Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN IEC 61557-16:2024 dovoleno do 2027-12-31 používat dosud platnou ČSN EN 61557-16 (35 6230) ze září 2015.

Změny proti předchozí normě

Informace o změnách proti předchozímu vydání normy jsou uvedeny v článku Informativní údaje z IEC 61557-16:2023.

Informace o citovaných dokumentech

EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)

EN 60601-1:2006 zavedena v ČSN EN 60601-1 ed. 2:2007 (36 4801) Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost

EN 60601-1:2006/A1:2013 zavedena v ČSN EN 60601-1 ed. 2:2007/A1:2015 (36 4801) Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost

EN 60601-1:2006/AC:2014-05 nezavedena

EN 60601-1:2006/A12:2014 zavedena v ČSN EN 60601-1 ed. 2:2007/A12:2015 (36 4801) Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost

EN 60601-1:2006/A2:2021 zavedena v ČSN EN 60601-1 ed. 2:2007/A2:2022 (36 4801) Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost

EN 60601-1:2006/AC:2022-12 nezavedena

EN 60601-1:2006/A13:2024 zavedena v ČSN EN 60601-1 ed. 2:2007/A13:2025 (36 4801) Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost

EN 61010-1:2010 zavedena v ČSN EN 61010-1 ed. 2:2011 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 61010-1:2019/A1:2019 zavedena v ČSN EN 61010-1 ed. 2:2011/A1:2019 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 61010-1:2019/A1:2019/AC:2019-04 zavedena v ČSN EN 61010-1 ed. 2:2011/A1:2019 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky

EN IEC 61010-031 zavedena v ČSN EN IEC 61010-031 ed. 3 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 031: Bezpečnostní požadavky na elektrické měřicí a zkušební sestavy sond držených a ovládaných rukou

EN IEC 61010-2-030 zavedena v ČSN EN IEC 61010-2-030 ed. 2 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 2-030: Zvláštní požadavky na zkušební a měřicí obvody

EN 61010-2-032 nezavedena

EN 61010-2-034 nezavedena

EN IEC 61557-1:2021 zavedena v ČSN EN IEC 61557-1 ed. 3:2022 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 1: Obecné požadavky

EN IEC 61557-2 zavedena v ČSN EN IEC 61557-2 ed. 3 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 2: Izolační odpor

EN IEC 61557-4 zavedena v ČSN EN IEC 61557-4 ed. 3 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 4: Odpor vodičů uzemnění, ochranného pospojování a vyrovnání potenciálu

EN IEC 61557-10 zavedena v ČSN EN IEC 61557-10 ed. 3 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 10: Kombinovaná měřicí zařízení ke zkoušení, měření a sledování činnosti prostředků ochrany

EN IEC 61557-13 zavedena v ČSN EN IEC 61557-13 ed. 2 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Část 13: Proudové kleště a snímače držené v ruce a ručně ovládané pro měření unikajícího proudu v elektrických rozvodných soustavách

EN 62353:2014 zavedena v ČSN EN 62353 ed. 2:2015 (36 4893) Zdravotnické elektrické přístroje – Opakované zkoušky a zkoušky po opravách zdravotnických elektrických přístrojů

Souvisící ČSN

ČSN EN 60990 ed. 2 (36 9060) Metody měření dotykového proudu a proudu ochranným vodičem

ČSN EN 61000-4-8 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-8: Zkušební a měřicí technika – Magnetické pole síťového kmitočtu – Zkouška odolnosti

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Informativní údaje z IEC 61557-16:2023

Mezinárodní normu IEC 61557-16 vypracovala technická komise IEC/TC 85 Měřicí zařízení elektrických a elektromagnetických veličin. Je to mezinárodní norma.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání z roku 2014. Toto vydání je jeho technickou revizí.

Toto vydání obsahuje v porovnání s předchozím vydáním dále uvedené významné technické změny:

a) rozdělení požadavků na nejistotu pro lékařské a nelékařské elektrické zařízení v bodě 4.2.1;

b) doplnění definice rozsahů s definovanou nejistotou v bodech 4.2.1 až 4.2.7;

c) doplnění volitelného měřicího zařízení (MD) pro zdravotnické prostředky v bodě 4.2.1;

d) doplnění omezení maximální základní nejistoty pro lékařské aplikace při svodovém proudu v bodě 4.2.1;

e) změna bodu 4.2.3 ze zkušebních zásuvek na zásuvky pro servisní účely;

f) doplnění varování do návodu k obsluze;

g) začlenění původního bodu 6.3 do bodu 6.2;

h) aktualizace tabulky 1;

i) sladění struktury se strukturou celé řady IEC 61557.

Text této mezinárodní normy se zakládá na těchto dokumentech:

Návrh	Zpráva o hlasování
85/876/FDIS	85/885/RVD

Úplnou informaci o hlasování při schvalování této mezinárodní normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Jazyk použitý při vypracování této změny je angličtina.

Tento dokument byl navržen v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2, a byl vypracován v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 1, a se směrnicemi ISO/IEC, dodatkem IEC, dostupnými na www.iec.ch/members_experts/ refdocs. Hlavní typy dokumentů vypracované v IEC jsou podrobněji popsány na www.iec.ch/standardsdev/ publications.

Tato mezinárodní norma se používá spolu s IEC 61557-1:2019.

Seznam všech částí souboru IEC 61557. se společným názvem Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany je možno nalézt na webových stránkách IEC.

Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch) v údajích o tomto dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď

· znovu potvrzen;

· zrušen;

· nahrazen revidovaným vydáním, nebo

· změněn.

Upozornění na národní poznámku

Do legendy k obrázku A.1 byla vložena národní poznámka upřesňujícího charakteru.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: Česká agentura pro standardizaci, IČO 06578705

Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřící přístroje

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA EN IEC 61557-16
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2024

ICS 17.220.20; 29.080.01 Nahrazuje EN 61557-16:2015

Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení
ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany –
Část 16: Zařízení pro zkoušení účinnosti ochranných opatření pro elektrická zařízení a/nebo zdravotnické elektrické přístroje
(IEC 61557-16:2023)

Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V AC and 1 500 V DC – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures –
Part 16: Equipment for testing the effectiveness of the protective measures
of electrical equipment and/or medical electrical equipment
(IEC 61557-16:2023)

Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension au plus égale à 1 000 V c.a.
et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure
ou de surveillance de mesures de protection –
Partie 16: Équipement pour les essais
de bon fonctionnement des mesures de protection
des appareils électriques et/ou des appareils électromédicaux
(IEC 61557-16:2023)

Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen
bis AC 1 000 V und DC 1 500 V – Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen –
Teil 16: Geräte zur Prüfung der Wirksamkeit
der Schutzmaßnahmen von elektrischen Geräten und/oder medizinisch elektrischen Geräten
(IEC 61557-16:2023)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2024-10-16. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádánív Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel

© 2024 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN IEC 61557-16:2024 E

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Text dokumentu 85/876/FDIS, budoucího druhého vydání IEC 61557-16, který vypracovala technická komise IEC/TC 85 Měřicí zařízení elektrických a elektromagnetických veličin, byl předložen k paralelnímu hlasování
IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN IEC 61557-16:2024.

Jsou stanovena tato data:

– nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému používání jako normy národní	(dop)	2025-12-31
– nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s dokumentem v rozporu	(dow)	2027-12-31

Tento dokument nahrazuje EN 61557-16:2015 a všechny její změny a opravy (pokud existují).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument se čte spolu s EN IEC 61557-1:2021.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 61557-16:2023 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 10

4......... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 11

4.1...... Obecné požadavky........................................................................................................................................................................ 11

4.2...... Měřící funkce.................................................................................................................................................................................. 11

4.2.1... Minimální požadavky na měřící funkce...................................................................................................................................... 11

4.2.2... Měření odporu ochranného pospojování nebo odporu ochranného uzemnění................................................................... 12

4.2.3... Měření izolačního odporu............................................................................................................................................................. 12

4.2.4... Měření proudu ochranným vodičem a/nebo unikajícího proudu zařízení alternativní metodou........................................ 12

4.2.5... Měření dotykového proudu, proudu unikajícího pacientem a proudu unikajícího příložnou částí alternativní metodou......... 13

4.2.6... Měření proudu ochranným vodičem anebo unikajícího proudu zařízení přímou metodou nebo diferenciální (reziduální) metodou........................................................................................................................................................................................... 13

4.2.7... Měření dotykového proudu, proudu unikajícího pacientem a unikajícího proudu příložné části přímou
metodou nebo diferenciální (reziduální) metodou.................................................................................................................... 14

4.3...... Konstrukční požadavky................................................................................................................................................................. 14

4.3.1... Schopnost odolávat přetížení....................................................................................................................................................... 14

4.3.2... Svorky.............................................................................................................................................................................................. 14

4.3.3... Zásuvky pro servisní účely........................................................................................................................................................... 14

4.3.4... Stupeň ochrany.............................................................................................................................................................................. 15

4.3.5... Třída ochrany.................................................................................................................................................................................. 15

4.3.6... Kategorie přepětí a měření........................................................................................................................................................... 15

4.3.7... Příslušenství................................................................................................................................................................................... 15

5......... Označení a návody k obsluze...................................................................................................................................................... 15

5.1...... Označení......................................................................................................................................................................................... 15

5.2...... Návody k obsluze........................................................................................................................................................................... 15

6......... Zkoušky........................................................................................................................................................................................... 16

6.1...... Obecné............................................................................................................................................................................................ 16

6.2...... Pracovní nejistota........................................................................................................................................................................... 16

6.3...... Zkoušky měřicích obvodů podle měřicích funkcí...................................................................................................................... 18

6.4...... Konstrukční požadavky na zkušební a měřicí zařízení............................................................................................................ 18

Příloha A (informativní)............................................................................................................................................................................. 19

A.1...... Měřicí obvod proudu MD............................................................................................................................................................... 19

A.2...... Kmitočtová charakteristika obvodu MD na měření proudu..................................................................................................... 20

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 21

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace........................ 22

Obrázek A.1 – Měřící obvod proudu MD................................................................................................................................................ 19

Obrázek A.2 – Kmitočtová charakteristika obvodu MD na měření proudu....................................................................................... 20

Tabulka 1 – Výpočet pracovní nejistoty pro měření unikajícího proudu přímou nebo diferenciální metodou............................. 17

Tabulka 2 – Zkoušky shody měřicích obvodů podle měřicí funkce.................................................................................................... 18

Tabulka 3 – Zkoušky shody konstrukčních požadavků na zkušební a měřicí zařízení................................................................... 18

Úvod

Tato část normy IEC 61557 definuje požadavky na souhrn vlastností zkušebních a měřicích zařízení určených ke zkoušení účinnosti ochranných opatření elektrických zařízení nebo zdravotnických elektrických přístrojů, případně obou (v souladu s normou IEC 62353). Cílem tohoto dokumentu je dosáhnout srovnatelných výsledků měření, zvýšit bezpečnost osoby provádějící zkoušení a zajistit, aby zkoušené zařízení nebylo vystaveno škodlivému elektrickému namáhání.

1 Rozsah platnosti

Tato část normy IEC 61557 definuje požadavky na vlastnosti zkušebních a měřicích zařízení za účelem stanovení účinnosti ochranných opatření pro elektrické zařízení a/nebo zdravotnický elektrický přístroj popsané v normě
IEC 62353.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.