bezpečnost strojních zařízení – Vizuální
signály nebezpečí – Všeobecné požadavky, navrhování a zkoušení
EN 1127-1:2019 zavedena v ČSN EN
1127-1 ed. 3:2020 (38 9622) Výbušná prostředí – Prevence a ochrana
proti výbuchu – Část 1: Základní koncepce a metodika
EN 14462:2015 zavedena v ČSN EN 14462:2017 (82 1001)
Zařízení pro povrchovou úpravu – Zkušební předpis pro hluk ze zařízení pro povrchovou úpravu včetně
jejich pomocného manipulačního zařízení – Třídy přesnosti 2 a 3
EN 50050-1:2013 zavedena v ČSN EN
50050-1:2014 (33 2034) Elektrostatické ruční stříkací zařízení – Bezpečnostní
požadavky – Část 1: Ruční stříkací zařízení pro hořlavé tekuté nátěrové
hmoty
EN 50059:2025 zavedena v ČSN EN:50059
ed. 2:2019 (33 2036) Elektrostatické ruční stříkací zařízení – Bezpečnostní
požadavky – Elektrostatické ruční stříkací zařízení pro nanášení
nehořlavých nátěrových hmot
EN 50176:2025 zavedena v ČSN EN
50176 ed. 2:2025 (33 2037) Stabilní elektrostatické zařízení pro nanášení
hořlavých tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky
EN 50348:2010 zavedena v ČSN EN
50348 ed. 2:2010 (33 2039) Stabilní elektrostatické zařízení pro nanášení
nehořlavých tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky
EN 60079-30-1:2017 zavedena
v ČSN EN 60079-1 ed. 2:2018 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část 30-1:
Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Obecné a zkušební požadavky
EN 60204-1:2018 zavedena v ČSN EN
60204-1 ed. 3:2019 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Obecné požadavky
EN 62395-1:2013 zavedena
v ČSN EN 62395-1 ed. 2:2014 (33 5004) Elektrické odporové pásové ohřívací
systémy pro průmyslové a komerční použití – Část 1: Obecné a zkušební
požadavky
EN IEC 60079-0:2018 zavedena
v ČSN EN IEC 60079-0 ed. 5:2018 (33 2320) Výbušné atmosféry – Část
0: Zařízení – Obecné požadavky
EN IEC 60079-10-1:2021 zavedena v ČSN EN IEC 60079-10-1 ed. 3
(33 2320) Výbušné atmosféry – Část 10-1: Určování nebezpečných
prostorů – Výbušné plynné atmosféry
EN ISO 4413:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 4413:2011 (83 3371) Hydraulika – Všeobecná pravidla a bezpečnostní
požadavky na hydraulické systémy a jejich součásti
EN ISO 4414:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 4414:2011 (83 3370) Pneumatika – Všeobecná pravidla
a bezpečnostní požadavky na pneumatické systémy a jejich součásti
EN ISO 8031:2020 zavedena
v ČSN EN ISO 8031:2021 (63 5229) Pryžové a plastové hadice a hadice
s koncovkami – Stanovení elektrického odporu a vodivosti
EN ISO 11688-1:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 11688-1:2010 (01 1682) Akustika – Doporučené
postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část
1: Plánování
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO 12100:2011 (83
3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro
konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika
EN ISO 13732-1:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1:2009
(83 3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy
člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy
EN ISO
13849-1:2023 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1 ed. 2:2024 (83 3205)
Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů –
Část 1: Obecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13851:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13851:2020 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení –
Dvouruční ovládací zařízení – Zásady pro konstrukci a výběr
EN ISO 13854:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13854:2021 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení –
Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN ISO 13855:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 13855:2025 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení –
Umístění ochranných zařízení s ohledem na přiblížení lidského těla
EN ISO 13857:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 13857:2022 (83 3222) Bezpečnost strojních zařízení –
Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostorů horními a dolními
končetinami
EN ISO 14120:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 14120:2017 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení –
Ochranné kryty – Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých
ochranných krytů
EN ISO 14122-2:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 14122-2:2017 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení –
Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 2: Pracovní
plošiny a lávky
EN ISO 14122-3:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 14122-3:2017 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení –
Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 3: Schodiště,
žebříková schodiště a ochranná zábradlí
EN ISO 14122-4:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 14122-4:2017 (83 3380) Bezpečnost strojních zařízení –
Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením – Část 4: Pevné žebříky
EN ISO 19353:2019 zavedena
v ČSN EN ISO 19353:2020 (83 3251) Bezpečnost strojních zařízení –
Požární prevence a požární ochrana
EN ISO 80079-36:2016 zavedena
v ČSN EN ISO 89079-36:2016 (38 9641) Výbušné atmosféry – Část
36:
Neelektrická zařízení pro výbušné atmosféry – Základní metody a požadavky
ISO 3864-1:2011 zavedena v ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické
značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část
1: Zásady navrhování bezpečnostních značek a bezpečnostního značení
Souvisící ČSN
CLC/TR 60079-32-1:2018 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 32-1: Návod na ochranu před účinky statické elektřiny
ČSN EN 1953:2025 (82 4001) Zařízení
pro nanášení nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky
ČSN EN ISO 11688-2:2000 (01
1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení
s nízkým hlukem – Část 2: Fyzikální základy navrhování s ohledem
na snižování hluku
ISO/TR 14121-2:2020 (83 3281) Bezpečnost
strojních zařízení – Posouzení rizika – Část 2: Praktický návod a příklady
metod
Citované předpisy
Směrnice evropského parlamentu a Rady
2014/34/EU ze dne 24. února 2014, o harmonizaci právních předpisů
členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití
v prostředí s nebezpečím výbuchu. V České republice je tato
směrnice zavedena nařízením vlády č. 116/2016 Sb. ze dne 30. března 2016,
o posuzování shody zařízení a ochranných systémů určených k použití
v prostředí s nebezpečím výbuchu při jejich dodávání na trh, v platném
znění.
Směrnice evropského parlamentu a Rady
2006/14/EC ze dne 17. května 2016, pro strojní zařízení, se změnou Směrnice
95/16/EC. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády
č. 176/2008 Sb. ze dne
27. května 2008, o technických požadavcích na strojní zařízení, v platném
znění.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu:
Jan Pohludka, IČO 09606416
Technická normalizační komise:
TNK 121 Zařízení a ochranné systémy pro prostředí s nebezpečím
výbuchu
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty
a souvisící ČSN lze získat v e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky
a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 12621
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2025
ICS 87.100 Nahrazuje
EN 12621:2006+A1:2010
Strojní zařízení pro dodávání a cirkulaci tekutých
nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky
Machinery for supply and circulation of
liquid coating materials – Safety requirements
|
Installations
d’alimentation et de circulation
de produits de revêtement liquide – Prescriptions
de sécurité
|
Förder- und Umlaufanlagen für flüssige
Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderungen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-12-22.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 12621:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento dokument (EN 12621:2025) vypracovala technická komise
CEN/TC 271 „Zařízení pro povrchovou úpravu – Bezpečnost“, jejíž
sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě musí být nejpozději do srpna 2025 udělen
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání jako národní normy. Národní normy, které jsou s ní
v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do srpna 2026.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument nahradí EN 12621:2006+A1:2010.
V příloze C, tabulce
C.1 jsou uvedeny technické změny ve srovnání s předchozím vydáním EN
12621:2006+A1:2010.
Tento dokument byl vypracován na základě normalizačního
požadavku uděleného CEN Evropskou komisí. Stálá komise Evropského sdružení
volného obchodu schválila tyto požadavky pro své členské státy.
