Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 15955-1:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 15955-1 z října
2025 převzala EN 15955-1:2025 schválením k přímému používání jako ČSN
oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 14033-1:2017 zavedena v ČSN EN 14033-1:2017
(28 1005) Železniční aplikace – Kolej – Kolejové stroje pro
stavbu a údržbu – Část 1: Technické požadavky na jízdu
EN 14033-2:2017 zavedena v ČSN EN 14033-2:2017
(28 1005) Železniční aplikace – Kolej – Kolejové stroje pro
stavbu a údržbu – Část 2: Technické požadavky na pracovní nasazení
EN 15273-2:2013+A1:2016 zavedena v ČSN EN 15273-2+A1:2017
Železniční aplikace – Průjezdné průřezy tratí a obrysy vozidel –
Část 2: Obrysy vozidel
EN 15746-1:2020 zavedena
v ČSN EN 15746-1:2021 (28 1007) Železniční aplikace – Kolej –
Dvoucestné stroje a jejich přídavná zařízení – Část 1:
Technické požadavky na jízdu a pracovní nasazení
EN 15746-2:2020 zavedena
v ČSN EN 15746-2:2021 (28 1007) Železniční aplikace – Kolej –
Dvoucestné stroje a jejich přídavná zařízení – Část 2: Obecné
bezpečnostní požadavky
EN 15877-1:2012+A1:2018 zavedena v ČSN EN 15877-1+A1:2019
(28 0083) Železniční aplikace – Označení železničních vozidel – Část
1: Nákladní vozy
EN 15955-2:2025 zavedena v ČSN EN 15955-2:2025
(28 1011) Železniční aplikace – Infrastruktura – Odstranitelné
stroje, trajlery a přídavná zařízení – Část 2: Obecné bezpečnostní
požadavky
EN 50121-3-1:2017 zavedena v ČSN EN 50121-3-1:2017
ed. 2 (33 3590) Drážní zařízení – Elektromagnetická
kompatibilita – Část 3-1: Drážní vozidla – Vlak a celkové
vozidlo
EN 50122-1:2022 zavedena
v ČSN EN 50122-1:2023 ed. 3 (34 1520) Drážní
zařízení – Pevná trakční zařízení – Elektrická bezpečnost,
uzemňování a zpětný obvod – Část 1: Ochranná opatření proti úrazu
elektrickým proudem
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
EN 62262:2002 zavedena v ČSN EN 62262+A1:2002
(33 0335) Stupně ochrany poskytované kryty elektrických zařízení
proti vnějším mechanickým nárazům (IK kód)
EN ISO 12100:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 12100:2011 (83 3001) Bezpečnost strojních
zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika
a snižování rizika
EN ISO 13766-1:2018 zavedena v ČSN EN ISO 13766-1:2018
(27 8004) Stroje pro zemní práce a stavební stroje – Elektromagnetická
kompatibilita Strojů s vnitřním zdrojem elektrické energie – Část 1:
Obecné požadavky EMC za obvyklých elektromagnetických podmínek okolního
prostředí
EN ISO 13766-2:2018 zavedena v ČSN EN ISO 13766-2:2018
(27 8004) Stroje pro zemní práce a stavební stroje – Elektromagnetická
kompatibilita Strojů s vnitřním zdrojem elektrické energie – Část 2:
Doplňující požadavky EMC z hlediska provozní bezpečnosti
ISO 16754:2008 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 280-1 (27 5004) Pojízdné
zdvíhací pracovní plošiny – Konstrukční výpočty – Kritéria stability –
Konstrukce – Bezpečnost – Přezkoušení a zkoušky
ČSN EN 474 (27 7911) (soubor) Strojní
zařízení pro zemní práce – Bezpečnost
ČSN EN 12999 (27 0540) Jeřáby – Kolej –
Nakládací jeřáby
ČSN EN 13000 (27 0570) Jeřáby – Mobilní
jeřáby
ČSN EN 13001-1 (27 0105) Jeřáby – Návrh
všeobecně – Část 1: Základní principy a požadavky
ČSN EN 15746-4:2021 (28 1007) Železniční
aplikace – Kolej – Dvoucestné stroje a jejich přídavná zařízení –
Část 4: Technické požadavky na jízdu, převážení a pracovní nasazení
na městských kolejových systémech
Upozornění
na národní poznámky
Do této normy byly k článkům 3.1, 3.17, 5.1, 5.2.1.1,
5.2.1.3, 5.2.2.1, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.5, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.5.1, 5.5.2,
5.6.1, 5.6.3, 5.6.6, 5.9, 5.11, 5.16.2, 5.18, 5.20, 5.21, 5.22, 5.24, 6 a
C.4 doplněny národní poznámky.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Text převzaté
normy se vztahuje na aplikace využívané na železničních drahách
(celostátních, regionálních, místních, vlečkách, zkušebních a speciálních)
a na tramvajových drahách.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: ACRI – Asociace podniků
českého železničního průmyslu, IČO 63832721
Technická normalizační komise: TNK 141 Železnice
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 15955-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Květen 2025
ICS 45.060.20; 45.120 Nahrazuje
EN 15954-1:2013, EN 15955-1:2013
Drážní aplikace – Infrastruktura – Odstranitelné
stroje, trajlery
a přídavná zařízení –
Část 1: Technické požadavky na jízdu a pracovní nasazení
Railway applications – Infrastructure –
Demountable machines, trailers
and associated equipment –
Part 1: Technical requirements for travelling and working
|
Applications
ferroviaires – Infrastructure – Machines déraillables, remorques et
éléments associés –
Partie 1: Prescriptions techniques
pour le déplacement et le travail
|
Bahnanwendungen – Infrastruktur –
Ausgleisbare Maschinen, Anhänger und zugehörige Ausstattung –
Teil 1: Technische Anforderungen an die Versetzfahrt und den Arbeitseinsatz
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2025-03-07.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 15955-1:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva..................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1............ Předmět normy............................................................................................................................................................................ 10
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 10
3............ Termíny a definice...................................................................................................................................................................... 11
4............ Kategorizace
nebezpečí............................................................................................................................................................ 13
4.1......... Seznam významných
nebezpečí.............................................................................................................................................. 13
4.2......... Příklady
odstranitelných strojů.................................................................................................................................................. 14
4.3......... Přídavná zařízení
s železničními koly...................................................................................................................................... 14
5............ Požadavky a/nebo
opatření....................................................................................................................................................... 14
5.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 14
5.2......... Obrys stroje.................................................................................................................................................................................. 15
5.2.1...... Obrys v jízdním
režimu.............................................................................................................................................................. 15
5.2.2...... Omezení v pracovním
režimu................................................................................................................................................... 15
5.2.3...... Stanovení boční
meze překročení povolené v obloucích v pracovním režimu................................................................. 16
5.2.4...... Omezení ve spodní
části........................................................................................................................................................... 16
5.2.5...... Omezení v horní
části – ochrana obsluhy............................................................................................................................... 16
5.3......... Vzájemné působení
s infrastrukturou...................................................................................................................................... 17
5.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
5.3.2...... Zatížení působící
na kolejové lože........................................................................................................................................... 17
5.3.3...... Zatížení působící
na pláň kolejového spodku........................................................................................................................ 17
5.3.4...... Kolejový pojezd........................................................................................................................................................................... 17
5.4......... Bezpečnostní
zařízení pro jízdu............................................................................................................................................... 17
5.5......... Spojení strojů............................................................................................................................................................................... 17
5.5.1...... Spřáhla.......................................................................................................................................................................................... 17
5.5.2...... Zvláštní případy
pro trajlery, které nemohou být spojovány s jinými trajlery..................................................................... 17
5.6......... Brzdění.......................................................................................................................................................................................... 18
5.6.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
5.6.2...... Brzdění tažných
strojů................................................................................................................................................................ 18
5.6.3...... Brzdění trajlerů............................................................................................................................................................................ 18
5.6.4...... Brzdění trajlerů
při odpojení...................................................................................................................................................... 18
5.6.5...... Průběžná
tlakovzdušná provozní brzda kompatibilní s brzdou UIC................................................................................... 19
5.6.6...... Průběžná
tlakovzdušná brzda pro trajlery............................................................................................................................... 19
5.7......... Řídicí a pracovní
kabiny............................................................................................................................................................. 19
5.8......... Komunikace mezi
pracovišti...................................................................................................................................................... 19
5.9......... Ovládací prvky............................................................................................................................................................................. 19
5.10....... Viditelnost
a slyšitelnost stroje.................................................................................................................................................. 20
5.10.1... Požadavky na
odstranitelné stroje........................................................................................................................................... 20
5.10.2... Požadavky na
trajlery................................................................................................................................................................. 20
5.11....... Výstražné systémy...................................................................................................................................................................... 20
5.12....... Výstražné systémy
pro provozní personál na sousedních kolejích při pracovním režimu.............................................. 20
5.13....... Elektrický systém........................................................................................................................................................................ 20
5.13.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 20
5.13.2... Pracovní prostředí....................................................................................................................................................................... 20
5.13.3... Specifické požadavky
pro stroje v městských kolejových systémech určené k práci v systémech
trolejového
vedení pod napětím.................................................................................................................................................................... 20
Strana
5.14....... Elektromagnetická
kompatibilita............................................................................................................................................... 21
5.14.1... Vyzařování
produkované odstranitelnými stroji...................................................................................................................... 21
5.14.2... Odolnost strojů vůči
drážnímu prostředí.................................................................................................................................. 21
5.15....... Dodávka energie......................................................................................................................................................................... 21
5.16....... Nakolejení a odstranění
z koleje.............................................................................................................................................. 21
5.16.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 21
5.16.2... Používání otočných
zařízení..................................................................................................................................................... 21
5.17....... Příprava a balení......................................................................................................................................................................... 22
5.18....... Obecná a specifická
drážní příslušenství................................................................................................................................ 22
5.19....... Nouzová zařízení
pro zastavení............................................................................................................................................... 22
5.20....... Emise plynů
a částic................................................................................................................................................................... 22
5.21....... Ochrana před
nebezpečím požáru........................................................................................................................................... 22
5.22....... Trajler
zakrývající výhled řidiče................................................................................................................................................. 22
5.23....... Odstranitelné
moduly.................................................................................................................................................................. 22
5.24....... Ukazatel
jmenovitého výkonu / omezovač jmenovitého výkonu (RCI / RCL)................................................................... 22
5.25....... Povětrnostní
podmínky.............................................................................................................................................................. 23
6............ Trajlery použité
pro přepravu strojů......................................................................................................................................... 23
7............ Označování
a číslování strojů................................................................................................................................................... 23
7.1......... Identifikační
tabulka.................................................................................................................................................................... 23
7.2......... Označení...................................................................................................................................................................................... 23
8............ Dokumentace............................................................................................................................................................................... 23
8.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23
8.2......... Technický popis........................................................................................................................................................................... 24
8.3......... Instrukce pro
použití................................................................................................................................................................... 24
8.4......... Omezení použití.......................................................................................................................................................................... 24
9............ Verifikace shody
s požadavky a/nebo zvláštními bezpečnostními opatřeními................................................................. 25
9.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
9.2......... Metody
přezkoušení................................................................................................................................................................... 25
9.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
9.2.2...... Vizuální
přezkoušení.................................................................................................................................................................. 25
9.2.3...... Měření........................................................................................................................................................................................... 25
9.2.4...... Funkční zkouška......................................................................................................................................................................... 25
9.2.5...... Zátěžová zkouška
(zkoušky)..................................................................................................................................................... 25
9.2.6...... Specifická
verifikace/měření a další kontroly.......................................................................................................................... 25
Příloha A (normativní)
Zvláštní národní podmínky............................................................................................................................... 26
Příloha B (normativní)
Kontrolní seznam pro ověření shody.............................................................................................................. 31
Příloha C (informativní)
Technické podrobnosti narážecího a tažného zařízení............................................................................. 34
C.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 34
C.2........ Součásti tažného
zařízení......................................................................................................................................................... 34
C.2.1..... Spřahovací část........................................................................................................................................................................... 34
C.2.2..... Tažná tyč...................................................................................................................................................................................... 34
C.2.3..... Šroubovka.................................................................................................................................................................................... 35
C.3........ Použití........................................................................................................................................................................................... 35
C.4........ Informace pro
uživatele.............................................................................................................................................................. 35
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 36
Tento dokument (EN 15595-1:2025) vypracovala technická
komise CEN/TC 256 Železniční aplikace, jejíž sekretariát zajišťuje
DIN.
Této evropské normě je nutno
nejpozději do listopadu 2025 udělit status národní normy, a to buď vydáním
identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu
2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 15954-1:2013 a EN 15955-1:2013.
Tento dokument v porovnání s EN 15954-1:2013
a EN 15955-1:2013 obsahuje tyto významné technické změny:
– obecně: všechny
odkazy byly aktualizovány na poslední vydání;
– 4.3: přídavná
zařízení s železničními koly byla prohlášena za trajlery;
– kapitola 5: články týkající se obrysu stroje,
jízdní bezpečnosti, stability, pevnosti konstrukce a odstranění poruch
byly přesunuty do EN 15955-2:2025;
– 5.11: byl přidán
další článek týkající se výstražných systémů strojů určených pro městské
kolejové systémy;
– 5.13.3: byl
přidán další článek týkající se připojení PZPP u strojů určených pro
městské kolejové systémy;
– 5.19: byl přidán
další článek týkající se zařízení nouzového zastavení pro stroje určené pro
městské kolejové systémy;
– 5.23: byl přidán
další článek týkající se odstranitelných modulů;
– 5.24: byl přidán
další článek týkající se ukazatelů / omezovačů jmenovitého výkonu
(RCI/RCL);
– 5.25: byl přidán
další článek týkající se klimatických podmínek v zeměpisných oblastech;
– kapitola 6: byla
přidána další kapitola týkající se trajlerů používaných pro přepravu strojů;
– kapitola 8:
požadavky na dokumentaci byly celkově revidovány (dříve se nazývala „Informace
pro uživatele“);
– příloha B: upravena
tak, aby odpovídala novému formátu a číslování.
Soubor EN 15955 Železniční aplikace – Infrastruktura –
Odstranitelné stroje, trajlery a přídavná zařízení sestává v současnosti
z následujících částí:
– Část 1:
Technické požadavky na jízdu a pracovní nasazení;
– Část 2:
Obecné bezpečnostní požadavky.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC
jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace
následujících zemí: Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska,
Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Předmětem tohoto dokumentu jsou strojní zařízení a rozsah,
v jakém jsou pokryta nebezpečí, nebezpečné situace a události.
Tento dokument je první ze dvou částí evropské normy Drážní
aplikace – Infrastruktura – Odstranitelné stroje, trajlery a přídavná
zařízení, která se pokrývá specifická rizika odstranitelných strojů a trajlerů
při jízdě a práci na železniční infrastruktuře:
– Část 1 pokrývá
bezpečnostní a technické požadavky na stroje v jízdním a pracovním
režimu a vztahuje se na všechny stroje včetně těch, které jsou v provozu
na městských kolejových systémech;
– Část 2 pokrývá
bezpečnostní požadavky na stroje v jízdním a pracovním režimu; jedná
se o dokument harmonizovaný s evropskou směrnicí o strojních
zařízeních 2006/42/ES.
Část 1 stanoví
požadavky pro schválení stroje pro použití na dráze. V závislosti na
rozhodnutí správce infrastruktury, správce městských kolejových systémů
nebo požadavcích národních předpisů může posouzení shody provést příslušný
správce infrastruktury / městských kolejových systémů, inspektor třetí
strany nebo výrobce formou prohlášení o shodě.
Část 2 stanoví požadavky na stroj, který má být výrobcem
prohlášen za vyhovující, s výjimkou strojů klasifikovaných podle přílohy 4 směrnice
o strojních zařízeních, které vyžadují kontrolu shody ve spolupráci s oznámeným
subjektem.
Nebezpečí, která existují ve všech mechanických,
elektrických, hydraulických, pneumatických a jiných částech strojů a o
nichž pojednávají relevantní evropské normy, nejsou předmětem tohoto dokumentu.
Pokud je to nutné, jsou uvedeny odkazy na příslušné normy tohoto typu.
Tento dokument stanoví požadavky na odstranitelné stroje a trajlery
včetně dvoucestných trajlerů – dále jen „stroje“.
POZNÁMKA 1 Trajlery, včetně dvoucestných trajlerů,
jsou považovány za stroje, protože jsou po kolejích poháněny motory.
Tento dokument stanoví
požadavky na řešení běžných nebezpečí spojených s jejich používáním na
drahách během jízdy, montáže a instalace,
uvádění do provozu, jízdy a práce na trati, užití včetně nastavení,
programování a změny procesu, provozu, čištění, vyhledávání závad,
údržby a vyřazení strojů a přídavných zařízení z provozu, pokud
jsou používány v souladu s určením a za podmínek nesprávného
použití, které lze rozumně předvídat.
Tyto stroje nejsou
konstruovány ani určeny k obsluze signalizačních a řídicích systémů
a jsou konstruovány a určeny pouze
k přepravě a jízdě za zvláštních provozních podmínek v souladu
s podmínkami povolenými správci infra-
struktury. Tyto stroje nesmí jezdit na tratích otevřených pro běžný provoz.
POZNÁMKA 2 Ostatní kolejové stroje pro údržbu
a kontrolu infrastruktury jsou upraveny v jiných evropských normách,
viz technická zpráva CEN/TR 17498:2020.
Tento dokument se vztahuje také na stroje a přídavná
zařízení, která jsou v provozním režimu částečně uložena na štěrkovém loži
nebo podkladu.
Požadavky uvedené v tomto dokumentu vycházejí z předpokladu,
že stroje se používají, obsluhují a udržují kvalifikovanou osobou
(osobami).
Tento dokument neobsahuje požadavky na:
– kvalitu práce
nebo výkon stroje;
– použití
samostatného zařízení dočasně namontovaného na stroje;
– stroje, které
využívají trolejové vedení pro trakci nebo jako zdroj energie;
– nebezpečí
způsobené tlakem vzduchu při průjezdu vysokorychlostních vlaků rychlostí
přesahující 200 km/h;
– provoz
podléhající zvláštním pravidlům, např. potenciálně výbušné atmosféry;
– nebezpečí
způsobená přírodními vlivy, např. zemětřesení, blesky, povodně;
– pracovní metody;
– provoz v náročných
pracovních podmínkách vyžadujících zvláštní opatření, např. korozivní
prostředí, kontaminující prostředí, silná magnetická pole;
– nebezpečí
vznikající při manipulaci se zavěšenými břemeny, která se mohou volně kývat.
Konec
náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA