ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.040                                                                                                                                        Únor 2026

Izolační kapaliny – Stanovení průrazného napětí při síťovém kmitočtu – Zkušební metoda

ČSN EN IEC 60156 ed. 2 34 6716

idt IEC 60156:2025

Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method

Isolants liquides – Détermination de la tension de claquage à fréquence industrielle – Méthode d’essai

Isolierflüssigkeiten – Bestimmung der Durchschlagspannung bei Netzfrequenz – Prüfverfahren

Tato norma je českou verzí evropské normy EN IEC 60156:2025. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro stan-
dardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN IEC 60156:2025. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2028-03-31 se nahrazuje ČSN EN 60156 (34 6716) z července 1998, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.

 

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN IEC 60156:2025 dovoleno do 2028-03-31 používat dosud platnou ČSN EN 60156 (34 6716) z července 1998.

Změny proti předchozí normě

Toto vydání představuje technickou revizi, a především potvrzuje obsah předchozího vydání, i když obsahuje některá vylepšení. Zkušební metoda nebyla z praktických důvodů změněna, a to vzhledem k velkému počtu přístrojů rozšířených po celém světě.

Informace o citovaných dokumentech

EN IEC 60475 zavedena v ČSN EN IEC 60475 ed. 2 (34 6702) Metoda vzorkování izolačních kapalin

Souvisící ČSN

ČSN EN 60060-3 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím – Část 3: Definice a požadavky na zkoušky
na místě

ČSN EN 60052:2003 (34 5651) Měření napětí pomocí normalizovaných vzduchových jiskřišť

ČSN EN 60060-2 ed. 2:2011 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím – Část 2: Měřicí systémy

ČSN EN ISO 21920-2:2023 (01 4450) Geometrické specifikace produktu (GPS) – Textura povrchu: Profil – Část 2: Termíny, definice a parametry textury povrchu

ČSN EN IEC 60296 ed. 3 (34 6738) Kapaliny pro elektrotechnické aplikace – Minerální izolační oleje pro elektrická zařízení

ČSN EN IEC 60422 ed. 3 (34 6739) Minerální izolační oleje v elektrických zařízeních – Návod pro kontrolu
a údržbu

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článku „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Informativní údaje z IEC 60156:2025

IEC 60156 vypracovala technická komise IEC/TC 10 Tekutiny pro elektrotechnické aplikace. Jedná se o mezinárodní normu.

Toto čtvrté vydání zrušuje a nahrazuje třetí vydání z roku 2018. Toto vydání je jeho technickou revizí.

Text této mezinárodní normy se zakládá na těchto dokumentech:

Úplnou informaci o hlasování při schvalování této normy lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Jazyk použitý při vypracování této mezinárodní normy je angličtina.

Tento dokument byl navržen v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2, a byl vypracován v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 1, a se směrnicemi ISO/IEC, dodatkem IEC, dostupnými na www.iec.ch/members_experts/refdocs. Hlavní typy dokumentů vypracované v IEC jsou podrobněji popsány na www.iec.ch/ publications.

Komise rozhodla, že obsah tohoto dokumentu zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (webstore.iec.ch) v údajích o tomto dokumentu. K tomuto datu bude dokument buď

–    znovu potvrzen,

–    zrušen, nebo

–    zrevidován.

Vypracování normy

Zpracovatel odborného překladu: CTN AZVN, z.s., IČO 65400739, Ing. Jiří Brázdil, Ph.D., MBA

Technická normalizační komise: TNK 110 Elektroizolační materiály

Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní příspěvková organizace

Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro standardizaci, s. p. o.

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

 

 

ICS 29.040                                                                                                              Nahrazuje EN 60156:1995

Izolační kapaliny – Stanovení průrazného napětí při síťovém kmitočtu – Zkušební metoda
(IEC 60156:2025)

Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency –
Test method
(IEC 60156:2025)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2025-03-07. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Evropská předmluva

Text dokumentu 10/1241/FDIS, budoucího čtvrtého vydání IEC 60156, který vypracovala technická komise IEC/TC 10 Tekutiny pro elektrotechnické aplikace, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN IEC 60156:2025.

Jsou stanovena tato data:

–    nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni vydáním identické národní normy nebo vydáním oznámení o schválení k přímému používání jako normy národní	(dop)	2026-03-31
–    nejzazší datum zrušení národních norem, které jsou s dokumentem v rozporu	(dow)	2028-03-31

Tento dokument nahrazuje EN IEC 60156:1995 a všechny její změny a opravy (pokud existují).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 60156:2025 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Úvod................................................................................................................................................................................................................ 8

1......... Rozsah platnosti............................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9

3......... Termíny a definice............................................................................................................................................................................ 9

4......... Elektrické zařízení............................................................................................................................................................................ 9

4.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................... 9

4.2...... Regulátor napětí............................................................................................................................................................................... 9

4.3...... Zvyšující transformátor.................................................................................................................................................................... 9

4.4...... Spínací systém................................................................................................................................................................................. 9

4.5...... Rezistory omezující proud............................................................................................................................................................ 10

4.6...... Měřicí systém.................................................................................................................................................................................. 10

5......... Zkušební sestava........................................................................................................................................................................... 10

5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 10

5.2...... Zkušební cela................................................................................................................................................................................. 10

5.3...... Elektrody.......................................................................................................................................................................................... 11

5.4...... Míchací zařízení............................................................................................................................................................................. 11

6......... Příprava elektrod............................................................................................................................................................................ 12

7......... Příprava zkušební sestavy........................................................................................................................................................... 12

8......... Odběr vzorků.................................................................................................................................................................................. 12

9......... Zkušební postup............................................................................................................................................................................. 12

9.1...... Příprava vzorku.............................................................................................................................................................................. 12

9.2...... Naplnění cely.................................................................................................................................................................................. 12

9.3...... Připojení napětí.............................................................................................................................................................................. 12

10....... Protokol............................................................................................................................................................................................ 13

11....... Rozptyl a reprodukovatelnost zkušebních údajů...................................................................................................................... 13

11.1.... Rozptyl zkušebních údajů............................................................................................................................................................. 13

11.2.... Reprodukovatelnost....................................................................................................................................................................... 14

Příloha A (informativní) Vylepšená zkušební metoda....................................................................................................................... 15

A.1...... Zkušební postup vylepšené zkušební metody.......................................................................................................................... 15

A.2...... Protokol............................................................................................................................................................................................ 15

Příloha B (informativní) Zvláštní zkušební metoda pro maloobjemové vzorky................................................................................ 16

Příloha C (informativní) Reprezentativní materiál pro provozní zkoušku......................................................................................... 17

Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 18

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace........................ 19

 

Obrázek 1 – Příklad zkušební cely s kulovými elektrodami o průměru 12,5 mm až 13 mm.......................................................... 11

Obrázek 2 – Příklad zkušební cely s částečně polokulovými elektrodami s poloměrem 25 mm a průměrem 36 mm............... 11

Obrázek 3 – Grafické znázornění variačního koeficientu v závislosti na střední hodnotě průrazného napětí............................ 14

Obrázek A.1 – Příklad sekvence jednotlivých průrazů pro stanovení průrazného napětí.............................................................. 15

 

Úvod

Při běžném použití není průrazné napětí izolačních kapalin základní vlastností materiálu, ale empirickým zkušebním postupem, určeným k indikaci přítomnosti nečistot, jako je voda a pevné suspendované látky, a vhodnosti provedení sušení a filtrace.

Hodnota střídavého průrazného napětí izolačních kapalin silně závisí na konkrétním souboru podmínek použitých při jejich měření. Proto jsou pro jednoznačnou interpretaci výsledků zkoušek nezbytné normalizované zkušební postupy a zařízení.

Metoda popsaná v tomto dokumentu se vztahuje buď na přejímací zkoušky nových dodávek izolačních kapalin, nebo na zkoušení ošetřených kapalin před nebo během plnění do elektrických zařízení, nebo na monitorování
a údržbu zařízení plněných izolačními kapalinami v provozu. Specifikuje přísné postupy manipulace se vzorky a regulaci teploty, které mají být dodržovány, pokud jsou vyžadovány certifikované výsledky. Pro výrobní kusové zkoušky, zejména v terénu, mohou být použitelné méně přísné postupy a je odpovědností uživatele určit jejich vliv na výsledky.

Příloha A popisuje pro srovnání alternativní zkušební metodu, která by mohla být zavedena v budoucnu. Příloha B popisuje zvláštní zkušební metody s použitím cel, které mohou zahrnovat maloobjemové vzorky. Příloha C popisuje referenční materiál pro provozní zkoušku a kontrolu podle IEC 60060-3 [1][1].

1 Rozsah platnosti

Tato norma specifikuje metodu pro stanovení dielektrického průrazného napětí izolačních kapalin při síťovém kmitočtu. Zkušební postup se provádí ve specifikovaném zařízení, kde je vzorek oleje vystaven rostoucímu střídavému elektrickému poli, dokud nedojde k průrazu. Metoda se vztahuje na všechny typy izolačních kapalin s jmenovitou viskozitou do 350 mm²/s při 40 °C. Je vhodná jak pro přejímací zkoušky nepoužitých kapalin v době jejich dodání, tak pro stanovení stavu vzorků odebraných při monitorování a údržbě zařízení.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.