Vztah ke směrnicím EU je
uveden v informativních přílohách ZA a ZB, která tvoří nedílnou
součást tohoto dokumentu.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska,
Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva........................................................................................................................................ 6
Úvod.................................................................................................................................................................. 9
1......... Předmět normy................................................................................................................................... 10
2......... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 11
3......... Termíny, definice a značky................................................................................................................ 13
3.1...... Termíny a definice.............................................................................................................................. 13
3.2...... Značky................................................................................................................................................. 15
4......... Bezpečnostní požadavky a/nebo ochranná/
riziko snižující opatření.............................................. 15
4.1...... Mechanická......................................................................................................................................... 15
4.1.1... Stlačení, vtažení nebo úder............................................................................................................... 15
4.1.2... Části pod tlakem................................................................................................................................. 16
4.1.3... Uklouznutí........................................................................................................................................... 17
4.2...... Elektrická............................................................................................................................................ 18
4.2.1... Obecně............................................................................................................................................... 18
4.2.2... Vnější vlivy na elektrická zařízení..................................................................................................... 18
4.3...... Teplota................................................................................................................................................ 18
4.3.1... Horké povrchy.................................................................................................................................... 18
4.3.2... Tepelná stabilita................................................................................................................................. 19
4.3.3... Topné systémy................................................................................................................................... 19
4.4...... Hluk..................................................................................................................................................... 19
4.5...... Nebezpečné látky............................................................................................................................... 19
4.5.1... Obecně............................................................................................................................................... 19
4.5.2... Zdraví.................................................................................................................................................. 21
4.5.3... Požár................................................................................................................................................... 21
4.5.4... Výbuch................................................................................................................................................ 22
4.6...... Porucha v dodávce energie............................................................................................................... 26
4.7...... Ovládací systém................................................................................................................................. 26
5......... Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo
ochranných/ riziko snižujících opatření................ 26
6......... Informace pro použití......................................................................................................................... 32
6.1...... Obecně............................................................................................................................................... 32
6.2...... Návody pro provoz............................................................................................................................. 32
6.3...... Návody pro údržbu............................................................................................................................. 33
6.4...... Návody pro instalaci........................................................................................................................... 33
6.4.1... Obecně............................................................................................................................................... 33
6.4.2... Hadice pro dodávku nátěrové hmoty pro nanášecí
zařízení a jejich příslušenství......................... 33
6.4.3... Větrání................................................................................................................................................. 33
6.5...... Označování......................................................................................................................................... 33
6.5.1... Výstražné nápisy................................................................................................................................ 33
6.5.2... Typový štítek....................................................................................................................................... 34
6.6...... Obchodní literatura............................................................................................................................. 34
Příloha A (informativní) Seznam významných
nebezpečí.......................................................................... 35
Strana
Příloha B (informativní) Energetická účinnost
a omezení dopadu na životní prostředí............................ 37
B.1..... Obecně............................................................................................................................................... 37
B.2..... Strojní zařízení................................................................................................................................... 37
Příloha C (informativní) Významné technické změny
mezi touto normou a předchozím vydáním.......... 38
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2006/42/EU,
které mají být pokryty......................................................................................................................... 39
Příloha ZB (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky na zdraví a bezpečnost
směrnice 2014/34/EU, které mají být pokryty................................................................................... 41
Bibliografie...................................................................................................................................................... 43
Tento dokument je normou typu C, jak je uvedeno v EN
ISO 12100:2010.
Tento dokument je relevantní především pro následující
skupiny zúčastněných stran zastupující hráče na trhu s ohledem na
bezpečnost strojních zařízení:
–
výrobci strojů (malé, střední a velké podniky);
– orgány odpovědné za zdraví a bezpečnost
(regulátoři, organizace pro prevenci nehod, dozor nad trhem, apod.);
Ostatní, kteří mohou být ovlivněni dosaženou úrovni
bezpečnosti strojního zařízení ve smyslu tohoto dokumentu výše uvedenými
skupinami stran:
–
uživatelé strojů/ zaměstnavatelé (malé, střední a velké podniky);
–
uživatelé strojů/ zaměstnanci (odborové svazy);
–
poskytovatelé servisu, např. údržba (malé, střední a velké podniky.
Výše uvedeným skupinám stran byla umožněna účast na procesu
navrhování tohoto dokumentu.
V předmětu tohoto dokumentu jsou uvedena strojní
zařízení, pro která dokument platí a rozsah nebezpečí, nebezpečných
situací a nebezpečných událostí, která jsou tímto dokumentem pokryta.
Pokud se požadavek této normy typu C liší od požadavků
uvedených v normách typu A nebo B, mají požadavky uvedené v této
normě přednost před požadavky v jiných normách pro stroje, které byly
navrženy a postaveny podle požadavků v této normě typu C.
Tento dokument pokrývá všechny
významná nebezpečí, nebezpečné situace a nebezpečné události, které se
vztahují na strojní zařízení pro dodávání a cirkulaci tekutých nátěrových
hmot, pokud jsou použity pro očekávané použití a za podmínek
předpokládaných výrobcem, včetně rozumně očekávaného špatného použití.
Významná nebezpečí viz příloha A.
Společně s tímto dokumentem uvádí požadavky na
elektrostatické strojní zařízení pro dodávání a cirkulaci tekutých
nátěrových hmot EN 50050-1:2013, EN 50059:2025, EN 50176:2025, nebo EN
50348:2010.
Specifická významná nebezpečí týkající se použití strojního
zařízení pro dodávání a cirkulaci tekutých nátěrových hmot pro potraviny
a farmaceutické výrobky nejsou v tomto dokumentu zahrnuta.
Rozhraní pro připojení
strojního zařízení a systémů je uvedeno na obrázku 1, aby byly
specifikovány hranice strojního zařízení pro cirkulaci a dodávaní tekutých
nátěrových hmot.
Legenda
|
|
strojní zařízení pro
dodávku a cirkulaci tekutých nátěrových hmot
|
|
|
dodatečné
části strojního zařízení pro dodávku a cirkulaci tekutých nátěrových
hmot s vlastním nuceným větráním
|
|
1
|
rozhraní pro manipulaci se
kontejnerem a vstupní konektor pro nátěrovou hmotu
|
|
2
|
vstupní konektor pro
recyklovanou nátěrovou hmotu
|
|
3a
|
hadicová sestava pro dodávku
stlačeného vzduchu (hadice a konektory)
|
|
3b
|
hadicová sestava pro dodávku
nátěrové hmoty (hadice a konektory)
|
|
4
|
konektor pro elektrické
napájení
|
|
5
|
konektor pro napájení
elektrostatickým vysokým napětím
|
|
6
|
konektor pro dodávku
stlačeného vzduchu
|
|
7
|
rozhraní ovládacího systému
|
|
8
|
vstupní konektor pro nucené
větrání
|
|
9
|
výstupní konektor pro nucené
větrání
|
|
10
|
výstupní konektor pro
odpadní materiál
|
Obrázek 1 – Hranice strojního
zařízení
Tento dokument neplatí pro:
–
nebezpečí spojené s tlakem v zařízení, zařazeném do kategorie vyšší
než 1 podle směrnice 2014/68/EU
článek 13;
POZNÁMKA 1 Pro zařízení kategorie vyšší než 1 podle
směrnice 2014/68/EU viz EN 13455 (všechny části) a EN 13480 (všechny
části).
–
strojní zařízení pro dodávku práškových nátěrových hmot;
–
strojní zařízení pro recyklaci nátěrové hmoty;
–
ruční míchadla;
–
míchadla o elektrickém výkonu vyšší než 3 kW;
–
dodávkové systémy pro CO2 tryskací strojní zařízení;
–
zařízení použitá pro výrobu nátěrové hmoty;
–
jednotky pro balení nátěrové hmoty (sudy, kontejnery atd.).
Tento dokument není použitelný pro strojní zařízení pro
dodávku a cirkulaci nátěrových hmot vyrobené před
datem publikace tohoto dokumentu.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA